1
00:01:11,370 --> 00:01:15,410
Hai, kawan-kawan! Lelaki yang saya kira
untuk temuduga bukan orang biasa.

2
00:01:15,620 --> 00:01:18,910
Dia menolak temu duga
dengan Majalah Time kerana kesuntukan masa.

3
00:01:19,080 --> 00:01:22,660
Tetapi dia berkata ya kepada saya dan saluran saya.

4
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Kami berada di depan pintu rumahnya hari ini.

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,620
Wah, ini bukan sekadar rumah,
ia adalah istana yang penuh!

6
00:01:31,910 --> 00:01:35,540
Gadis dari kedua-dua negeri Telugu
benar-benar memujanya.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Yang anda semua tunggu-tunggu.

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,910
Orang yang paling kaya,
definisi pesona berjalan,

9
00:01:44,120 --> 00:01:47,410
Zamindar Gouravapuram, Encik Raju!

10
00:02:32,410 --> 00:02:33,540
Hey! Apa khabar semua?

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
En Raju, sungguh entri!

12
00:02:36,120 --> 00:02:37,830
Barangan anda tidak benar.

13
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
Maaf atas kelewatan. Saya keluar membeli-belah.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Membeli-belah... dalam helikopter?

15
00:02:43,580 --> 00:02:47,120
- Apa yang awak beli?
- Saya membeli pasukan IPL dalam perjalanan pulang.

16
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
- IPL?
- Ya.

17
00:02:49,620 --> 00:02:52,660
Awak cakap macam tu
kamu beli sayur di pasar.

18
00:02:52,870 --> 00:02:55,830
Petang saya menjadi sedikit membosankan.
Jadi saya fikir saya akan membelinya untuk bermain kriket.

19
00:02:56,700 --> 00:02:57,830
Sila masuk. Saya akan tunjukkan tempat saya.

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,290
jom pergi.

21
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
Adakah anda bertemu dengan kakitangan saya?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,410
Satu untuk menjawab loceng pintu.

23
00:03:15,950 --> 00:03:17,910
Satu untuk menutup pintu yang terbuka.

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
Tuan, ini 8121.

25
00:03:19,830 --> 00:03:21,410
Saya mendapat ratusan OTP setiap hari.

26
00:03:21,620 --> 00:03:25,620
Saya tidak mempunyai masa untuk membaca semua itu.
Jadi saya mengupah dia untuk melakukannya untuk saya.

27
00:03:26,040 --> 00:03:29,330
Anda mengupah seorang lelaki hanya untuk membaca OTP?

28
00:03:30,080 --> 00:03:31,290
Anda hebat, tuan.

29
00:03:34,290 --> 00:03:35,910
Siapa lelaki yang menangis ini, tuan?

30
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
Dia menanggung semua tekanan saya.

31
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
- Membawa tekanan anda?
- Ya.

32
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
Adakah orang kaya seperti kita
ada masa untuk rasa stress?

33
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
Sebab tu saya upah dia.

34
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
Hey! kenapa awak menangis?

35
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
Awak putus dengan Priya bulan lepas kan?

36
00:03:50,950 --> 00:03:52,040
Tekanan itu.

37
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
Wahai Priya! Priya!</i>

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,410
- Masih terperangkap dengan itu?
- Ya, tuan.

39
00:03:56,540 --> 00:04:00,290
Hey! Dapatkan dia sebotol penuh
dan memainkan beberapa lagu Arijit Singh.

40
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
Encik Raju, anda mempunyai kekayaan bernilai crores,

41
00:04:03,700 --> 00:04:05,870
dan anda adalah bujang yang paling diidamkan.

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
Bila nak kahwin?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,370
Kahwin dengan siapa?

44
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
Kami sayang awak, Raju!

45
00:04:14,910 --> 00:04:17,080
Sekarang beritahu saya.
Mana antara mereka yang patut saya kahwini?

46
00:04:17,410 --> 00:04:20,660
Saya sayang awak juga, wanita. Jom beraya!

47
00:04:27,500 --> 00:04:29,790
Tengok Encik Raju sedang bergelut.

48
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
Svetlana.

49
00:04:31,660 --> 00:04:33,290
Kami akan ke Maldives.

50
00:04:33,910 --> 00:04:35,700
Tiket kelas pertama di Emirates.

51
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
- Mana detergennya?
- Apa?

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,870
Bayar gaji saya dulu.

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
- Saya mahu gaji saya.
- Hei, hei.

54
00:04:42,330 --> 00:04:43,540
Mana detergen?

55
00:04:43,790 --> 00:04:45,830
Mana gaji saya?

56
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
Kami kehabisan detergen tiga hari lalu.

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,660
Dan saya belum dibayar
sejak empat bulan lalu.

58
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
Tetapi tuan mahu pakaian itu bersih berkilauan.

59
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
Zamindar, kaki saya!

60
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
Gadis Emirates itu...

61
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
Siapa lanun ini?

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
Mana helikopter saya?

63
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
Dari mana datangnya kerbau ini?

64
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
- Hei, pelayan!
- Ya.

65
00:05:08,370 --> 00:05:10,410
- Di mana saya?
- Dalam realiti anda.

66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Mengapa realitinya begitu mengerikan?

67
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
Hey! Beritahu dia untuk menghentikannya!

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
Hei, saya akan bermimpi
istana saya sebentar.

69
00:05:20,870 --> 00:05:21,950
Jangan kacau saya.

70
00:05:23,330 --> 00:05:27,080
Ini rumah Encik Raju, cucu
daripada zamindar Gouravapuram, Goparaju.

71
00:05:27,540 --> 00:05:30,330
Segala-galanya di kampung ini
dinamakan sempena datuknya.

72
00:05:30,660 --> 00:05:34,120
Perhentian bas, hospital,
kuil, sekolah, dan juga jalan raya.

73
00:05:34,370 --> 00:05:36,660
- Betul ke?
- Seorang tuan tanah yang hebat dengan beratus-ratus ekar.

74
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
Tidak ada kemewahan
tempat ini tidak mempunyai.

75
00:05:40,330 --> 00:05:42,660
- Hei! Hidupkan kipas.
- Ia sudah dihidupkan, tuan.

76
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
- Ia sudah dihidupkan?
- Ya.

77
00:05:49,080 --> 00:05:49,910
Kemudian tingkatkan kelajuan.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Ia sudah pada kelajuan penuh, tuan.

79
00:05:53,950 --> 00:05:56,830
Ini adalah kubu yang tidak dapat ditembusi,
dibina 100 tahun dahulu.

80
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
Lihat sahaja betapa kuatnya ia.

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
Hey!

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
Lupakan dinding.
Letakkan sahaja di atas meja.

83
00:06:14,660 --> 00:06:15,540
Buat satu perkara.

84
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
WhatsApp saya gambar gambar itu,

85
00:06:17,580 --> 00:06:18,950
- dan buang bingkai itu.
- Seperti yang anda katakan, tuan.

86
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
Zamindar ada di sini.
Beritahu dia masalah anda.

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
- Duduk. Hei, duduk.
- Salam, Encik Raju.

88
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
Apa khabar semua?

89
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
- Oh tidak! Encik Raju.
- Hei, duduk!

90
00:06:27,370 --> 00:06:28,250
Duduk!

91
00:06:28,330 --> 00:06:31,830
Untuk memahami masalah anda dengan lebih baik,
Saya akan duduk dengan awak.

92
00:06:33,080 --> 00:06:34,660
- Apa khabar semua?
- Kami baik, tuan.

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
apa yang awak nak?

94
00:06:36,750 --> 00:06:37,580
Encik Raju.

95
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
- Perkahwinan anak perempuan kami telah ditetapkan.
- Saya akan dapatkannya.

96
00:06:41,370 --> 00:06:44,660
Jika anda boleh membantu saya dengan lima lakh
untuk perbelanjaan perkahwinan...

97
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Masih mengahwini perempuan
pada zaman ini?

98
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
Biar dia belajar dulu!

99
00:06:49,290 --> 00:06:52,080
- Kemudian beri saya sepuluh lakh.
- Untuk apa?

100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
Kos pendidikan lebih tinggi
daripada majlis perkahwinan hari ini.

101
00:06:55,370 --> 00:06:58,830
Jika anda memberi saya sepuluh lakh
untuk yuran kolej dan perbelanjaan lain,

102
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
- Saya akan jadikan dia doktor.
- Tidak!

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
Apa guna semua kajian ini?

104
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
Dia harus berkahwin pada akhirnya.

105
00:07:04,910 --> 00:07:06,290
Awak betul nak kahwinkan dia dulu.

106
00:07:07,250 --> 00:07:08,120
Seperti yang anda katakan, tuan.

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- Hei, bawa saya kotak perhiasan.
- Di sini.

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
Bilakah perkahwinan itu?

109
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
Minggu depan, tuan.

110
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
Bukan yang ini.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
Yang satu lagi... berlian--
Oh, mereka sedang digilap sekarang?

112
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
- Kalung emas. Juga sedang digilap?
- Oh. yang itu.

113
00:07:25,870 --> 00:07:27,250
Barang kemas telah dihantar untuk digilap.

114
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
Ia akan kembali minggu depan. Balik la.

115
00:07:29,080 --> 00:07:31,330
Encik Raju, saya sentiasa bersyukur.

116
00:07:31,540 --> 00:07:33,700
Anda benar-benar mengambil selepas
datuk anda, tuan.

117
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
jom pergi.

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
Jahanam dia! Dah nasib aku!

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,120
Raju, hari jadi datuk kamu
hari ini. Beri penghormatan.

120
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
Encik Raju amat menghormati datuknya.

121
00:07:52,500 --> 00:07:53,620
- Saya akan bunuh dia.
- Encik Raju...

122
00:07:53,700 --> 00:07:55,750
Jika dia masih hidup,
Saya sendiri yang bunuh dia.

123
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
- Kawalan.
- Saya tidak boleh menahannya.

124
00:07:57,620 --> 00:07:58,910
Maaf, maaf. Okay.

125
00:07:59,660 --> 00:08:01,200
Raju, pada kesempatan ini,

126
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
ucapkan beberapa perkataan yang baik
tentang jiwa yang dihormati itu.

127
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
Semua orang tahu datuk saya.

128
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
Seorang revolusioner dan reformis.

129
00:08:10,910 --> 00:08:14,040
Seorang lelaki yang berjuang sehingga nafas terakhirnya
untuk pemerkasaan wanita.

130
00:08:15,500 --> 00:08:16,450
Seorang wanita terkenal!

131
00:08:16,700 --> 00:08:19,250
& Lt; i & gt; Seorang wanita terkenal & lt;

132
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
Adakah isteri anda mendapat semua barang kemas?
Tiada apa-apa untuk saya?

133
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
Oh!

134
00:08:23,540 --> 00:08:24,410
Steward!

135
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
Hadiahkan ladang tebu tepi tasik
kepada sayang berlesung pipit ini.

136
00:08:29,370 --> 00:08:34,250
i & gt; Saya menulis kubu untuk anda

137
00:08:34,500 --> 00:08:38,370
Hadiahkan kebun mangga seluas 100 ekar
kepada wanita cantik berambut panjang ini.

138
00:08:38,450 --> 00:08:41,120
Adakah anda akan menulis anda
Kubu atas nama saya</i>

139
00:08:42,370 --> 00:08:44,040
Kebun kelapa ke chutney kelapa ini!

140
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
Kami telah menghadiahkannya!

141
00:08:45,330 --> 00:08:47,700
& Lt; i & gt; Seorang wanita terkenal... & lt;

142
00:08:47,790 --> 00:08:48,660
Lihat itu?

143
00:08:49,000 --> 00:08:54,830
& Lt; i & gt; Seorang wanita terkenal yang berjuang sehingga
nafas terakhirnya untuk pemerkasaan wanita!</i>

144
00:08:57,830 --> 00:09:00,620
& Lt; i & gt; Seorang wanita terkenal & lt;

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
Raju, kenapa awak menjeling
pada atuk macam tu?

146
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Kenapa awak tak senyum?

147
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
Wah! Itu sahaja.

148
00:09:10,790 --> 00:09:11,700
Nampak lesung pipit tu?

149
00:09:11,830 --> 00:09:14,290
Itu pun rezeki
kamu warisi dari datuk kamu.

150
00:09:14,660 --> 00:09:16,080
- Nasib?
- Ya.

151
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
- Itu saya warisi?
- Ya.

152
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- Dia merosakkan hidup saya!
- Datuk!

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,450
- Nasib, kaki saya.
- Selamat hari lahir, Datuk.

154
00:09:23,330 --> 00:09:24,290
datuk.

155
00:09:25,250 --> 00:09:29,200
Datuk awak dan nenek saya
dekat sangat masa tu kak.

156
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
Dia menghadiahkannya kebun mangga seluas 100 ekar.

157
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
Ia kini telah berkembang
menjadi perniagaan 100 crore.

158
00:09:36,080 --> 00:09:38,620
- Eksport, import, eksport, import.
- Hei.

159
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
- Miliki ini, abang.
- Siapa abang awak? Sesat!

160
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
Pakcik, sekurang-kurangnya awak bawa mereka.
Dapatkannya segar dari kedai kami.

161
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
- Mendengar itu? Katanya kedai mereka.
- Ya, ya. Saya terbakar dengan iri hati!

162
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
Bukankah kita mengharapkan imam?

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,330
- Mereka menunggu di luar.
- Jom pergi.

164
00:09:50,410 --> 00:09:51,830
- Kami ada mesyuarat penting!
- Jom pergi.

165
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
- Kami juga mempunyai perniagaan kami sendiri!
- Dia memiliki kebun. Anda memiliki tempat barang rongsokan!

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,580
- Salam. Sila duduk.
- Salam! Baiklah, tuan.

167
00:09:59,120 --> 00:10:01,750
- Adakah ia akan menanggung berat saya?
- Ia telah dibaiki. Anda boleh duduk.

168
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
- Awak pasti?
- Sudah tentu, tuan.

169
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
- Paderi, apa masalahnya?
- Tuan.

170
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
Bukan apa
awak belum tahu, Encik Raju.

171
00:10:11,160 --> 00:10:14,540
Datuk yang dihormati membina
kuil Kondalamma di atas bukit.

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,540
Dia juga menderma tiga ekar
tanah bersebelahan untuk kandang lembu.

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,910
- 25 ekar--
- Cukup! Tolong jangan ingatkan saya lagi.

174
00:10:22,040 --> 00:10:24,830
Saya ingat semuanya
dia memberi! Semuanya!

175
00:10:24,910 --> 00:10:28,620
Oh, kerendahan hati! Anda tidak akan benarkan kami
puji kemurahan hati anda.

176
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
Itu dia bawa pulang?

177
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
Encik Raju...

178
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
Kami mahu anda mempengerusikan

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
pameran Kondalamma yang akan datang
atas nama datuk kamu.

180
00:10:37,540 --> 00:10:38,410
Sudah tentu.

181
00:10:38,830 --> 00:10:40,750
Ia akan berharga sekitar 20 lakh, tuan.

182
00:10:40,950 --> 00:10:43,660
- Of cou-- Datang lagi?
- Hanya 20 lakhs.

183
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
Steward! Bawa buku cek saya.

184
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
Anda tidak mempunyai buku simpanan pun,
dan anda mahukan buku cek?

185
00:10:52,080 --> 00:10:53,250
awak betul.

186
00:10:53,450 --> 00:10:55,700
Hari lahir atuk kan?
Bank mengisytiharkan cuti hari ini.

187
00:10:55,790 --> 00:10:56,830
- Ya, ini hari cuti.
- Oh tidak!

188
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
Bapa Bangsa,
Hari lahir Gandhiji,

189
00:10:59,120 --> 00:11:00,950
ialah cuti umum.
Tetapi kenapa datuknya?

190
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
Balik minggu depan.
Saya akan mengatur semuanya.

191
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- Minggu depan. Okay?
- Ya. Minggu seterusnya. pasti.

192
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
- Mulakan Benz. Jom pergi memburu!
- Tuan, ia tidak mempunyai enjin.

193
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
Ia hilang.

194
00:11:11,830 --> 00:11:14,410
Saya pernah mendengar kehabisan minyak,
tetapi enjin itu sendiri?

195
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
Bukankah hari ini hari lahir datuk?

196
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
Awak kata awak nak
mengadakan jamuan untuk seluruh kampung.

197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
Jadi saya menjual enjin itu, tuan.

198
00:11:21,910 --> 00:11:23,790
Awak... Baiklah!

199
00:11:24,330 --> 00:11:25,500
Memandangkan hari ini hari lahir datuk,

200
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
Saya berikrar kepada Kondalamma
bahawa saya akan mendaki bukit dengan berjalan kaki.

201
00:11:27,950 --> 00:11:29,580
- Pergi. Bersedialah.
- Seperti yang anda katakan, tuan.

202
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
Encik Raju, awak nampak sesak nafas
selepas semua pendakian itu.

203
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
Adakah anda mahu air?

204
00:11:46,370 --> 00:11:47,700
Saya telah mendaki begitu banyak anak tangga.

205
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Hanya tinggal beberapa lagi.

206
00:11:49,580 --> 00:11:52,910
Sehingga saya mencapai langkah terakhir,
Saya tidak akan minum setitik air.

207
00:11:53,160 --> 00:11:55,500
- Ikrar adalah ikrar!
- Bunyinya bagus.

208
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
Kondalamma! saya datang!

209
00:12:00,120 --> 00:12:01,000
Oh sayang!

210
00:12:01,290 --> 00:12:03,450
Nazar adalah nazar!
Berkatilah saya, Ibu Dewi!

211
00:12:06,370 --> 00:12:08,870
Saya telah menunaikan nazar saya, Imam!

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
- Ya Allah!
- Encik Raju,

213
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
selalunya orang datang sini berjalan kaki.

214
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
Kenapa awak berada di bahunya?

215
00:12:14,870 --> 00:12:16,450
- Siapa nama saya?
- Raju.

216
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
Pernahkah anda melihat raja yang sedang bergelut?

217
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
Tugas seorang raja adalah duduk...
dan nikmati hidup.

218
00:12:22,370 --> 00:12:25,200
Dia akan sentiasa mempunyai seseorang
untuk melakukan suruhannya. hamba.

219
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
- Siapa awak?
- Saya orang itu!

220
00:12:33,410 --> 00:12:34,450
Raju, tangkap!

221
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
- Ya Tuhanku! Tangkapan yang sukar dipercayai!
- Ya!

222
00:12:48,250 --> 00:12:51,370
Saya tidak tahu bagaimana Encik Raju
menariknya sendirian!

223
00:12:51,500 --> 00:12:54,450
Dia membalikkan seluruh kejohanan
dengan tangkapan yang menakjubkan itu!

224
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
Seorang raja sentiasa menjadi raja!

225
00:13:01,450 --> 00:13:02,870
Bergerak, sial!

226
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
Saya mati dalam perkhidmatannya di sini!

227
00:13:05,330 --> 00:13:06,290
Adakah anda mendapat tiket?

228
00:13:06,370 --> 00:13:08,120
tiket apa?
Mereka merobek saya di sini.

229
00:13:08,410 --> 00:13:10,200
Ia menunggu selama tiga jam
dalam barisan, Encik Raju!

230
00:13:10,330 --> 00:13:11,160
Saya tidak boleh melakukan ini lagi!

231
00:13:11,250 --> 00:13:12,080
Awak fikirkan.

232
00:13:13,080 --> 00:13:13,950
saya?

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
- Ya, awak.
- Maksud awak... saya?

234
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
Siapa yang akan menunggu dalam barisan selama tiga jam?

235
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Tonton saya mendapatkan tiket dalam masa dua minit!

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
- Hei.
- Teruskan. Cubalah.

237
00:13:32,910 --> 00:13:34,950
kawan...

238
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
Di manakah barisan kaunter tiket?

239
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
- Saya akan berdiri di penghujung.
- Oh tidak, abang.

240
00:13:39,080 --> 00:13:40,540
Mengapa anda mesti berdiri dalam barisan?

241
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
Dia buta. Ke tepi.
Teruskan abang.

242
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
Tuhan memberkati anda, kawan. Kekal gembira!

243
00:13:46,370 --> 00:13:49,000
Perhatikan langkahmu, kawan.
Saya tidak mempunyai mata, tetapi anda mempunyai mata.

244
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
Tuhan memberkati anda, kawan.

245
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
- Abang, abang!
- Bergerak!

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
Buddy, tolong beri saya empat tiket.

247
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
- Tuhan memberkati awak, kawan saya.
- Bos!

248
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Awak buta, kan?
Bagaimana anda akan menonton filem itu?

249
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
Jadi bagaimana jika Tuhan tidak memberi saya mata
untuk melihat hero kita?

250
00:14:06,500 --> 00:14:07,830
Saya akan melihat dia dengan hati saya. Numbskull!

251
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
Perkahwinan siapa?

252
00:14:39,250 --> 00:14:41,870
Itu anak makcik Parijatham,
Perkahwinan Buchi Babu.

253
00:14:41,950 --> 00:14:43,500
- Steward!
- Ya?

254
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Masukkan 116 rupee ke dalam sampul hadiah.

255
00:14:45,660 --> 00:14:47,290
Hanya 116 rupee?

256
00:14:51,000 --> 00:14:52,370
Pada pendapat anda, siapakah Buchi Babu?

257
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
Selamat petang, tuan.

258
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
Saya berasal dari keluarga yang baik, tuan.

259
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
Saya kehilangan sijil gred 10 saya.

260
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
Jika anda boleh meminjamkan saya 200 rupee
untuk tambang bas ke temuduga saya,

261
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
Saya akan membayarnya dalam enam bulan,
sebaik sahaja saya mendapat pekerjaan itu.

262
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Terima kasih banyak, tuan.

263
00:15:08,950 --> 00:15:09,830
Satu perempat.

264
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
Sayang kecil saya!

265
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
Cuma 200 rupee, abang.

266
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
keluarga saya--
Abang!

267
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
Abang, saya cuma perlukan 200 rupee.
Saya berasal dari keluarga yang baik.

268
00:15:22,830 --> 00:15:24,500
Saya kehilangan sijil gred 10 saya.

269
00:15:30,330 --> 00:15:31,200
Dengar.

270
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
Steward, matanya akan keluar
bila kita hadiahkan dia 116 rupee.

271
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
Klik foto dan siarkan di Instagram.

272
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
Bingkai ia...

273
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
...Instagram.

274
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
Awak bawa saya ke mana?
Ini kelihatan seperti perkahwinan VIP.

275
00:15:44,540 --> 00:15:45,870
Jom ke tempat Buchi Babu.

276
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
Raju, lihat. Ini adalah tempatnya.

277
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
Perkahwinan Buchi Babu
sepatutnya ada kereta di luar, bukan Audis.

278
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
- Semak semula.
- Raju!

279
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
- Di sana.
- Alamak!

280
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
"Buchi Babu mengahwini Sridevi."

281
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
Ini perkahwinan Buchi Babu?

282
00:15:57,910 --> 00:16:01,750
<i>Buchi Babu seorang yang pemurah</i>

283
00:16:02,120 --> 00:16:05,950
& Lt; i & gt; Oh Tuhan Rama, dia tergila-gila dengan wanita kaya

284
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
Hey! Ia adalah Buchi Babu.

285
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
Siapa yang benarkan dia naik ke atas pentas?
Dia mungkin mencuri hadiah perkahwinan.

286
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- Hei, hai!
- Kecoh dia!

287
00:16:13,700 --> 00:16:15,450
Hai, Buchi.

288
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
Saya gembira untuk awak.

289
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
- Hai.
- Dia melambai pada saya.

290
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
Kami berkawan rapat sejak kecil.

291
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
Sekarang dia akan bertanya kepada saya
kenapa saya tidak datang ke sini lebih awal.

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Biasalah antara kita.
Jangan tegur dia.

293
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
Dia mempunyai hak itu.

294
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
- Kenapa awak lambat sangat?
- Buchi!

295
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
- Benz kami rosak.
- Hei, sesat!

296
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
- Buchi Babu!
- Hei, Buchi Babu.

297
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
- Selamat hidup berumahtangga, kawan.
- Oh! Wah!

298
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
- Sejambak asing. terima kasih.
- Sekarang dia hanya menunjuk-nunjuk.

299
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
Saya mungkin hanya vo-vo-muntah melihat dia!

300
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
Jika begini keadaannya,
bayangkan ibunya, auntie Parijatham!

301
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- Itu benar.
- Saya tertanya-tanya di mana dia.

302
00:16:49,040 --> 00:16:52,950
“Adik ipar, saya ada ikat pinggang
dibuat agar sesuai dengan awak dengan sempurna," kata makcik saya.

303
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
Cuba teka apa? Saya naik sepuluh kilo!

304
00:16:55,830 --> 00:16:58,200
- Bagaimana rupanya?
- Anda kelihatan seperti pengantin perempuan, kakak.

305
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
Selain daripada sindiran anda yang jelas,

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,910
bukankah sepatutnya ibu pengantin lelaki
menunjuk-nunjuk sedikit sahaja?

307
00:17:03,000 --> 00:17:06,660
- Perkahwinan itu agak besar.
- Anda fikir ini adalah pakatan biasa?

308
00:17:06,750 --> 00:17:10,620
Mereka membuat berjuta-juta!
Bukankah kita patut sepadan dengan status mereka?

309
00:17:10,700 --> 00:17:14,330
Sebab itu saya jemput sahaja
ahli kelab 50 crore!

310
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
Saya melangkau orang ramai lima dan sepuluh juta.

311
00:17:16,370 --> 00:17:19,080
Semua orang di sini melebihi 50 crores, seperti kami.

312
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
Kerja bagus.

313
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
Parijatham makcik!

314
00:17:27,540 --> 00:17:30,910
- Sila pergi ke hadapan dan makan.
- Anda bersinar, Makcik.

315
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Anda mendapat yang kaya.
Di manakah anda menemui mereka?

316
00:17:33,040 --> 00:17:34,660
Keselamatan, datang ke sini.

317
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
awak semua buat apa?

318
00:17:36,620 --> 00:17:38,660
Mengapa kamu semua berdiri di sana?

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Bukankah itu tugas awak
untuk memeriksa siapa yang masuk?

320
00:17:40,830 --> 00:17:42,080
Ini perkahwinan kelas tinggi.

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
Orang fikir mereka boleh
gate-crash dan makan secara percuma.

322
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
Anda mesti menyemak siapa yang datang dengan kereta
dan siapa yang datang untuk kari percuma!

323
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
makcik! Fikirkan bahasa anda!

324
00:17:51,080 --> 00:17:52,870
Kami datang hanya untuk melihat,
memandangkan kami sekeluarga.

325
00:17:52,950 --> 00:17:55,830
Perlahankan suara anda! Ia akan menjadi
memalukan jika mertua mendengar anda!

326
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
Anda tidak boleh bayangkan jenis pakatan
Buchi Babu telah mendarat.

327
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Ia akan meniup fikiran anda!

328
00:18:00,200 --> 00:18:02,790
Anda memerlukan semua nenek moyang anda
untuk mengira kekayaan mereka.

329
00:18:02,870 --> 00:18:04,330
Puan, anda fikir anda siapa?

330
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
datuknya
ialah zamindar Gouravapuram.

331
00:18:06,660 --> 00:18:10,040
Hanya kerana nenek moyangnya mendakwa
menjadi zamindar tidak menjadikannya satu.

332
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
Anda fikir saya tidak tahu?
Ini semua pertunjukan, tiada bahan.

333
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
Hei, mari pergi.

334
00:18:16,660 --> 00:18:17,580
Mengapa kita berada di sini?

335
00:18:18,040 --> 00:18:20,580
Awas! Jangan hanya berdiri di situ.

336
00:18:21,250 --> 00:18:22,410
apa khabar

337
00:18:22,580 --> 00:18:25,410
Hei, kenapa kamu tidak melayan mereka lagi?

338
00:18:25,790 --> 00:18:27,830
Jangan malu-malu! Tolong milikinya.

339
00:18:27,910 --> 00:18:28,790
makcik!

340
00:18:29,540 --> 00:18:31,870
Kenapa awak bengang sangat
atas pakatan besar?

341
00:18:32,790 --> 00:18:34,200
Awak fikir saya tidak tahu warna sebenar awak?

342
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
Saya kenal awak dan anak awak dengan baik.

343
00:18:37,410 --> 00:18:40,290
Anda pernah bergelut dengan pinjaman yang tidak dibayar.
Sekarang anda sedang memamerkan perhiasan emas.

344
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
Perhatikan saya.

345
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
Saya akan mendapat cadangan yang lebih baik daripada ini!

346
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
Pengantin perempuan akan berhias
dalam emas dari kepala hingga kaki.

347
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
Saya katakan ini sebagai cucu
daripada zamindar Gouravapuram, Goparaju.

348
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
Perkahwinan saya...

349
00:18:55,580 --> 00:18:58,950
akan menjadi legenda selama tujuh generasi!
Masa lalu dan masa depan!

350
00:19:00,000 --> 00:19:01,370
Hei, katakan dengan saya.

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
Katakanlah!

352
00:19:03,370 --> 00:19:06,540
Jika anda memberitahu saya lebih awal,
kami akan berlatih.

353
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
On the spot adalah sukar.

354
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
Anda akan mendapat jemputan perkahwinan pertama.

355
00:19:13,870 --> 00:19:14,750
Saya akan ambil cuti.

356
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
Hei, bawa kenderaan.

357
00:19:28,040 --> 00:19:29,750
- Hei.
- Panggil kenderaan di sini.

358
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
Nah... Ia adalah sewa. Ia telah hilang.

359
00:19:33,620 --> 00:19:34,540
sial!

360
00:19:36,200 --> 00:19:38,370
Hei. Ambil gambar saya di sebelah ini.

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
- Cepat.
- Senyum.

362
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- Lupakan senyuman. Tangkap sikap saya.
- Cepat!

363
00:19:44,790 --> 00:19:45,660
Adakah ia selesai?

364
00:19:46,540 --> 00:19:47,410
Kereta berdarah!

365
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
Bagaimanapun, bagaimana seorang gadis kaya
jatuh cinta pada sampah ini?

366
00:19:50,410 --> 00:19:51,370
Ni kahwin cinta rupanya.

367
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
- Betul ke?
- Ya.

368
00:19:52,830 --> 00:19:55,620
Saya dengar ayahnya kaya raya
dan memiliki beberapa kolej.

369
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
Dia anak tunggal.

370
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
Semua kekayaan itu kini pergi ke Buchi Babu.
Dia ditetapkan untuk hidup.

371
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
Dia bermain dengan bijak.

372
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
Hei.

373
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
Kalau muka badut ni
boleh memenangi gadis kaya,

374
00:20:10,830 --> 00:20:13,160
Saya mempunyai darah diraja, kemudian...

375
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
Rakan pintar!

376
00:20:24,750 --> 00:20:28,160
Gambar ini dari darjah satu,
apabila dia memenangi hadiah pertama.

377
00:20:28,250 --> 00:20:29,160
Oh wow!

378
00:20:29,290 --> 00:20:30,910
Saya juga pertama di tingkatan dua.

379
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
Oh, sangat bagus! Anda nampaknya mempunyai
gambar sepanjang jalan sehingga tamat pengajiannya.

380
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
- Dia hanya belajar sehingga pertengahan.
- Hebat.

381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Apakah hartanah yang anda miliki?

382
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
Dua ekar tanah ladang
dan lima ekar kebun kelapa.

383
00:20:43,620 --> 00:20:45,790
Mereka kelihatan baik. Apa isunya?

384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tiada jeda, tuan.

385
00:20:49,330 --> 00:20:50,200
apa?

386
00:20:51,540 --> 00:20:55,620
Orang kaya sentiasa berhenti seketika
apabila anda bertanya tentang harta mereka.

387
00:20:55,830 --> 00:20:57,410
Kerana mereka tidak tahu
berapa banyak yang mereka miliki sebenarnya.

388
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
Mereka mula teringat dan berkata,
“Nah... kami ada sepuluh ekar--”

389
00:21:01,700 --> 00:21:02,540
jeda itu.

390
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
Jawapan yang cepat selalunya bermakna ia adalah satu pembohongan.

391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
Jadi Raju mahu jeda?

392
00:21:08,330 --> 00:21:09,290
Nah...

393
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
Kami mempunyai dua kilang padi.

394
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
- Lima puluh ekar tanah ladang.
- Raju. Jeda.

395
00:21:16,620 --> 00:21:18,000
Tiga pam petrol.

396
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
Tetapi saya tidak akan mengambil satu sen pun
daripada harta bapa saya.

397
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
- Berhati-hati.
- Ia agak pedas.

398
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
A- Apa yang awak cakap tadi?

399
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
Saya sangat berdikari.

400
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
Saya mahu berdiri di atas kaki saya sendiri.

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Saya juga berdiri di atas kaki saya sendiri, dan...

402
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
salam.

403
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
Kami memiliki sepuluh ekar betul-betul di tepi lebuh raya.

404
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- Berikan saya itu!
- Tetapi tanah itu berada di bawah litigasi.

405
00:21:43,950 --> 00:21:44,870
Biarlah.

406
00:21:44,950 --> 00:21:47,910
Pakcik saya yang mengendalikan kes itu.
Kami pasti akan menang.

407
00:21:48,830 --> 00:21:49,660
Berikan kepada saya.

408
00:21:49,750 --> 00:21:53,080
Tapi makcik dua muka
memfailkan kes untuk tanah itu.

409
00:21:53,910 --> 00:21:54,790
Lupakan saja.

410
00:21:54,870 --> 00:21:57,410
Tapi ayah saya yang bayar
rasuah yang besar kepada hakim.

411
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Maka tanah itu milik kita.

412
00:21:59,290 --> 00:22:02,370
Tetapi hakim menghantar permintaan rakan
kepada makcik di Facebook.

413
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
- Adakah anda mempunyai tanah atau tidak?
- Dia tahu, Raju.

414
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
Malah, dia mempunyai banyak perkara itu.
Dia kaya.

415
00:22:07,750 --> 00:22:10,540
- Gadis itu mempunyai dua orang abang.
- Hentikan!

416
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Bakal mertua saya
mesti mempunyai seorang anak perempuan sahaja.

417
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
Kenapa begitu?

418
00:22:14,950 --> 00:22:18,500
Jika dia mempunyai dua atau tiga anak,
kasih sayangnya berbelah bahagi.

419
00:22:19,370 --> 00:22:20,910
Saya mahukan semua kasih sayangnya untuk diri saya sendiri.

420
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
- Apakah "kasih sayang"?
- Harta dalam bahasa kita.

421
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
Oh!

422
00:22:26,250 --> 00:22:27,580
Sekarang saya faham, Raju.

423
00:22:27,870 --> 00:22:29,120
Sama seperti yang anda mahukan,

424
00:22:29,200 --> 00:22:32,620
satu-satunya anak perempuan yang penuh kasih sayang...

425
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
Ada satu perlawanan seperti itu.

426
00:22:35,950 --> 00:22:36,870
Tetapi...

427
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
ada masalah kecil.

428
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
Apa itu?

429
00:22:44,120 --> 00:22:46,330
- Saya suka. Saya suka rumah itu, tuan.
- Ya, Raju...

430
00:22:46,410 --> 00:22:49,250
- Hanya mengesahkan perlawanan. Kemudian hubungi dia.
- Sekurang-kurangnya jumpa pengantin perempuan sekali--

431
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
Tuan, gadis itu belum datang?

432
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
Sebenarnya, dia agak pemalu.

433
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
Sayang, datang.

434
00:23:11,870 --> 00:23:13,160
Itu bukan segan. Itu rokok!

435
00:23:13,290 --> 00:23:14,950
Anak perempuan saya agak berfikiran terbuka.

436
00:23:16,870 --> 00:23:18,410
- Saya tidak suka dia.
- Ia sudah berakhir.

437
00:23:18,830 --> 00:23:20,120
Walaupun dia moden,

438
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
macam mana dia boleh guna kotak mancis
untuk menyalakan rokok?

439
00:23:22,910 --> 00:23:23,790
Gunakan pemetik api.

440
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Di sini.

441
00:23:29,330 --> 00:23:31,040
Saya rasa macam pernah jumpa awak.

442
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
- Awak dah banyak berubah, Chitti.
- Apa?!

443
00:23:35,830 --> 00:23:38,160
- Saya bermimpi pelik. Saya Raju.
- Oh!

444
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
Saya Pithambari.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Ia berbau rokok. Tidak terima kasih.

446
00:23:43,450 --> 00:23:46,000
Abaikan isu kecil ini
dan membetulkan perlawanan.

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
- Tetapi...
- Digambar!

448
00:23:47,750 --> 00:23:50,080
Kan aku dah cakap aku tengah
tentang cadangan perkahwinan dan tidak memanggil?

449
00:23:51,750 --> 00:23:55,080
Kenapa awak peduli
if I marry some random idiot, Digambar?

450
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
- Siapa itu?
- Tidak.

451
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
Saya akan datang ke persembahan kedua,
tetapi itu sahaja.

452
00:24:02,700 --> 00:24:03,580
Bukan masalah besar!

453
00:24:04,410 --> 00:24:07,000
Jika dia bercakap dengan bekasnya
secara terbuka di hadapan saya,

454
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
dia jelas bukan jenisnya
untuk memadamkan sejarah penyemakan imbasnya.

455
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Pakcik, dia emas.

456
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
Bukan emas, dia kepingan emas!

457
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
Diam, atau saya akan tumbangkan awak!

458
00:24:15,870 --> 00:24:17,000
Bagaimana dengan mas kahwin?

459
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
Adakah anda tidak memberitahu mereka tentang saya?

460
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Berapa kali saya mesti memberitahu anda

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
tidak membawa perlawanan seperti itu?

462
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
Awak tahu saya lelaki jenis apa!

463
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
- Maksud saya...
- Nak, tolong.

464
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Siapa yang memanggilnya sebagai mas kahwin hari ini?

465
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
Panggil ia sebagai hadiah.

466
00:24:31,540 --> 00:24:33,200
- Hadiah.
- Jadi anda hanya menamakannya?

467
00:24:33,620 --> 00:24:34,750
Saya rasa ia tidak dapat dielakkan.

468
00:24:35,330 --> 00:24:37,580
- Bapa mertua...
- Menantu, saya sangat gembira.

469
00:24:37,660 --> 00:24:40,790
Aset awak... Maksud saya,
rahmat-Mu harus sentiasa bersama saya.

470
00:24:42,200 --> 00:24:43,370
Berikan saya semua yang anda miliki.

471
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Tanggungjawab awak, bapa mertua!

472
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
- Serahkan semua tanggungjawab anda.
- Beban.

473
00:24:46,870 --> 00:24:48,080
Putuskan beban anda di sini.

474
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- Serahkan.
- Tunggu, tunggu.

475
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
Serahkan, Ayah!

476
00:24:50,580 --> 00:24:52,160
- Serahkan.
- Saya akan.

477
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
- Saya akan menyerahkannya.
- Jadi...

478
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
- Kami akan menetapkan tarikh selepas pesta Kondalamma.
- Ya, mari kita betulkan.

479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
KEPADA PENYEMBAH YANG AKAN DATANG KE PESTA
OF SRI KONDALAMMA

480
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
SELAMAT DATANG

481
00:25:08,410 --> 00:25:11,160
CUCU GOPARAJU OF GOURAVAPURAM
ENCIK RAJU'S KONDALAMMA FAIR

482
00:26:24,410 --> 00:26:26,580
Raju, penantianmu sudah berakhir.

483
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
Masuk ke Range Rover saya!

484
00:26:33,080 --> 00:26:34,870
Encik Raju, awak hendak ke mana?

485
00:26:35,950 --> 00:26:36,830
Itu...

486
00:26:37,580 --> 00:26:38,500
perempuan itu.

487
00:26:43,790 --> 00:26:44,660
Oh sayang!

488
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
Tali pinggang emas seberat dua kilo!

489
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
Bagaimana dia boleh menderma seperti itu?

490
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
- Terima kasih!
- Ambil dan pergi.

491
00:26:52,290 --> 00:26:53,250
Siapakah mereka ini?

492
00:26:53,540 --> 00:26:55,370
- Pasti bukan dari kampung kami.
- Mesti dari jiran.

493
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
Mereka kelihatan seperti keluarga Ambani.

494
00:26:59,000 --> 00:26:59,910
Jom sayang.

495
00:27:00,950 --> 00:27:02,540
Kawan-kawan, mulakan pengedaran sari.

496
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
- Jom pergi.
- Ayuh.

497
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
Jom puan. Ambillah.

498
00:27:07,500 --> 00:27:08,870
Di sini. Ambil gambar.

499
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
Wah!

500
00:27:11,910 --> 00:27:13,580
Dalam sari ungu itu,
dia kelihatan seperti anak patung emas.

501
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
Maksud saya... begitulah rupa anda.

502
00:27:15,790 --> 00:27:17,040
Ambil sari ungu ini.

503
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Anda kelihatan seperti anak patung emas. Ya.

504
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
awak nak pergi mana?

505
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
maksud saya...

506
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Ambil gelang ini.
awak nak pergi mana?

507
00:27:27,200 --> 00:27:28,290
Ambillah.

508
00:27:29,870 --> 00:27:31,870
awak teruskan. Saya akan kembali segera.

509
00:27:31,950 --> 00:27:33,080
- Kakak, bagaimana keadaan abang ipar?
- Berikan ia.

510
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
- Oh tidak! Dia menaiki tangga.
- Jadi apa?

511
00:27:47,290 --> 00:27:50,540
Sekarang dia akan menyuruh saya membawanya
ke puncak. Saya tidak boleh, kawan!

512
00:28:10,870 --> 00:28:12,410
Buat pertama kali dalam kerjaya saya selama 20 tahun,

513
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
dia mendaki tangga kuil dengan berjalan kaki!

514
00:28:15,700 --> 00:28:16,790
Siapakah malaikat ini?

515
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
Adakah anda fikir mereka lebih kaya
daripada keluarga Pithambari?

516
00:28:46,790 --> 00:28:49,160
Mereka adalah kad Aadhaar
kepada Kad Hijau orang ini!

517
00:28:49,290 --> 00:28:50,620
Mengapa kita berada di sini?

518
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
Kami sudah berkata ya
ke Pithambari, kan?

519
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
Pithambari? Siapa dia?

520
00:28:55,830 --> 00:28:58,120
Bukankah anda berkata anda memberinya hati anda?

521
00:28:58,200 --> 00:29:00,540
apa maksud awak?
Adakah anda tidak melihat dia merokok?

522
00:29:00,790 --> 00:29:02,790
Jika saya memberikan hatinya,
paru-paru saya akan ditakdirkan.

523
00:29:03,040 --> 00:29:05,450
Dia bukan Pithambari.
Dia Nilambari daripada "Narasimha!"

524
00:29:05,580 --> 00:29:07,620
- Psiko!
- Ya. Dan Digambar itu...

525
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
Apa jadi dengan dia pula?

526
00:29:09,450 --> 00:29:13,410
Mereka kelihatan seperti jenis yang akan menamatkannya
suami selepas perkahwinan.

527
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
Bagaimana jika mereka menyalahgunakan ketidakbersalahan saya

528
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
untuk meracuni <i>pongal</i> saya
dan membuang mayat saya ke dalam hutan?

529
00:29:17,200 --> 00:29:18,540
ya ampun!

530
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
Dia muncul pada saat yang tepat
untuk menyelamatkan saya, seperti Dewi Mahalakshmi!

531
00:29:23,120 --> 00:29:25,500
Mahalakshmi... Saya datang.

532
00:29:26,370 --> 00:29:28,870
Sila datang, Encik Bhupatiraju.
Adakah anda mengenali saya?

533
00:29:29,580 --> 00:29:30,660
awak adalah...

534
00:29:31,000 --> 00:29:33,660
Saya imam yang merasmikan
kompleks anda di Peddapalem.

535
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
Kompleks yang mana?

536
00:29:34,910 --> 00:29:38,080
Bagaimana anda boleh ingat apabila anda memiliki
semua shopping complex kat situ?

537
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
Ya ampun...

538
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Baiklah, beritahu saya nama-namanya.
Saya akan mulakan puja.

539
00:29:42,120 --> 00:29:45,250
- Ini anak perempuan tunggal saya, Charulatha.
- Salam sayang.

540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
Semoga dia segera berkahwin
dan saya mendapat menantu yang sesuai.

541
00:29:49,910 --> 00:29:52,660
Selepas itu, saya ingin menyerahkan
semua tanggungjawab saya terhadap menantu saya

542
00:29:52,750 --> 00:29:55,620
dan pergi ziarah,
melaungkan Krishna dan Rama.

543
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
Giliran awak sayang.

544
00:29:59,580 --> 00:30:00,500
Oh tidak!

545
00:30:00,830 --> 00:30:04,080
Saya tidak meminta awak berpaling.
Saya mahu anda mengulangi selepas saya.

546
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
- Dia sangat tidak bersalah.
- Oh! saya minta maaf.

547
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
Kesian.

548
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Saya sangat mengalu-alukan semua penganut
yang berada di sini untuk pameran Kondalamma.

549
00:30:16,410 --> 00:30:19,450
Kami berterima kasih kepada Encik Raju, cucunya
daripada Gouravapuram zamindar yang dihormati,

550
00:30:19,620 --> 00:30:23,370
atas penganjuran sambutan yang mulia ini
dengan dana sendiri.

551
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
Terima kasih, Encik Raju!

552
00:30:25,660 --> 00:30:27,620
Kami berdoa agar menjelang perayaan tahun hadapan,

553
00:30:27,700 --> 00:30:31,660
bolehlah Encik Raju berkahwin dengan seorang gadis
secantik Dewi Mahalakshmi.

554
00:30:31,750 --> 00:30:34,410
Doa terbaik kami!

555
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
Hei, hentikan pengumuman itu.

556
00:30:37,870 --> 00:30:39,040
Mengapa anda menghebahkan perkara ini?

557
00:30:39,830 --> 00:30:40,910
Saya menganjurkan ini?

558
00:30:41,540 --> 00:30:42,910
Siapa saya untuk berbuat demikian?

559
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
Ini semua rahmat Dewi Kondalamma.

560
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
Lagipun, kita hanyalah kebosanan Dia!

561
00:30:47,790 --> 00:30:50,080
Ia bukan membosankan atau premium, tuan.
Kita hanyalah perantara kepada kehendakNya.

562
00:30:50,370 --> 00:30:53,040
- Barisan pendosa berada di belakang. Pergi!
- Nampaknya barisan kami di sana!

563
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
- Paderi.
- Tuan.

564
00:30:54,620 --> 00:30:58,580
Saya tidak mahu layanan istimewa, walaupun
keluarga saya Zamindar memiliki kuil.

565
00:30:58,660 --> 00:31:01,200
Teruskan dengan tetamu
dari kampung seberang.

566
00:31:01,290 --> 00:31:02,830
Saya sudah mulakan mereka.

567
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
Beritahu saya bintang kelahiran anda, sayang.

568
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
- Ini Bharani.
- Bharani.

569
00:31:09,080 --> 00:31:12,830
- Apa milik awak?
- Bintang jiran Bharani.

570
00:31:12,910 --> 00:31:14,580
Tidak ada perkara seperti itu, walaupun?

571
00:31:15,580 --> 00:31:17,330
ada!

572
00:31:18,620 --> 00:31:19,540
Semak betul-betul.

573
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
- Ada.
- Memang ada.

574
00:31:24,910 --> 00:31:27,330
Bolehkah sesiapa menyanyi
lagu kebaktian kepada dewi?

575
00:31:27,410 --> 00:31:29,540
Siapa tahu lagu raya hari ini?

576
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
Jom nyanyi lagu raya kita.

577
00:31:32,330 --> 00:31:37,080
<i>Kondalamma, Kondalamma
Penyembah anda ada di sini</i>

578
00:31:37,250 --> 00:31:41,540
<i>Kondalamma, Kondalamma
Mereka memberi anda hadiah</i>

579
00:31:41,870 --> 00:31:43,660
& Lt; i & gt; Datang kepada kami

580
00:31:43,830 --> 00:31:45,620
Sila datang segera, Wahai Dewi!</i>

581
00:31:46,290 --> 00:31:50,080
& Lt; i & gt; Dan limpahkan kepada kami berkat-Mu

582
00:31:50,290 --> 00:31:53,950
Sila datang segera, Wahai Dewi!</i>

583
00:31:54,290 --> 00:31:57,450
& Lt; i & gt; Dan limpahkan kepada kami berkat-Mu

584
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Sayang, ambil berkat.

585
00:32:10,040 --> 00:32:11,370
- Paderi...
- Tuan!

586
00:32:11,750 --> 00:32:14,330
Berapa kali saya beritahu awak
untuk menjadikan slot kotak derma lebih besar?

587
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
Nota tidak akan masuk.

588
00:32:15,700 --> 00:32:18,080
Tuan, slot itu bertujuan untuk syiling.

589
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
Susun kotak yang berasingan
untuk penderma perubahan chump ini.

590
00:32:20,250 --> 00:32:22,410
Dapatkan yang lebih besar untuk penderma nota seperti kami.

591
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
Tiada masalah. Anda boleh meletakkannya di sini.

592
00:32:27,250 --> 00:32:28,160
Apa yang tertulis di sini?

593
00:32:28,250 --> 00:32:29,200
PENGKHUSUS BOLEH MENEMPATKAN PERSEMBAHAN MEREKA
DALAM HUNDI

594
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
Letakkan derma hanya dalam kotak derma.

595
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
Ia tidak berkata "pinggan."

596
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
Ikut peraturan.

597
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
- Anda boleh pulang dan mengambilnya kemudian.
- Peraturan?

598
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
ya ampun!

599
00:32:37,790 --> 00:32:40,910
Nak, awak dah aturkan
sambutan yang cukup meriah.

600
00:32:41,000 --> 00:32:42,540
Oh tidak! Saya hanya bosan.

601
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Semuanya atas rahmatNya.

602
00:32:44,950 --> 00:32:47,200
Pastikan anda memberi mereka <i>prasadam</i>
sebelum mereka pergi.

603
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
- Baiklah, tuan.
- Okay. jumpa lagi.

604
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
Muhurthala Murthy bercakap.

605
00:32:53,290 --> 00:32:57,200
Anda mesti belajar cara yang betul
memadankan pakatan dengan keluarga.

606
00:32:58,080 --> 00:32:58,950
Saya telah belajar!

607
00:32:59,750 --> 00:33:02,910
Saya belajar betul-betul bagaimana untuk tidak sepadan
pakatan daripada awak, Guruji!

608
00:33:03,370 --> 00:33:04,250
Raju...

609
00:33:04,450 --> 00:33:06,540
Anda menggegarkan seluruh perayaan.

610
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
Ambil ini <i>pongal prasadam.</i>

611
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
Saya tahu rancangan "Pongal ke hutan" anda.

612
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
- Apa maksud awak?
- Kemudian?

613
00:33:13,910 --> 00:33:16,830
Pithambari dan Digambar
sedang bercinta di pawagam rawak.

614
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
Patutkah saya duduk di antara mereka
dan menikmati filem itu?

615
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
Kenapa awak tak betulkan saya
dengan pakatan hebat ini?

616
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
- Pakatan yang hebat?
- Ya!

617
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
Oh! awak bercakap tentang
Peddapalem Bhupatiraju?

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,700
- Jadi awak sengaja tinggalkan saya?!
- Bukan begitu, Raju.

619
00:33:29,870 --> 00:33:32,330
Mereka adalah seorang yang luar biasa
keluarga penyayang, seperti yang anda sangka.

620
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
- Saya tahu, kemudian--
- Tetapi, saya dengar mereka sedang berbincang

621
00:33:34,620 --> 00:33:39,290
untuk mengahwinkan anak perempuan mereka dengan Erribabu,
anak kepada presiden kampung mereka.

622
00:33:39,370 --> 00:33:41,870
- Itulah sebab saya tidak melakukannya.
- Erribabu?! Siapa dia?

623
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
Dia bertanding
dalam pilihan raya presiden akan datang.

624
00:33:49,370 --> 00:33:51,580
Anak kami telah mengambil
minat yang mendalam terhadap anak perempuan anda.

625
00:33:51,830 --> 00:33:53,750
- Ayah, saya menuju ke kolej.
- Okay.

626
00:33:54,250 --> 00:33:55,910
Kenapa dia perlu pergi ke kolej?

627
00:33:57,200 --> 00:33:59,540
Bagaimanapun dia akan berkahwin dengan saya.
Mengapa dia memerlukan kolej?

628
00:33:59,870 --> 00:34:01,830
Biarkan dia menamatkan pelajarannya dahulu.

629
00:34:01,910 --> 00:34:04,370
Kita boleh memuktamadkan perkahwinan itu nanti, okay?

630
00:34:05,370 --> 00:34:06,290
Oh!

631
00:34:06,450 --> 00:34:07,870
Ini bermakna perlawanan itu belum dimuktamadkan lagi.

632
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
Mereka sedang merancang
untuk memuktamadkannya semasa perayaan.

633
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Mereka masih berfikir.
Jadi, belum muktamad lagi kan?

634
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- Tidak.
- Terima kasih Tuhan!

635
00:34:13,910 --> 00:34:16,250
- Saya akan mengambil peluang saya sebelum itu.
- Apa maksud awak?

636
00:34:17,500 --> 00:34:18,370
Tengok sana.

637
00:34:21,120 --> 00:34:22,330
Seseorang hilang dalam foto keluarga itu.

638
00:34:22,410 --> 00:34:23,330
- Siapa itu?
- Ini saya.

639
00:34:23,870 --> 00:34:28,080
Sebelum raya, saya akan buangkan Erribabu
dan buat penyertaan saya ke dalam foto keluarga itu!

640
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Raju berkahwin dengan Charulatha. Wah!

641
00:34:33,540 --> 00:34:35,250
Bunyinya indah, Guruji.

642
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
Encik Bhupatiraju.

643
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
Menantu awak akan
pulang beraya.

644
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
Bersedialah.

645
00:34:47,910 --> 00:34:51,830
Saya sangat mengalu-alukan anda semua
kepada "Operasi Charulatha".

646
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
Saya memberitahu anda untuk mengumpulkan butiran
tentang kehidupan Charulatha.

647
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- Adakah anda mendapat mereka?
- Ya, kami lakukan!

648
00:34:56,450 --> 00:34:58,450
Tunjukkan saya gulungan hidupnya,

649
00:34:58,910 --> 00:35:01,660
daripada berus kegemarannya
kepada crush rahsia dia!

650
00:35:02,620 --> 00:35:03,580
Biarkan cerita bermula.

651
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
Charulatha berasal dari
isi rumah Peddapalem yang paling terkemuka.</i>

652
00:35:07,330 --> 00:35:11,660
& Lt; i & gt; rumahnya adalah tidak kurang daripada sebuah istana,
dipenuhi dengan perabot asing yang mewah.</i>

653
00:35:12,540 --> 00:35:15,080
<i>Mereka mempunyai terlalu banyak bilik untuk dikira.</i>

654
00:35:15,750 --> 00:35:16,580
Srinu.

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
- Puan.
- Di mana dapur di rumah kita?

656
00:35:20,250 --> 00:35:23,450
Biliknya seperti kompleks membeli-belah

657
00:35:25,250 --> 00:35:28,370
Tiada baju untuk dipakai...
dan tiada beg juga.

658
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Ayah!

659
00:35:31,620 --> 00:35:32,580
Tiada beg?!

660
00:35:33,660 --> 00:35:35,200
Chanel, Gucci...

661
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
Dia suka jenama yang bougie!

662
00:35:38,290 --> 00:35:40,950
Bapanya, Bhupatiraju, seorang jutawan.

663
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
<i>Baginya, status diutamakan sebelum segala-galanya.</i>

664
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
Ayuh, letakkan pertaruhan anda!
Enam slot masih dibuka.

665
00:35:45,700 --> 00:35:48,910
- Pertaruhan apa-apa kecuali nombor tiga.
- Letakkan pertaruhan anda! Ayuh!

666
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
Ia tidak menang walaupun sekali
sejak pagi. Sungguh malang!

667
00:35:52,370 --> 00:35:53,950
Pertaruhan sepuluh lakh pada nombor tiga.

668
00:35:59,120 --> 00:36:00,410
awak kalah!

669
00:36:01,080 --> 00:36:04,620
Nampak tu? Jantung semua terhenti
apabila saya bertaruh sepuluh lakh pada tiga.

670
00:36:05,000 --> 00:36:05,910
Betul...

671
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
Mereka akan bercakap tentang kita
untuk sepuluh tahun akan datang! jom pergi.

672
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
Anda belum mencuba ini lagi.

673
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
Ya ampun! Saya tidak boleh makan lagi.

674
00:36:14,330 --> 00:36:16,620
Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena
dengan makanan yang kami hidangkan?

675
00:36:16,910 --> 00:36:19,410
- Oh, tidak, tidak! Makanannya hebat!
- Betul.

676
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
- Hei.
- Tuan.

677
00:36:21,120 --> 00:36:22,750
Sebelum anda membuang
keluarkan daun pisang,

678
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
- taburkan minyak sapi di atasnya!
- Baiklah, tuan.

679
00:36:26,120 --> 00:36:29,830
Di rumah Bhupatiraju,
daun terpakai pun mesti berkilat dan berkilau!

680
00:36:30,250 --> 00:36:32,120
Di mana anda telah pergi
selama ini bapa mertua?

681
00:36:33,450 --> 00:36:36,700
- Charulatha gila tentang rancangan TV.
- Rancangan TV? Seperti <i>Karthikadeepam?</i>

682
00:36:36,790 --> 00:36:40,000
- Tidak. Korea <i>Karthikadeepam!</i>
- Korea <i>Karthikadeepam?!</i>

683
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
i & gt; Saya benar-benar mencintai kamu

684
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
Lee Min-ho!

685
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
Baek Sun-ho!

686
00:36:49,620 --> 00:36:51,500
saya sayang awak!

687
00:36:51,620 --> 00:36:53,910
Tolong kahwin dengan saya!

688
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
Dia sudah melampaui batas gila!

689
00:36:58,870 --> 00:37:01,410
& Lt; i & gt; Dia pelajar tahun akhir
di Kolej Kejuruteraan AOR.</i>

690
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
& Lt; i & gt; bapanya bercadang untuk mengatur
perkahwinannya sebaik sahaja dia tamat pengajian

691
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
- Ayah?
- Ya?

692
00:37:07,870 --> 00:37:11,040
- Saya mahu pergi ke Goa dengan kawan saya.
- Goa?

693
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Anda boleh pergi dengan suami anda
selepas awak berkahwin.

694
00:37:15,450 --> 00:37:19,790
Ramai lelaki mungkin bermimpi untuk mengahwininya,
tetapi adakah dia mencintai sesiapa?

695
00:37:19,910 --> 00:37:21,870
- Ya, ada seorang lelaki.
- Seorang lelaki?

696
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
- Namanya Gangadhar.
- Gangadhar?!

697
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
Siapa dia?

698
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
Gangadhar, awak tahu betapa saya cintakan awak.

699
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
Pertengkaran awak mengganggu saya daripada belajar.

700
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
Tolong, sayang.

701
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
Semua kemarahan ini berakhir
perjalanan membeli-belah selama tiga jam sahaja?

702
00:37:40,250 --> 00:37:41,910
Charulatha gila tentang anjing

703
00:37:42,370 --> 00:37:45,660
Sambutan ikhlas
kepada semua rakan Gangadhar

704
00:37:45,750 --> 00:37:46,870
yang berada di sini untuk hari lahirnya.

705
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
pelayan.

706
00:37:50,160 --> 00:37:52,540
Selepas anjing diberi makan,
manusia boleh mempunyai sisa.

707
00:37:54,830 --> 00:37:58,120
<i>Setiap pagi, dia berjoging dengan anjingnya
sekitar Tasik Peddapalem.</i>

708
00:38:04,200 --> 00:38:05,330
JENAMA-GILA

709
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
Ratu yang dihormati...

710
00:38:09,910 --> 00:38:11,120
Raja akan datang.

711
00:38:16,500 --> 00:38:18,040
Operasi Charulatha Tahap satu.

712
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
Charulatha akan berada di sini bila-bila masa sekarang.

713
00:38:20,290 --> 00:38:21,950
Semua orang ingat nama kod mereka? Berakhir.

714
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
Steward di sini, nama kod Brass Pot.

715
00:38:24,330 --> 00:38:25,660
Srinu, nama kod Ladle.

716
00:38:25,750 --> 00:38:27,620
- Bose, nama kod Tumbler.
- Hei, lepaskan!

717
00:38:28,200 --> 00:38:30,450
Siapa yang datang dengan ini
nama kod peniaga sekerap?

718
00:38:30,580 --> 00:38:31,410
Tumbler dan senduk?

719
00:38:31,910 --> 00:38:33,040
Bukankah saya telah menunjukkan kepada anda filem Hollywood?

720
00:38:33,450 --> 00:38:36,580
Pilih sesuatu yang bergaya
seperti Alpha, Delta, dan Charlie.

721
00:38:36,660 --> 00:38:38,330
Kami tidak boleh menangani semua ini
"Charlie" mengarut!

722
00:38:38,410 --> 00:38:40,160
- Mari kita pergi dengan gelas.
- Di mana anda akan pergi dengan gelas?

723
00:38:40,410 --> 00:38:42,040
Tetap diam dan laporkan kedudukan anda, bodoh!

724
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
Plat nama kod,
melaporkan dari Jalan Nakka Venkanna!

725
00:38:44,660 --> 00:38:46,750
Operasi berada di Bokka Venkanna Lane!

726
00:38:46,910 --> 00:38:48,660
Kenapa awak ni
di lorong Nakka Venkanna?

727
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
Katakan "gadis cantik," dan introvert ini
berjalan enam blok jauhnya!

728
00:38:52,450 --> 00:38:54,500
Hey! Beritahu saya sahaja
apabila Charulatha tiba.

729
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
Itulah sebabnya
awak di sana, bodoh!

730
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Baiklah! Semua orang, dengar baik-baik.

731
00:38:59,120 --> 00:39:01,370
Charulatha akan datang
Pintu Masuk Utara tidak lama lagi.

732
00:39:01,450 --> 00:39:02,290
sebelah pintu utara.

733
00:39:02,370 --> 00:39:03,620
Anda semua, lihat ke arah jam sembilan anda.

734
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
Tonton pukul sembilan anda.
Selesai!</i>

735
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
Raju, sekarang pukul lapan.
Kita ada masa sejam lagi.

736
00:39:08,950 --> 00:39:11,580
- Saya akan pergi ambil sarapan?
- Awak kebas!

737
00:39:11,700 --> 00:39:14,870
“Jam sembilan” bukan mengenai masa.
Ingat filem pengintip semalam?

738
00:39:15,040 --> 00:39:18,370
Pukul tiga adalah hak anda,
pukul enam adalah anda kembali,

739
00:39:18,580 --> 00:39:20,540
dan pukul sembilan adalah kiri anda, bodoh!

740
00:39:22,950 --> 00:39:25,330
Sekarang pukul lapan di sebelah kiri saya juga!
Saya hanya akan pergi ambil <i>dosa</i> cepat kemudian.

741
00:39:25,410 --> 00:39:27,000
Jahanam dengan anda dan <i>dosa anda!</i>

742
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
baiklah. Lupakan semua itu.

743
00:39:28,580 --> 00:39:30,080
Beri saya maklumat terkini tentang gadis itu.

744
00:39:30,250 --> 00:39:33,290
Seethamahalakshmi sedang berjalan
ke tasik sekarang dengan periuk air!

745
00:39:34,290 --> 00:39:35,950
Siapa sebenarnya Seethamahalakshmi?!

746
00:39:36,330 --> 00:39:39,790
Bila saya cakap ikut perempuan tu, saya tak buat
bermakna setiap gadis di jalanan.

747
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
Ikuti sahaja Charulatha
dan beri saya kemas kini, sial!

748
00:39:43,540 --> 00:39:46,080
Hei, Charulatha ada di sini!
Dia baru keluar dari Range Rover.

749
00:39:46,160 --> 00:39:48,660
Bersedialah, semua orang.
Saya menuju ke kedudukan saya.

750
00:39:48,910 --> 00:39:51,500
Perhatikan ke mana dia pergi
dan berikan saya kemas kini berterusan.

751
00:39:52,750 --> 00:39:55,290
Charulatha baru saja menyeberang
blaus Janakamma. Selesai!

752
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
Charulatha berjalan lalu
pokok asam jawa. Selesai!

753
00:39:59,250 --> 00:40:00,870
- Kami akhirnya di sini. Apa sekarang?
- Ya.

754
00:40:00,950 --> 00:40:04,120
Encik Raju, dia akan datang ke arah awak.
Dia akan berada di sana dalam sepuluh saat.

755
00:40:04,370 --> 00:40:06,330
Adakah semua orang bersedia?
Pada tanda saya... satu, dua, tiga!

756
00:40:11,750 --> 00:40:12,580
Pergi!

757
00:40:25,660 --> 00:40:26,830
Artis latar belakang, masuk!

758
00:40:27,200 --> 00:40:28,950
Oh tidak! Anjing itu jatuh ke dalam air.

759
00:40:29,080 --> 00:40:30,330
- Seekor anjing jatuh ke dalam air, nampaknya.
- Anjing?

760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- Oh tidak! Seekor anjing jatuh ke dalam air.
- Seseorang melompat ke dalam air untuk menyelamatkannya.

761
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
Artis dialog, buat entri anda!

762
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
Saya dalam perjalanan!

763
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
Oh, malaikat kecilku!

764
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Bagaimana anda boleh berfikir
meninggalkan saya sendirian?

765
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak?

766
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
Seseorang tolong hubungi ambulans!

767
00:41:11,830 --> 00:41:13,370
Oh, malaikat kecilku!

768
00:41:13,450 --> 00:41:14,750
Tiada apa yang berlaku.
jangan risau.

769
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
Jahanam dengan lakonan anda yang melampau!
Mengapa kita memerlukan ambulans?

770
00:41:17,250 --> 00:41:18,620
Anda melakukan kerja yang baik,
tetapi adakah dia memerhati?

771
00:41:19,250 --> 00:41:20,160
Dia sedang memerhati.

772
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
Adakah anda ingat semua baris anda?

773
00:41:21,660 --> 00:41:24,450
- Kekal dalam watak. Teruskan!
- Okay. Malaikat kecil awak baik-baik saja.

774
00:41:24,700 --> 00:41:26,660
Dia okey. Saya melompat masuk pada masa yang sesuai.

775
00:41:28,040 --> 00:41:29,700
Terima kasih, Encik Raju!

776
00:41:29,830 --> 00:41:31,450
Tetapi mengapa anda mengambil risiko melompat

777
00:41:31,540 --> 00:41:34,790
dengan semua emas itu, pakaian berjenama,
dan iPhone, tuan?!

778
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
Ia bukan apa-apa!

779
00:41:36,660 --> 00:41:38,790
Lihat, rantai emas ini adalah 24 karat tulen.

780
00:41:39,000 --> 00:41:40,870
Pakaian berjenama ini adalah
pendatang baru dari Amerika.

781
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
iWatch ini adalah model terbaru.

782
00:41:43,540 --> 00:41:46,120
Segala-galanya pada saya sekarang
bernilai kira-kira... hanya sepuluh lakh!

783
00:41:47,040 --> 00:41:48,660
- Tetapi nilai ini...
- Ini 30,000.

784
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
Saya katakan anda tidak boleh meletakkan
harga padanya, anda doofus!

785
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Ini perlu diubah!

786
00:41:55,870 --> 00:41:59,040
Anda mesti belajar melihat
G-O-D dalam setiap D-O-G!

787
00:42:01,450 --> 00:42:04,910
Pada saya, sesiapa yang tidak dapat memahami
ini pada asasnya Ranbir Kapoor.

788
00:42:05,040 --> 00:42:06,620
- Bermaksud?
- Seekor haiwan!

789
00:42:07,410 --> 00:42:08,290
Okay.

790
00:42:08,450 --> 00:42:09,580
Adakah anda akan pergi kepadanya, malaikat kecil?

791
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
Hei.

792
00:42:13,200 --> 00:42:15,330
Yuc-- awak malaikat kecil.

793
00:42:15,410 --> 00:42:18,870
Malaikat kecil saya! Anda malaikat kecil!

794
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
- Anjing siapa ini?
- Ini milik kita, tuan.

795
00:42:21,000 --> 00:42:21,870
Awak tak nak ke?

796
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
Patutkah saya membesarkannya
dan adakan majlis perpisahan?

797
00:42:23,790 --> 00:42:24,700
- Ambillah, nak.
- Ambil!

798
00:42:24,950 --> 00:42:27,330
Oh, malaikat kecilku yang manis!
berharga saya.

799
00:42:29,660 --> 00:42:31,540
Beranak tak cukup, tuan.
Anda mesti membesarkan mereka dengan betul.

800
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
- Ia bukan anak saya!
- Tutup!

801
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
Encik Raju...

802
00:42:35,450 --> 00:42:38,910
Anjing ini sudah tiga hari tidak makan.
Takkan nak ganti 30,000?

803
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
- Ada apa dengan dia?
- Sudah tentu! Sudah tentu, anak lelaki saya!

804
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
Kenapa awak keluar dari skrip?!
Saya akan bunuh awak!

805
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
- Apa, 50,000?!
- Maksud saya--

806
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
- Awak terlalu pemurah, Encik Raju!
- Saya akan berikan awak.

807
00:42:49,950 --> 00:42:51,160
Lima puluh ribu adalah rompakan siang hari!

808
00:42:51,290 --> 00:42:53,910
Artis latar belakang
dan bapa saya di skrin

809
00:42:54,000 --> 00:42:56,790
sedang mengganggu saya untuk wang mereka, tuan!
Terdapat sejuta perbelanjaan.

810
00:42:56,870 --> 00:42:58,750
Apa pun, baiklah. Anda mengeringkan saya.

811
00:42:58,830 --> 00:43:00,500
Apakah yang anda maksudkan dengan "kering"?

812
00:43:00,580 --> 00:43:02,370
Tidak! Maksud saya, wang tunai semua direndam, bukan?

813
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Pulang dan keringkan mereka.

814
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
Anak kecil saya sayang!
Anak emas saya yang berharga!

815
00:43:06,580 --> 00:43:07,870
Tuhan tiada di tempat lain.

816
00:43:08,250 --> 00:43:09,950
Dia mengambil bentuk dalam orang seperti ini.

817
00:43:10,160 --> 00:43:11,040
Tepuk dada!

818
00:43:13,370 --> 00:43:14,370
Oh, bukan apa-apa, sungguh.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,790
Awak tahu, Encik Raju,
bakal isteri anda adalah seorang wanita bertuah!

820
00:43:25,750 --> 00:43:26,620
maafkan saya?

821
00:43:27,410 --> 00:43:28,290
Ya, beritahu saya.

822
00:43:28,370 --> 00:43:32,500
Bagaimana anda melompat ke dalam air
untuk anjing tanpa berfikir dua kali?

823
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
Pada asasnya, saya seorang kekasih.

824
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
- Pencinta anjing, maksud saya.
- Oh!

825
00:43:40,500 --> 00:43:41,950
- Saya juga.
- Kekasih?

826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- Seorang pencinta anjing.
- Oh! bagus.

827
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
- Saya mempunyai anjing di rumah juga.
- Oh, betul ke?

828
00:43:45,950 --> 00:43:46,870
Apakah jenama anjing anda?

829
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Jenama?!

830
00:43:49,410 --> 00:43:51,000
- Br-- Baka!
- Oh!

831
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
Kami adalah Golden Retriever.

832
00:43:54,790 --> 00:43:56,660
- Dia sangat comel!
- Oh wow!

833
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
Apakah jenama anda?

834
00:43:57,910 --> 00:43:59,950
- Anjing Hitam.
- Anjing Hitam?

835
00:44:01,580 --> 00:44:02,500
Ia adalah anjing hitam.

836
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
Anda tahu, anjing berwarna hitam.

837
00:44:04,410 --> 00:44:05,910
Dia sangat comel. Sangat berharga.

838
00:44:06,000 --> 00:44:06,870
bagusnya!

839
00:44:07,080 --> 00:44:09,620
Tetapi Google mengatakan bahawa anjing boleh berenang!

840
00:44:14,700 --> 00:44:15,660
Nah, ia...

841
00:44:16,410 --> 00:44:17,950
Encik Raju tumpas. Selesai!

842
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Bagaimana anjing itu tahu dia boleh berenang?

843
00:44:23,120 --> 00:44:24,330
Ia tidak menggunakan Google!

844
00:44:24,830 --> 00:44:25,870
Cuba gunakan kepala anda sekali.

845
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
- Betul. Wah!
- Apa yang saya beritahu awak?

846
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Adakah anda pelajar IIT?

847
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
- Tidak.
- Bagaimana anda begitu pintar?

848
00:44:33,290 --> 00:44:35,580
- Saya belajar di kolej tempatan.
- Oh, ayuh!

849
00:44:36,700 --> 00:44:38,950
Encik Raju, anda seorang yang pandai bercakap!

850
00:44:39,370 --> 00:44:40,750
Macam mana awak tahu nama saya?

851
00:44:41,410 --> 00:44:42,620
Hari itu, di pesta kampung...

852
00:44:43,040 --> 00:44:45,290
- Anda berada di pameran itu?
- Betul. Di kampung anda.

853
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
- Anda juga menyanyikan lagu pujian.
- Saya tidak nampak awak di sana.

854
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
<i>Kondalamma, Kondalamma!</i>

855
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
- Adakah anda menyukainya?
- Ya.

856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- Banyak.
- Saya ada banyak lagi.

857
00:44:53,040 --> 00:44:53,950
Oh, mari dengar satu.

858
00:44:54,120 --> 00:44:56,950
& Lt; i & gt; restu seorang ibu, manis dan jarang berlaku & lt;

859
00:44:57,450 --> 00:45:00,620
& Lt; i & gt; Penuh iman adalah doa khusyuk kami

860
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
Cukuplah!
Cukuplah untuk hari ini.

861
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
Saya mempunyai banyak lagi seperti ini.

862
00:45:03,660 --> 00:45:04,830
Saya patut pergi sekarang.

863
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
- Saya Charulatha.
- Cik Charu, saya akan pergi sekarang.

864
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
Sudhakar, Divakar, dan Dayakar
mesti menunggu saya.

865
00:45:10,330 --> 00:45:12,080
- Saya perlu pergi dan memberi mereka makan.
- Kenapa?

866
00:45:12,500 --> 00:45:15,620
- Rakan anda tidak akan makan tanpa anda?
- Bukan kawan, mereka anjing jalanan saya.

867
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
- Saya biasanya makan hanya selepas saya memberi mereka makan.
- Dia tidak memberi saya makan.

868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Saya akan mengambil cuti saya kemudian.

869
00:45:22,500 --> 00:45:24,120
Kolej tempatan, selamat tinggal.

870
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
- Encik Raju.
- Ya?

871
00:45:28,200 --> 00:45:29,790
Macam mana kalau saya nak jumpa awak lagi?

872
00:45:31,950 --> 00:45:33,870
- Terpulang pada takdir.
- Apa maksud awak?

873
00:45:34,750 --> 00:45:35,580
Lihat...

874
00:45:35,660 --> 00:45:38,200
Adakah saya tahu terlebih dahulu
bahawa anda akan berjoging di sini?

875
00:45:38,450 --> 00:45:39,290
Dia buat.

876
00:45:40,450 --> 00:45:43,700
Adakah saya merancang untuk anjing itu jatuh dalam air
hanya supaya saya dapat menyelamatkannya?

877
00:45:43,910 --> 00:45:44,750
Dia buat.

878
00:45:46,000 --> 00:45:47,950
Jika sudah tertulis dalam takdir,
ia akan berlaku.

879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
Dia yang menulis skrip ini!

880
00:45:49,370 --> 00:45:50,950
Jika ditakdirkan kita bertemu...

881
00:45:52,080 --> 00:45:52,910
ia hanya akan berlaku.

882
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Pemikiran yang begitu indah.

883
00:46:06,250 --> 00:46:07,120
ya ampun!

884
00:46:08,000 --> 00:46:08,870
Hei, Charu!

885
00:46:09,370 --> 00:46:10,620
Alangkah terkejutnya!

886
00:46:11,290 --> 00:46:12,250
Ia tidak baik!

887
00:46:13,410 --> 00:46:15,580
ya ampun! Cik Charu!
Awak buat apa kat sini?!

888
00:46:16,200 --> 00:46:18,250
Bukankah saya telah memberitahu anda
takdir itu akan menyatukan kita semula?

889
00:46:18,750 --> 00:46:19,660
Ini lebih baik.

890
00:46:21,790 --> 00:46:23,200
Hei, saya sudah bersedia.

891
00:46:23,370 --> 00:46:25,540
Saya berada di luar kolej Charulatha.
Di mana dia?

892
00:46:25,620 --> 00:46:28,370
Raju, ada pergaduhan besar berlaku
di sini. Charulatha juga ada di sini!

893
00:46:28,660 --> 00:46:30,450
Pergaduhan?! Pergaduhan apa?

894
00:46:32,870 --> 00:46:34,580
Berapa kali saya beritahu awak
tidak mengikut saya?

895
00:46:35,120 --> 00:46:36,290
tak faham ke?

896
00:46:36,410 --> 00:46:37,290
Hei, sayang.

897
00:46:37,370 --> 00:46:39,160
Adakah anda akan berkata ya, bayi?

898
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
Atau adakah anda akan mengatakan tidak, bayi?

899
00:46:41,080 --> 00:46:42,000
Saya akan berkata, "Ew!"

900
00:46:42,620 --> 00:46:43,830
Adakah anda semua tidak menyemak semua ini?

901
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
Anda telah membunuh sepenuhnya suasana.

902
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
Hei, Operasi Charulatha dibatalkan.

903
00:46:48,450 --> 00:46:50,040
Mari kita perbetulkan masa yang baik esok
dan kembali.

904
00:46:50,160 --> 00:46:52,790
- Encik Raju, saya ada idea yang hebat!
- Apa itu?

905
00:46:52,950 --> 00:46:54,700
Gadis itu suka bahasa Korea
filem aksi kan?

906
00:46:54,790 --> 00:46:55,830
Jika anda mengalahkan orang-orang yang gaduh itu...

907
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
dalam gaya aksi Korea, gadis itu milik anda!

908
00:46:59,250 --> 00:47:01,910
Hei, adakah anda tahu berapa banyak
usaha pergi ke pertempuran?

909
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
Saya tidak melakukan kerja keras seperti itu!

910
00:47:03,660 --> 00:47:05,750
Selain itu, saya datang ke sini untuk
dating, bukan untuk bergaduh.

911
00:47:05,830 --> 00:47:07,080
- Jom pergi.
- Encik Raju!

912
00:47:07,660 --> 00:47:10,450
Bagaimana anda boleh mengatakan tidak bekerja keras walaupun sekarang?
Ia adalah kerja sepuluh minit jika anda mencuba.

913
00:47:10,540 --> 00:47:13,120
Anda akan menjadi menantu
sebuah keluarga terkemuka di Peddapalem.

914
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
Dan pewaris harta berjuta-juta!

915
00:47:17,540 --> 00:47:18,660
- Anda benar-benar fikir begitu?
- Ya.

916
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
awak rasa awak siapa,
mengusik gadis kita di kolej?

917
00:47:24,290 --> 00:47:26,000
- Saya akan mengajar awak kerja kursus, sayang.
- Hei!

918
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
- Sudah cukup?
- Saya akan ajar awak!

919
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
- Ada lagi "lelaki tegar" di sekeliling?
- Saya akan permudahkan untuk awak.

920
00:47:29,200 --> 00:47:30,370
- Mari pergi ke kelas.
- Ada satu!

921
00:48:23,750 --> 00:48:24,620
pakcik!

922
00:48:25,290 --> 00:48:26,790
Cedok semua isi kelapa!

923
00:48:27,830 --> 00:48:29,700
Saya akan memecahkan tengkorak mereka seperti kelapa!

924
00:48:34,080 --> 00:48:35,330
Hey!

925
00:49:20,000 --> 00:49:22,330
- Awak pergi, kawan.
- Kenapa awak tak boleh pergi?

926
00:49:24,450 --> 00:49:26,830
- Hei!
- Hei, berhenti!

927
00:49:33,950 --> 00:49:36,410
Hei, adakah anda akan mencium saya? Sesat.

928
00:49:37,750 --> 00:49:39,660
Saya menutup pengatup untuk mengadakan perbincangan.

929
00:49:39,750 --> 00:49:40,910
Mengapa kamu datang kepada saya?

930
00:49:41,750 --> 00:49:43,660
Perbincangan? Tidak ada pergaduhan?

931
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
Adakah anda benar-benar gaduh profesional?

932
00:49:45,750 --> 00:49:47,080
- Ya, bro.
- Tutup mulut anda!

933
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
Apa yang kamu lakukan
sebenarnya fikir pasal gaduh?

934
00:49:50,700 --> 00:49:52,250
Ia adalah satu profesion yang mempunyai banyak skop.

935
00:49:53,200 --> 00:49:55,950
Fokus pada kerjaya anda
untuk dua tahun akan datang.

936
00:49:56,250 --> 00:49:57,200
Fokus!

937
00:49:57,450 --> 00:50:00,410
Peras ugut, perampasan tanah,
MLA, dan kemudian MP.

938
00:50:00,540 --> 00:50:01,450
Anda akan mencapai tahap yang tinggi.

939
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
Malah, pergaduhan yang baru tumbuh

940
00:50:03,910 --> 00:50:06,370
kini memandu Fortuners
ke Perhimpunan, berpakaian kemeja putih!

941
00:50:06,450 --> 00:50:07,500
Lihatlah kamu semua!

942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
Terperangkap memakai jaket kulit
dan mengejar gadis berskirt panjang.

943
00:50:13,080 --> 00:50:17,410
Tolong jangan memburukkan...
reputasi buruk sifat gaduh.

944
00:50:19,870 --> 00:50:22,250
Terima kasih kerana membuka mata kami, abang.

945
00:50:23,160 --> 00:50:25,250
Mulai esok, saya akan fokus pada kerjaya saya.

946
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
Terdapat plot NRI di sebelah saya.

947
00:50:28,080 --> 00:50:32,200
Jika saya tidak merampas tanah itu pada waktu petang,
maka saya bukan Kabza Kanakaraju!

948
00:50:32,290 --> 00:50:35,450
- Itulah semangat!
- Saya akan menjadi MLA dalam masa dua tahun

949
00:50:35,580 --> 00:50:38,160
dan menghadiri Perhimpunan
dalam Fortuner putih saya dan baju putih.

950
00:50:38,750 --> 00:50:40,450
Saya nak awak berkempen untuk saya, bro.

951
00:50:40,660 --> 00:50:41,540
Pasti!

952
00:50:41,660 --> 00:50:43,080
Saya akan bekerja keras selama 18 jam!

953
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
Saya akan melakukan tiga pemerasan sehari!

954
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
- Kata-kata awak mengubah hidup kami, bro!
- Tidak mengapa. Bekerja keras.

955
00:50:49,540 --> 00:50:50,790
- Terima kasih, bro.
- Kami tidak akan melupakan awak.

956
00:50:51,250 --> 00:50:52,330
- Hei.
- Abang!

957
00:50:52,870 --> 00:50:54,410
Saya perlukan sedikit bantuan.

958
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
Beritahu kami, bro!
Kami akan lakukan apa sahaja untuk anda.

959
00:51:30,500 --> 00:51:31,370
Ya!

960
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
Maaf, kakak.

961
00:51:37,790 --> 00:51:38,950
Kami tidak akan datang dengan cara ini lagi.

962
00:51:39,200 --> 00:51:41,450
Saya tidak akan mendengar lagu itu, dik.

963
00:51:42,410 --> 00:51:43,450
Kami akan pergi, kakak.

964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Lain kali, tampar mereka sendiri. Baiklah.
- Okay.

965
00:51:50,330 --> 00:51:52,830
- Encik Raju!
- Ya ampun! awak buat apa kat sini?

966
00:51:53,160 --> 00:51:54,950
Jangan beritahu saya anda mengikuti saya.

967
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
- Tidak, ini kolej kami.
- Ya!

968
00:51:57,290 --> 00:52:00,000
Cik Charu, kan saya dah beritahu
takdir itu akan menyatukan kita semula?

969
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
awak buat.

970
00:52:01,330 --> 00:52:04,200
Wah! Anda membelasah mereka dengan baik.

971
00:52:04,540 --> 00:52:07,700
Oh, ayuh! Saya hanya memberi amaran kepada mereka.

972
00:52:08,500 --> 00:52:11,660
Tinggi awak, rupa awak,
tendangan anda, sungguh wow!

973
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
Gadis bertukar menjadi peminat anda.

974
00:52:14,580 --> 00:52:15,790
- Adakah anda akan memberikan saya nombor anda?
- Adakah anda akan memberikan saya nombor anda?

975
00:52:16,580 --> 00:52:19,000
Minta saya untuk buah pinggang atau hati saya,

976
00:52:19,330 --> 00:52:21,950
tetapi nombor saya dikhaskan sahaja
untuk gadis istimewa saya.

977
00:52:23,080 --> 00:52:24,160
Kenapa begitu?

978
00:52:24,620 --> 00:52:26,910
Hati saya seperti basikal Rapido,
hanya seorang sahaja yang boleh melompat masuk.

979
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
Hati saya seperti kereta kongsi,
ia boleh memuatkan sepuluh orang.

980
00:52:31,660 --> 00:52:33,290
tak apa.

981
00:52:33,370 --> 00:52:34,580
- Raju!
- Ya?

982
00:52:35,580 --> 00:52:37,620
- Adakah anda akan memberikan saya nombor anda?
- Kenapa?

983
00:52:37,750 --> 00:52:41,290
Kenapa takdir mesti membuat kita bertemu setiap masa?
Ia akan mempunyai perkara lain untuk dilakukan, bukan?

984
00:52:42,660 --> 00:52:43,620
Pasti, mengapa tidak?

985
00:52:45,040 --> 00:52:48,660
Tunggu, apabila saya meminta nombor anda,
awak kata itu hanya untuk seseorang yang istimewa.

986
00:52:48,750 --> 00:52:50,040
Dan ianya benar.

987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
Saya akan memberikannya hanya kepada orang istimewa saya.

988
00:52:58,290 --> 00:53:01,000
Adakah anda mempunyai sebarang rancangan
untuk melancong ke Amerika pada masa hadapan?

989
00:53:01,120 --> 00:53:03,500
Oh sayang, saya habiskan
sepanjang zaman kanak-kanak saya di sana. Betul ke?

990
00:53:03,790 --> 00:53:06,540
- Rumah Putih, adakah ia masih putih?
- Ia menjadi sedikit hitam sekarang.

991
00:53:06,870 --> 00:53:08,750
Di mana anda tinggal di Amerika?

992
00:53:09,160 --> 00:53:10,500
Itu... dalam kita--

993
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
awak tahu...

994
00:53:13,330 --> 00:53:15,200
- Chicago!
- Chi... cago!

995
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
Chicago.

996
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
Awak belajar di universiti mana?

997
00:53:18,870 --> 00:53:23,200
- Universiti Walmart... Costco.
- Diam sekarang.

998
00:53:23,660 --> 00:53:25,790
Jangan orang dari bandar anda
ajak perempuan keluar dating?

999
00:53:26,370 --> 00:53:28,000
- Hei, hei.
- Sudah tentu, kita lakukan.

1000
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
Jom jumpa kat pantai petang esok.

1001
00:53:30,200 --> 00:53:31,080
Okay.

1002
00:53:32,540 --> 00:53:33,410
Hei, Raju!

1003
00:53:33,580 --> 00:53:35,080
Raju! Saya di pantai Peddapalem.

1004
00:53:35,870 --> 00:53:37,500
- Jadi, apa rancangannya?
- Adakah kita pergi ke Goa?

1005
00:53:37,660 --> 00:53:38,540
Goa!

1006
00:53:38,790 --> 00:53:40,580
- Adakah anda gila?
& Lt; i & gt; - Hei! Saya serius

1007
00:53:41,790 --> 00:53:43,290
Saya tidak pernah ke Goa.

1008
00:53:44,370 --> 00:53:46,830
Ayah saya beritahu saya dia akan patahkan kaki saya
jika saya pergi ke Goa sebelum berkahwin.

1009
00:53:46,910 --> 00:53:47,750
& Lt; i & gt; Oh sial! & lt;

1010
00:53:47,870 --> 00:53:50,700
& Lt; i & gt; Kemudian, mari kita berpegang kepada Peddapalem.
Saya tidak boleh bayangkan anda tanpa kaki

1011
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
i & gt; Datang lurus dan belok kiri

1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,450
- Di mana?
& Lt; i & gt; - Di sini. Terus ke hadapan

1013
00:54:03,540 --> 00:54:06,410
<i>Selamat datang ke Goa!</i>

1014
00:54:20,080 --> 00:54:21,580
HERO HEBAT

1015
00:54:27,330 --> 00:54:30,040
Jadi bagaimana jika kita tidak boleh pergi ke Goa?
Saya membawa Goa ke sini.

1016
00:54:30,540 --> 00:54:32,160
Wah! Hebat!

1017
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
Bagaimana anda menyukainya?

1018
00:54:34,790 --> 00:54:36,370
Cawangan Peddapalem Goa?

1019
00:54:37,540 --> 00:54:39,250
Apakah persediaan dan bangun ini?

1020
00:54:39,450 --> 00:54:40,750
- Adakah anda suka?
- Hebat!

1021
00:54:40,830 --> 00:54:42,410
Temu janji dengan Raju adalah unik!

1022
00:54:42,950 --> 00:54:43,790
Kawan-kawan!

1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,580
Charu. Jom tukar kostum.

1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Selamat datang ke Goa!

1025
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
- Sempurna!
- Puan, Goa Feni.

1026
00:54:55,660 --> 00:54:57,580
- Todi Goa. Saya mendapatnya untuk getaran.
- Ceria!

1027
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
Ia agak kuat,
jadi seteguk pada satu masa.

1028
00:55:01,370 --> 00:55:03,450
Ia terlalu cair. Bolehkah anda membuatnya kemas?

1029
00:55:04,330 --> 00:55:06,120
- Kumpulan mentah!
- Ceria!

1030
00:55:09,790 --> 00:55:12,080
- Begitu ramai warga asing di kampung kita?
- Sudah tentu!

1031
00:55:12,330 --> 00:55:14,620
Goa tanpa orang asing adalah seperti
susu fudge tanpa susu.

1032
00:55:14,870 --> 00:55:16,290
Itulah sebabnya saya membawa mereka ke sini.

1033
00:55:16,410 --> 00:55:19,160
Mereka datang jauh dari Eropah,
Rusia, dan kawasan lain.

1034
00:55:19,250 --> 00:55:20,580
- Saya mengatur semuanya.
- Hebat.

1035
00:55:20,830 --> 00:55:22,790
Kawan saya, berpesta?

1036
00:55:23,370 --> 00:55:24,290
awak dari mana?

1037
00:55:24,660 --> 00:55:26,200
Rusia? Czechoslovakia?

1038
00:55:26,580 --> 00:55:28,080
Saya dari Tenali, tuan.
Naik bas malam ke sini.

1039
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
- Hei...
- Apa?

1040
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
mana minumannya? Hai pelayan!

1041
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
Beri mereka minum, kawan.
Kamu semua dapatkan minuman.

1042
00:55:34,410 --> 00:55:35,330
Jom beraya.

1043
00:55:35,450 --> 00:55:37,450
Hey! Kenapa awak bercakap Telugu?

1044
00:55:37,620 --> 00:55:38,660
Kami orang Telugu, tuan.

1045
00:55:39,200 --> 00:55:40,660
Nama saya Jagarlamudi Srinivas, tuan.

1046
00:55:40,750 --> 00:55:43,790
- Saya Banavasi, tuan.
- Hentikan! Pelik bunyinya!

1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
Jangan cakap depan dia!

1048
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
Kalian sepatutnya seperti...
Yakub, Thomas. Okay?

1049
00:55:48,450 --> 00:55:51,040
- Ya, tuan.
- Hei, berhenti dengan kehormatan bodoh awak.

1050
00:55:51,200 --> 00:55:52,870
- Siapa yang mengupah awak?
- Ini saya!

1051
00:55:57,950 --> 00:56:00,080
sial! Awak bajingan kecil.

1052
00:56:00,410 --> 00:56:03,040
Ia seperti minuman keras tempatan dalam botol asing.
Siapa mereka semua?

1053
00:56:03,120 --> 00:56:05,700
Anda mengharapkan orang asing sebenar
untuk apa yang anda bayar?

1054
00:56:05,950 --> 00:56:08,080
Sebab itu saya bawa
beberapa pemain domestik.

1055
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
Anda fikir ia adalah IPL
untuk membawa masuk pemain domestik?

1056
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
Lupakan itu, tuan.

1057
00:56:11,660 --> 00:56:14,410
Kita settlekan dulu.
Bayar saya satu lakh, Encik Raju.

1058
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Satu lakh? Untuk apa, kawan?

1059
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
- Untuk pasir.
- Pasir?

1060
00:56:18,540 --> 00:56:21,080
Sudah ada pasir di seluruh pantai.
Apa yang anda tambahkan di sini?

1061
00:56:21,160 --> 00:56:24,160
<i>Ini bukan pasir biasa, Encik Raju</i>

1062
00:56:24,250 --> 00:56:26,450
i & gt; Saya mempunyai ia dibawa khas dari Goa

1063
00:56:26,540 --> 00:56:27,450
tutup!

1064
00:56:27,790 --> 00:56:30,330
Saya akan berurusan dengan awak nanti.
Ada apa dengan muzik hambar itu?

1065
00:56:30,450 --> 00:56:32,950
Dengar! Tidak mengapa
jika kita tidak memahami lagu itu,

1066
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
tetapi rentaknya sepatutnya berjalan seperti...

1067
00:56:35,660 --> 00:56:36,500
Perempuan sepatutnya...

1068
00:56:37,660 --> 00:56:38,540
rock macam ni.

1069
00:56:40,620 --> 00:56:41,660
Pergi betulkan muzik!

1070
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
Raju, saya tidak pernah rasa
seperti ini tinggi sepanjang hidup saya!

1071
00:56:59,330 --> 00:57:02,540
Lupakan ini. Saya akan tunjukkan kepada anda
peringkat tinggi seterusnya. Datang sini.

1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,660
Datang!

1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,080
Awak nak bawa saya ke mana?

1074
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Lihatlah!

1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,330
Parasailing!

1076
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- Bagaimana ini boleh berlaku?
- Saya membuat pesanan khas.

1077
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
Tuan! Semua siap.

1078
00:57:22,290 --> 00:57:24,370
- Datang!
- Ini impian saya!

1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Saya sentiasa mahu mencuba ini.

1080
00:57:26,950 --> 00:57:28,200
Bagaimana awak tahu?

1081
00:57:28,410 --> 00:57:31,870
- Awak suka terbang juga?
- Saya tahu segala-galanya tentang terbang.

1082
00:57:32,200 --> 00:57:33,080
Oh! Betul ke?

1083
00:57:33,370 --> 00:57:35,290
Beritahu saya, siapa yang mencipta kapal terbang pertama?

1084
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
- Ini... beberapa saudara.
- Ya!

1085
00:57:37,250 --> 00:57:38,620
- Ya! R.S. Adik-beradik.
- Tidak!

1086
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Ia bukan R.S. Adik-beradik
atau Chandana Brothers.

1087
00:57:41,330 --> 00:57:42,200
Mereka adalah saudara Wright.

1088
00:57:42,290 --> 00:57:44,160
- Apa yang saya katakan ialah...
- Salah saudara!

1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
IIT... Kita pergi?

1090
00:57:48,620 --> 00:57:49,750
Ya, ya!

1091
00:57:50,330 --> 00:57:51,700
Charu! Memandangkan ini kali pertama anda,

1092
00:57:51,790 --> 00:57:55,080
awak boleh peluk saya kalau awak takut
di atas sana. Saya tidak kisah langsung.

1093
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
- Tuan! Seberapa tinggi anda mahu pergi?
- Berapa tinggi?

1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,290
Hey! Burung gagak bersembunyi di bawah pokok dalam hujan.

1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
Tetapi seekor helang melayang di atas awan.

1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- Saya seperti helang, kawan.
- Jadi, berapa tinggi?

1097
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
Adakah anda tidak menangkapnya?

1098
00:58:10,790 --> 00:58:12,620
Lupakan itu. bayar dulu.

1099
00:58:12,700 --> 00:58:15,370
- Saya akan membayarnya, kawan. Selepas saya kembali.
- Dan jika anda tidak?

1100
00:58:16,330 --> 00:58:18,410
Sesetengah orang terbang dan tidak pernah kembali.
Kami kehilangan gaji kami.

1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,080
- Bayar dahulu.
- Orang tidak akan kembali?

1102
00:58:20,540 --> 00:58:22,580
- Orang sebelum kita tidak pernah kembali?
- Berlepas!

1103
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
Hei, tunggu! Saya belum bersedia!

1104
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
Oh, Tuhan! Ya ampun!

1105
00:58:30,080 --> 00:58:31,000
Kami sangat tinggi!

1106
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
Jangan takut, Charu!

1107
00:58:33,950 --> 00:58:36,620
Saya telah mendapat belakang anda.
Tetapi tiada siapa yang mempunyai saya.

1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Jangan pandang rendah, Charu!
Anda tidak akan takut.

1109
00:58:41,540 --> 00:58:42,580
Oh, Tuhan!

1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
- Titanic, Raju! Titanic!
- Oh, ya... Titanic.

1111
00:58:46,370 --> 00:58:47,790
Wira mati pada akhirnya.

1112
00:58:53,580 --> 00:58:57,580
- Raju, mari kita tinggal di sini selama-lamanya!
- Jika kita lakukan, tidak ada jalan untuk kembali!

1113
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
- Sudah tentu!
- Hello, tuan!

1114
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
Adakah anda melihat helang?

1115
00:59:01,950 --> 00:59:03,580
Saya melihat banyak perkara, kawan.

1116
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
Anda akan mendapat bayaran berganda.
Turunkan kami, kawan!

1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
Hey! Dia berkata ketinggian dua kali ganda! Angkat.

1118
00:59:09,700 --> 00:59:13,200
Hei, cukuplah!
Tolong kecewakan kami, kawan!

1119
00:59:16,120 --> 00:59:19,700
- Raju, awak okay?
- Ya, saya okay. Okay.

1120
00:59:21,080 --> 00:59:22,950
- Rasanya baik di atas sini, kan?
- Ya. bagus betul!

1121
00:59:39,410 --> 00:59:40,580
Raju!

1122
00:59:41,080 --> 00:59:42,620
Charu!

1123
00:59:44,870 --> 00:59:46,290
Yeah!

1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- Raju!
- Ya?

1125
00:59:51,950 --> 00:59:54,120
Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya!

1126
00:59:54,660 --> 00:59:56,950
- Bagaimana keadaannya?
- Ia luar biasa.

1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
Encik Raju!

1128
00:59:58,330 --> 00:59:59,750
Saya dengar awak banyak menjerit.

1129
01:00:00,120 --> 01:00:01,540
Itu...

1130
01:00:01,620 --> 01:00:02,950
Dia takut sejak tadi
itu adalah kali pertama dia.

1131
01:00:03,040 --> 01:00:04,500
Jadi, saya telah menjerit bersama
untuk menghiburkan dia.

1132
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
Awak okay sekarang?

1133
01:00:05,790 --> 01:00:06,660
Dia tidak apa-apa!

1134
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
ini...

1135
01:00:17,200 --> 01:00:19,040
Aku suruh dia peluk aku kalau dia takut.

1136
01:00:19,200 --> 01:00:20,080
Oh!

1137
01:00:21,870 --> 01:00:24,290
Pelukan saya bukan kerana takut.

1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
- Charu!
- Ya?

1139
01:00:31,660 --> 01:00:34,410
Pelukan saya di atas sana
bukan kerana takut juga!

1140
01:00:34,950 --> 01:00:35,870
saya tahu!

1141
01:01:07,410 --> 01:01:13,040
<i>Hei, ChatGPT! Siapa bintang ini?
Dia sangat mempesonakan, dekat dan jauh</i>

1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,120
& Lt; i & gt; Dia mempunyai sejuta gaun yang berkilauan
Masing-masing lebih kaya daripada mimpi</i>

1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
Anak perempuan siapakah dia, saudara saya?

1144
01:01:19,120 --> 01:01:24,290
& Lt; i & gt; Itu swag bebas lag mencuri perhatian
Bagaimana boleh sesiapa tidak jatuh cinta dengan anda?

1145
01:01:24,580 --> 01:01:27,700
& Lt; i & gt; kereta anda menjerit Benz, elit
Tetapi Gen-Z murni cinta saya mengalahkan</i>

1146
01:01:27,870 --> 01:01:31,250
& Lt; i & gt; Jadi, kita akan mulakan cerita kita sekarang? & lt;

1147
01:01:33,290 --> 01:01:36,450
<i>Hei, gadis Bheemavaram, mari bermain
Pantai Baga, mari merayau sepanjang hari</i>

1148
01:01:36,620 --> 01:01:39,450
Jatuh pada saya, jatuh kuat
Jom viralkan dengan kekili, jom</i>

1149
01:01:39,540 --> 01:01:42,250
<i>Hei, gadis Bheemavaram, mari bermain
Pantai Baga, mari merayau sepanjang hari</i>

1150
01:01:42,450 --> 01:01:45,200
Jatuh pada saya, jatuh kuat
Jom viralkan dengan kekili, jom</i>

1151
01:01:45,290 --> 01:01:48,120
<i>Hei, budak Bheemavaram, mari bermain
Pantai Baga, mari merayau sepanjang hari</i>

1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,040
Jatuh pada saya, jatuh kuat
Jom viralkan dengan kekili, jom</i>

1153
01:01:51,160 --> 01:01:56,540
- Tag saya dalam hati awak, sayang saya
- Tag saya dalam hati awak, sayang saya</i>

1154
01:01:57,040 --> 01:02:02,330
<i>Hei, ChatGPT! Siapa si cantik ini?
Dia sangat menakjubkan, oh sial</i>nya

1155
01:02:02,620 --> 01:02:05,620
& Lt; i & gt; Dia mempunyai sejuta pakaian, bersinar
Setiap satu berharga satu juta, baik</i>

1156
01:02:05,700 --> 01:02:09,870
Anak perempuan siapakah dia, saudara saya?

1157
01:02:26,290 --> 01:02:31,580
<i>Dunia akan memanggil kami pasangan kultus</i>

1158
01:02:32,080 --> 01:02:37,330
& Lt; i & gt; Apabila kita menari bersama-sama
Langkah kami bertukar menjadi langkah cangkuk</i>

1159
01:02:37,870 --> 01:02:43,620
- Saya akan mengejar anda, keras
- Awak kawan baik saya

1160
01:02:43,750 --> 01:02:49,000
- Bolehkah saya berlari terus ke pangkuan awak?
- Saya sudah bersedia sepanjang jalan</i>

1161
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
& Lt; i & gt; Lakukan leret ke kanan
Mari kita buat gembar-gembur</i>

1162
01:02:52,160 --> 01:02:55,250
Adakah kita akan menjatuhkan bom cinta malam ini?

1163
01:02:57,700 --> 01:03:00,830
<i>Hei, gadis Bheemavaram, mari bermain
Pantai Baga, mari merayau sepanjang hari</i>

1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Jatuh pada saya, jatuh kuat
Jom viralkan dengan kekili, jom</i>

1165
01:03:03,870 --> 01:03:06,580
<i>Hei, gadis Bheemavaram, mari bermain
Pantai Baga, mari merayau sepanjang hari</i>

1166
01:03:06,790 --> 01:03:09,540
Jatuh pada saya, jatuh kuat
Jom viralkan dengan kekili, jom</i>

1167
01:03:09,620 --> 01:03:12,580
<i>Hei, budak Bheemavaram, mari bermain
Pantai Baga, mari merayau sepanjang hari</i>

1168
01:03:12,660 --> 01:03:15,450
Jatuh pada saya, jatuh kuat
Jom viralkan dengan kekili, jom</i>

1169
01:03:15,540 --> 01:03:20,620
- Tag saya dalam hati awak, sayang saya
- Tag saya dalam hati awak, sayang saya</i>

1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
& Lt; i & gt; Tag saya di hatimu, cintaku & lt;

1171
01:03:32,040 --> 01:03:34,750
Ini puan.
Mengapa anda tidak menjawab, tuan?

1172
01:03:35,160 --> 01:03:36,790
Peringkat terakhir Operasi Charulatha.

1173
01:03:37,450 --> 01:03:40,790
Orang yang anda cuba
untuk mencapai akan sekarang...

1174
01:03:41,870 --> 01:03:42,950
elakkan awak.

1175
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
Apa yang berlaku?

1176
01:03:49,080 --> 01:03:50,870
Raju berhenti mengikuti saya.

1177
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
Dia juga tidak menjawab panggilan saya.

1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,540
Tidak menjawab...
Cuba hantar mesej kepadanya.

1179
01:04:00,040 --> 01:04:01,000
Encik Raju! Ini dia lagi.

1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
Matikan telefon, kawan.

1181
01:04:03,870 --> 01:04:06,080
- Matikan?
- Awak buat, saya cakap.

1182
01:04:07,540 --> 01:04:09,450
Saya tidak tahu apa yang awak lakukan.

1183
01:04:09,540 --> 01:04:10,700
Perhatikan dengan teliti.

1184
01:04:29,540 --> 01:04:30,410
bergerak!

1185
01:04:35,160 --> 01:04:36,540
Itu adalah persembahan yang hebat, tuan.

1186
01:04:36,870 --> 01:04:38,500
terima kasih. Adakah dia pergi?

1187
01:04:49,290 --> 01:04:51,580
Raju! Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?

1188
01:04:51,790 --> 01:04:53,040
awak bercakap dengan siapa?

1189
01:04:53,410 --> 01:04:55,000
- Ini Raju!
- Bangun, bangun.

1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
Anda tersilap orang lain! Duduk.

1191
01:05:06,700 --> 01:05:08,870
Adakah anda sudah gila?
Apa masalah awak?

1192
01:05:09,790 --> 01:05:12,160
Di mana-mana saya melihat, saya hanya melihat dia.

1193
01:05:12,830 --> 01:05:14,910
Kenapa awak sedih, sayang?
Apa yang berlaku?

1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,450
- Kenapa dia tidak ada di sini?
- Tunggu sahaja, dia akan berada di sini.

1195
01:05:21,120 --> 01:05:23,620
Raju! Apa yang berlaku?

1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,830
- Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
- Tidak.

1197
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
- Anda malah menyahikut saya di Instagram.
- Tolong, jangan bercakap.

1198
01:05:28,830 --> 01:05:30,620
- Kenapa awak mengelak saya?
- Adakah ini benar-benar awak?

1199
01:05:31,870 --> 01:05:33,750
- Adakah anda di sini sebenarnya?
- Apa yang awak cakap?

1200
01:05:33,830 --> 01:05:35,290
Tuan, adakah anda melihat gadis ini?

1201
01:05:35,700 --> 01:05:37,580
- Adakah anda sudah gila?
- Ya, saya ada!

1202
01:05:37,830 --> 01:05:39,830
Saya telah jatuh cinta gila
dengan awak, Charu!

1203
01:05:40,580 --> 01:05:42,250
Ke mana sahaja saya pergi, saya hanya melihat awak.

1204
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
Saya tersilap imam untuk awak
dan menghulurkan sekuntum bunga pagi tadi.

1205
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
Ia sama dengan saya!

1206
01:05:46,700 --> 01:05:48,410
Saya silap polis trafik untuk awak.

1207
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
- Betul ke?
- Ya!

1208
01:05:50,830 --> 01:05:51,790
Lupakan itu.

1209
01:05:52,450 --> 01:05:54,790
Mari kita tamatkan ini di sini, Charu.
Ini tidak akan berjaya. Tolonglah!

1210
01:05:55,120 --> 01:05:56,580
kenapa? Apa yang berlaku?

1211
01:05:56,700 --> 01:05:59,700
Kenapa awak tak beritahu ayah awak
sedang mengatur perlawanan anda dengan Erribabu?

1212
01:06:01,910 --> 01:06:04,750
Tanpa mengetahui perkara ini,
Saya sudah jatuh cinta, Charu.

1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,830
saya...

1214
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
isteri saya Charu, dan empat anak kami!

1215
01:06:08,790 --> 01:06:11,250
Itulah tempat saya sekarang.
Dan sekarang anda mahu saya mengambil pusingan U?

1216
01:06:12,330 --> 01:06:15,580
Cinta saya umpama jejambat Kukatpally.
Tiada pusingan U.

1217
01:06:16,580 --> 01:06:18,160
- Dengar cakap saya, Raju.
- Tidak mengapa!

1218
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
Sama ada awak berkahwin dengan Erribabu
atau Sathi Babu terpulang kepada anda.

1219
01:06:24,330 --> 01:06:28,080
Kenangan 512 GB yang anda berikan kepada saya...

1220
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
sudah cukup untuk saya.

1221
01:06:30,700 --> 01:06:34,160
Saya akan tumbuh janggut saya, dengar
kepada lagu-lagu sedih Arijit Singh...

1222
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
dan entah bagaimana menguruskan.

1223
01:06:37,290 --> 01:06:40,410
Awak terus bercakap.
Adakah anda tidak pernah mengambil berat tentang perasaan saya?

1224
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
perasaan apa
adakah kamu perempuan pun ada, Charu?

1225
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
Pernah tengok perempuan mabuk
dan tumbuh janggut selepas putus cinta?

1226
01:06:48,370 --> 01:06:49,870
Bagaimana kita boleh menumbuhkan janggut?

1227
01:06:50,790 --> 01:06:52,330
Tepat sekali! Anda tidak mempunyai perasaan!

1228
01:06:52,580 --> 01:06:53,500
Itulah yang saya katakan.

1229
01:06:54,200 --> 01:06:55,830
Ini tidak akan berjaya, Charu. Lupakan saja.

1230
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
Charu, Erribabu mungkin nampak kita.
Tolong lepaskan!

1231
01:06:58,870 --> 01:06:59,750
Oh sial!

1232
01:07:00,330 --> 01:07:01,370
Bapa mertua!

1233
01:07:02,370 --> 01:07:03,620
Pakcik... Maaf! Maaf!

1234
01:07:04,790 --> 01:07:05,660
Encik Bhupatiraju!

1235
01:07:06,540 --> 01:07:08,330
Dia meminta <i>prasadam</i> dan--

1236
01:07:08,410 --> 01:07:10,160
Raju. Tengok saya.

1237
01:07:12,450 --> 01:07:15,500
Pandang mata saya dan beritahu saya.
Bahawa anda tidak mencintai anak perempuan saya.

1238
01:07:16,950 --> 01:07:17,910
Tidak, saya tidak.

1239
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
Sini, Raju.

1240
01:07:20,700 --> 01:07:21,660
Saya tidak cintakan dia.

1241
01:07:22,540 --> 01:07:23,660
- Apa?
- Saya tidak cintakan dia!

1242
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
Anda tidak mampu
untuk melihat saya di mata, kan?

1243
01:07:28,120 --> 01:07:29,620
Apabila anda berdua sangat mencintai,

1244
01:07:29,700 --> 01:07:33,620
kenapa awak fikir saya nak kahwinkan dia
ke Erribabu atau Babu rawak?

1245
01:07:34,370 --> 01:07:35,200
Bapa mertua...

1246
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
Awak beritahu dia?

1247
01:07:37,580 --> 01:07:40,450
Saya menelefon awak untuk memberitahu ini
tetapi anda tidak mengambil.

1248
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
Saya meminta anda sebagai bapa kepada seorang gadis.

1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,790
Adakah anda akan berkahwin dengan anak perempuan saya, Charulatha?

1250
01:07:48,290 --> 01:07:49,200
Bapa mertua.

1251
01:07:50,080 --> 01:07:51,500
Jika awak menjadi menantu saya,

1252
01:07:52,620 --> 01:07:55,790
ia akan meringankan segala beban saya.

1253
01:07:56,660 --> 01:07:57,500
Bapa mertua,

1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,540
berikan saya semua yang anda ada.

1255
01:07:59,950 --> 01:08:00,870
Tanggungjawab.

1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,620
Letakkan semua tanggungjawab anda
dan beban di sini.

1257
01:08:04,160 --> 01:08:05,910
Letakkan sahaja di sini!

1258
01:08:06,330 --> 01:08:07,950
- Lakukan, Ayah. buatlah!
- Ya!

1259
01:08:08,040 --> 01:08:10,160
Fakta bahawa anda berkata tanggungjawab...

1260
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
Awak menyentuh hati saya, nak.

1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,660
Sekarang lihat bagaimana saya melakukan perkahwinan anda.

1262
01:08:16,120 --> 01:08:18,250
Perkahwinan anak perempuan Bhupatiraju

1263
01:08:18,580 --> 01:08:21,330
akan menjadi legenda
selama tujuh generasi! Masa lalu dan masa depan!

1264
01:08:26,040 --> 01:08:29,620
- Raju!
- Raju akan berkahwin!

1265
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
Jika saya mahukan sesuatu,
Saya mesti mendapatkannya. Ataupun...

1266
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
- Bos!
- Bos!

1267
01:08:38,870 --> 01:08:42,250
Hei, macam mana dia boleh kahwin dengan dia
kepada orang lain selepas kita mempunyai perjanjian?

1268
01:08:44,910 --> 01:08:46,290
Siapakah Raju ini?

1269
01:08:58,620 --> 01:08:59,700
makcik!

1270
01:09:01,120 --> 01:09:03,450
Apa khabar, Raju?
Apakah rupa baharu yang mewah ini?

1271
01:09:03,540 --> 01:09:06,040
Anda tahu Bhupatiraju,
Ambani Peddapalem?

1272
01:09:06,700 --> 01:09:09,330
Anak perempuan tunggalnya, Charulatha...

1273
01:09:10,040 --> 01:09:11,750
Perkahwinan kita sudah tetap, Makcik.

1274
01:09:12,580 --> 01:09:13,950
Apa yang boleh saya katakan?

1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,830
Bapa mertua saya dengan santai menghadiahkan saya

1276
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
tali pinggang emas seberat tiga kilo
seperti tali pinggang kejohanan WWE.

1277
01:09:19,290 --> 01:09:21,040
Pinggang saya sakit kerana beratnya!

1278
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
- Steward! Bawa kad kahwin.
- Akan datang.

1279
01:09:25,830 --> 01:09:27,790
"Kad kahwin" adalah istilah
digunakan untuk perkahwinan murah.

1280
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
Saya melihatnya di majlis perkahwinan Buchi Babu
juga.

1281
01:09:29,950 --> 01:09:33,870
Kelab seratus juta itu
memanggilnya kotak perkahwinan, Makcik.

1282
01:09:33,950 --> 01:09:36,950
Hey! Buka mata dia.
Maksud saya, buka kotak.

1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,660
Saya tidak memberitahu anda?

1284
01:09:41,330 --> 01:09:43,750
Itu anda akan dapat
jemputan perkahwinan pertama.

1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
Jumpa lagi. Muzik!

1286
01:10:18,450 --> 01:10:21,950
& Lt; i & gt; crank up rentak DJ Tollywood
Berdandan dalam gaya Bollywood</i>

1287
01:10:22,120 --> 01:10:25,330
& Lt; i & gt; Biarkan bajet berjalan liar
Seperti filem Hollywood</i>

1288
01:10:25,660 --> 01:10:29,200
Biarkan dron berputar tinggi di langit
Hidangkan jamuan di atas pinggan emas</i>

1289
01:10:29,370 --> 01:10:32,290
& Lt; i & gt; Jadikan ia sangat mewah
Malah Ambani berasa cemburu</i>

1290
01:10:32,410 --> 01:10:36,200
<i>Malam Sangeet, permainan haldi
Banjiri Instagram dengan foto</i>

1291
01:10:36,330 --> 01:10:43,040
<i>Begitu mewah, begitu kaya gila
Dengar mereka bercakap mengenainya selama bertahun-tahun, hey!

1292
01:10:46,580 --> 01:10:50,160
& Lt; i & gt; Ini perkahwinan Encik Raju
Seluruh bandar riuh rendah</i>

1293
01:10:50,250 --> 01:10:53,700
& Lt; i & gt; saat ini tidak akan datang lagi, bro
Nikmati ia sepenuhnya!</i>

1294
01:10:53,830 --> 01:10:57,250
& Lt; i & gt; Ini perkahwinan Encik Raju
Seluruh bandar riuh rendah</i>

1295
01:10:57,450 --> 01:11:00,910
& Lt; i & gt; saat ini tidak akan datang lagi, bro
Nikmati ia sepenuhnya!</i>

1296
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
Ini perkahwinan Encik Raju

1297
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
& Lt; i & gt; crank up rentak DJ Tollywood
Berdandan dalam gaya Bollywood</i>

1298
01:11:20,290 --> 01:11:23,370
& Lt; i & gt; Biarkan bajet berjalan liar
Seperti filem Hollywood</i>

1299
01:11:52,950 --> 01:11:56,500
<i>Permata bergemerlapan di mana-mana
Glamour berkilauan di udara</i>

1300
01:11:56,620 --> 01:11:59,910
& Lt; i & gt; Sesiapa yang melihatnya
Tidak boleh membantu tetapi berkata, oh Tuhan saya!

1301
01:12:00,200 --> 01:12:03,700
& Lt; i & gt; Seribu hidangan dalam pandangan yang indah
Perisa dari dunia, nikmat murni</i>

1302
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
& Lt; i & gt; Anda akan sangat kenyang anda tidak boleh makan lagi
Selama seminggu penuh!</i>

1303
01:12:06,700 --> 01:12:10,120
& Lt; i & gt; Sebagai raja kita bersatu dengan permaisurinya

1304
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
<i>Satu perayaan besar bermula
Satu yang terkenal selama tujuh generasi</i>

1305
01:12:13,950 --> 01:12:17,200
& Lt; i & gt; Memandangkan pasangan sempurna berdiri sebagai satu

1306
01:12:17,540 --> 01:12:21,700
& Lt; i & gt; Perkahwinan berlangsung
Diberkati untuk bertahan tujuh hayat</i>

1307
01:12:21,790 --> 01:12:28,500
<i>Begitu mewah, begitu kaya gila
Dengar mereka bercakap mengenainya selama bertahun-tahun, hey!

1308
01:12:32,040 --> 01:12:35,580
& Lt; i & gt; Ini perkahwinan Encik Raju
Seluruh bandar riuh rendah</i>

1309
01:12:35,660 --> 01:12:39,120
& Lt; i & gt; saat ini tidak akan datang lagi, bro
Nikmati ia sepenuhnya!</i>

1310
01:12:39,290 --> 01:12:42,790
& Lt; i & gt; Ini perkahwinan Encik Raju
Seluruh bandar riuh rendah</i>

1311
01:12:42,870 --> 01:12:46,410
& Lt; i & gt; saat ini tidak akan datang lagi, bro
Nikmati ia sepenuhnya!</i>

1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,200
Ini perkahwinan Encik Raju

1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,080
Ini perkahwinan Encik Raju

1314
01:13:12,160 --> 01:13:16,330
& Lt; i & gt; Ini perkahwinan Encik Raju
Momen ini tidak akan datang lagi, bro</i>

1315
01:13:24,080 --> 01:13:25,750
Ini perkahwinan Encik Raju

1316
01:13:25,830 --> 01:13:30,080
& Lt; i & gt; Ini perkahwinan Encik Raju
Momen ini tidak akan datang lagi, bro</i>

1317
01:13:39,790 --> 01:13:44,750
<i>Hei, gadis Bheemavaram, mari bermain
Pantai Baga, mari merayau sepanjang hari</i>

1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,120
Jatuh pada saya, jatuh keras--

1319
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
Oh! Adakah anda sudah tidur?

1320
01:14:11,080 --> 01:14:12,950
- Kenapa awak mengganggu saya sekarang?
- Tiada apa-apa, Encik Raju.

1321
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
bapa mentua awak
menghantar sampul surat ini kepada anda.

1322
01:14:14,660 --> 01:14:15,580
- Sampul surat?
- Ya.

1323
01:14:16,080 --> 01:14:17,580
- Adakah ini tiket bulan madu?
- Boleh jadi.

1324
01:14:18,450 --> 01:14:19,500
Okay, saya akan lihat.

1325
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
Jika ada ketukan lagi di pintu
lewat malam, saya akan bunuh awak.

1326
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- Sesat.
- Encik Raju...

1327
01:14:24,830 --> 01:14:27,080
- Hei! Awak nakal!
- Hei! Sesat.

1328
01:14:27,160 --> 01:14:29,290
- Teruskan. teruskan.
- Bodoh.

1329
01:14:34,370 --> 01:14:37,160
Menantu! Saya sangat gembira.

1330
01:14:38,200 --> 01:14:42,700
Ini berkat Dewi Kondalamma
bahawa awak menjadi menantu saya.

1331
01:14:44,290 --> 01:14:47,910
Saya sudah lama ingin memberitahu anda
sesuatu untuk seketika sekarang.

1332
01:14:48,160 --> 01:14:52,500
Tetapi saya menulis surat ini,
kerana saya tidak dapat mengatakannya secara peribadi.

1333
01:14:53,040 --> 01:14:57,540
Menantu, seperti yang anda tahu,
kami memiliki banyak perniagaan.

1334
01:14:58,830 --> 01:15:00,450
kolam udang...

1335
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
Minum, berjudi...

1336
01:15:02,830 --> 01:15:04,450
Kesemua mereka adalah perniagaan yang berani.

1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
Malangnya, keberanian saya
melampaui batas baru-baru ini,

1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,080
dan saya mengalami kerugian.

1339
01:15:11,830 --> 01:15:13,160
Saya tenggelam dalam hutang.

1340
01:15:14,370 --> 01:15:16,540
Untuk menyelesaikan semua hutang saya,

1341
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
Saya telah menggadaikan semua aset, Menantu.

1342
01:15:41,370 --> 01:15:45,290
<i>Sekarang saya telah menyerahkan anak perempuan saya
dan semua tanggungjawab saya kepada anda,</i>

1343
01:15:45,370 --> 01:15:50,580
& Lt; i & gt; Saya akan pergi haji
untuk beberapa bulan dan mencari keamanan

1344
01:15:50,790 --> 01:15:51,620
i & gt; milik anda benar-benar... & lt;

1345
01:15:52,040 --> 01:15:53,450
Bapa mertua anda yang penyayang, Bhupatiraju!

1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,410
Bapa mertua?

1347
01:16:16,950 --> 01:16:17,830
Bapa mertua!

1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,870
Di manakah anda semua?

1349
01:16:24,580 --> 01:16:25,660
Bapa mertua!

1350
01:16:28,200 --> 01:16:29,660
Adakah ini gurauan?

1351
01:16:30,120 --> 01:16:33,250
Video gurauan? Adakah anda mempunyai kamera tersembunyi?
Okay, di mana mereka?

1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,830
Adakah mereka di sini?

1353
01:16:35,080 --> 01:16:37,290
helo! Bolehkah anda melihat saya? Lihatlah!

1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,370
Saya membaca surat itu, Bapa mertua.

1355
01:16:39,830 --> 01:16:41,160
Saya betul-betul percayakan awak.

1356
01:16:43,370 --> 01:16:45,200
Anda mendapat saya baik! Periksa kamera anda.

1357
01:16:45,330 --> 01:16:46,700
Saya bodoh. Saya bodoh!

1358
01:16:48,200 --> 01:16:49,830
Baiklah. Saya akan mengira sehingga tiga.

1359
01:16:50,120 --> 01:16:53,290
Anda sepatutnya berada di sini sebelum saya selesai,
atau saya akan kehilangannya! Saya memberitahu anda!

1360
01:16:55,080 --> 01:16:55,910
satu.

1361
01:16:57,830 --> 01:16:58,700
dua.

1362
01:17:01,410 --> 01:17:02,330
Tiga!

1363
01:17:03,370 --> 01:17:04,830
Hey! Ya tuhanku!

1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,290
- Siapa kamu semua?
- Pengurus Bank.

1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
Kami tidak memerlukan pinjaman.
Tolong pergi. saya sibuk.

1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Saya di sini untuk mengutip pinjaman,
tidak memberi anda yang baru.

1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,660
Siapa yang mengambilnya daripada kamu?

1368
01:17:15,830 --> 01:17:18,080
Bapa mertua awak gadaikan semuanya

1369
01:17:18,160 --> 01:17:19,750
dan mengambil jutaan pinjaman untuk perniagaannya.

1370
01:17:20,200 --> 01:17:21,580
Saya telah cuba memulihkannya
selama dua tahun sekarang.

1371
01:17:21,660 --> 01:17:23,080
Dia juga menggadaikan rumah itu
untuk majlis perkahwinan.

1372
01:17:23,700 --> 01:17:25,580
- Bilakah anda akan membayarnya?
- Hei, budak lelaki!

1373
01:17:25,870 --> 01:17:28,290
Bapa mertua awak tergadai
kompleks membeli-belah

1374
01:17:28,370 --> 01:17:30,620
dan meminjam dua crores daripada saya.
Bilakah anda membayar balik?

1375
01:17:30,700 --> 01:17:32,250
Dia mengambil satu crore daripada saya.

1376
01:17:32,370 --> 01:17:33,620
Katanya dia kehilangan hasil tuaian udang

1377
01:17:33,700 --> 01:17:35,660
dan menantunya itu
akan membayar balik pinjaman sebagai gantinya.

1378
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
Di mana dia?

1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,620
Oh! Anda juga terlibat dalam perkara ini, bukan?

1380
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
- Apa?
- Kalian begitu semula jadi.

1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
Adakah anda artis pentas?
Anda melakukan yang hebat.

1382
01:17:48,330 --> 01:17:50,870
- Tetapi, saya telah melakukan banyak gurauan juga.
- Prank?!

1383
01:17:50,950 --> 01:17:52,830
Ini mengheret. Panggil bapa mertua saya.

1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,120
Kami di sini untuk wang,
dan dia meminta bapa mertuanya?

1385
01:17:55,200 --> 01:17:56,580
Mengapa dia memanggilnya sebagai gurauan?

1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,790
- Cukup--
- Encik Raju! Tolong sekejap.

1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
Encik Raju! Ini bukan gurauan.
Mereka bercakap benar.

1388
01:18:02,790 --> 01:18:04,290
Bapa mertua awak ada hutang
seluruh kampung.

1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,120
ya. Nampaknya dia melarikan diri semalaman.

1390
01:18:07,910 --> 01:18:09,040
Kami telah ditipu, Encik Raju.

1391
01:18:10,330 --> 01:18:11,200
Encik Raju!

1392
01:18:16,950 --> 01:18:18,370
saya mungkin pengsan...

1393
01:18:19,040 --> 01:18:20,580
- Racun?
- Air!

1394
01:18:20,660 --> 01:18:22,580
Oh, ya! air. sekejap sahaja.

1395
01:18:25,330 --> 01:18:29,910
Lihatlah! Kami perlu mengambil tindakan undang-undang
jika anda tidak menjelaskan pinjaman.

1396
01:18:30,000 --> 01:18:30,830
Hey!

1397
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
Perkara undang-undang apa, kawan?

1398
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
Jangan uji saya hanya kerana saya pendiam.

1399
01:18:36,540 --> 01:18:38,290
Saya tidak bertanggungjawab
untuk pinjaman bapa mertua saya.

1400
01:18:38,370 --> 01:18:39,830
Lakukan apa sahaja yang anda mahu!

1401
01:18:40,790 --> 01:18:42,910
- Apa itu? Maksudnya?
- Surat Kuasa.

1402
01:18:43,330 --> 01:18:46,370
Ini tandatangan anda,
bersetuju bahawa semasa ketiadaannya,

1403
01:18:46,580 --> 01:18:49,290
awak ambil tanggungjawab
untuk semua harta dan hutangnya.

1404
01:18:54,370 --> 01:18:55,830
Bilakah saya menandatanganinya?

1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,160
Ya, sila tandatangan di sini. Okey!

1406
01:18:59,250 --> 01:19:02,200
- Adakah ini benar-benar perlu, bapa mertua?
- Surat Kuasa, menantu.

1407
01:19:02,290 --> 01:19:05,000
Hanya tanda kasih sayang akan dilakukan.
Kenapa peguam?

1408
01:19:05,080 --> 01:19:07,250
Sekali saya serahkan
semua tanggungjawab saya kepada awak,

1409
01:19:07,330 --> 01:19:08,540
Saya boleh merancang haji saya...

1410
01:19:08,620 --> 01:19:10,250
Tanggungjawab...

1411
01:19:10,910 --> 01:19:13,200
Tanggungjawab! Tanggungjawab!

1412
01:19:13,330 --> 01:19:15,660
- Ini tanggungjawab saya!
- Tanggungjawab!

1413
01:19:15,750 --> 01:19:17,950
Jadi, ini adalah apa
dia maksudkan dengan "tanggungjawab"?

1414
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
Ia kini tanggungjawab anda
untuk membayar semua hutang.

1415
01:19:21,290 --> 01:19:23,410
- Bayar mereka, atau hubungi bapa mertua anda.
- Hei!

1416
01:19:23,950 --> 01:19:26,080
Panggil dia, kawan. Ayuh.

1417
01:19:26,950 --> 01:19:27,790
Letakkan dia pada pembesar suara.

1418
01:19:28,330 --> 01:19:30,200
- Kamu semua dengar juga. Dengar!
- Okay.

1419
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
Berhati-hati! Jika ada yang berkata
anda telah memenangi loteri</i>

1420
01:19:33,870 --> 01:19:38,370
dan boleh membuat crores dari rumah,
tolong jangan percaya

1421
01:19:38,700 --> 01:19:41,250
<i>Ia boleh jadi penjenayah siber
yang cuba untuk menipu anda

1422
01:19:41,330 --> 01:19:43,910
Laporkan dengan segera kepada 1311.</i>

1423
01:19:44,540 --> 01:19:47,500
<i>Nombor yang anda hubungi
sedang dimatikan.</i>

1424
01:19:47,660 --> 01:19:49,200
Matikan!

1425
01:19:50,830 --> 01:19:53,500
Ini sudah pasti jenayah siber.
Saya benar-benar tidak bersalah.

1426
01:19:54,580 --> 01:19:56,950
Kalian berbincang. saya akan kembali...

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,910
- dalam dua hingga tiga tahun.
- Hello!

1428
01:19:59,830 --> 01:20:01,950
Hentikan tindakan berlebihan ini
dan hubungi bapa mertua anda ke sini.

1429
01:20:02,040 --> 01:20:02,950
Charu!

1430
01:20:03,790 --> 01:20:05,200
- Charulatha!
- Ya?

1431
01:20:05,910 --> 01:20:06,790
Apa itu, sayang?

1432
01:20:07,950 --> 01:20:10,000
Mana ayah awak?
Mengapa telefonnya dimatikan?

1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,870
- Apa yang berlaku di sini?
- Dia mungkin sedang menunaikan haji.

1434
01:20:12,950 --> 01:20:14,540
- Apa yang berlaku?
- Ziarah?

1435
01:20:15,870 --> 01:20:16,750
Datang sini.

1436
01:20:17,580 --> 01:20:19,370
Kita kaya, kan?

1437
01:20:19,450 --> 01:20:22,160
Yeah! Memandangkan ia adalah keluarga zamindar,

1438
01:20:22,370 --> 01:20:24,410
- kami jelas kaya--
- Jangan masukkan saya.

1439
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
Cuma awak dan ayah awak.
Awak ada duit, kan?

1440
01:20:27,080 --> 01:20:28,700
Semua harta ini, rumah ini,
mereka semua milik kita kan?

1441
01:20:29,160 --> 01:20:30,370
Sudah tentu, mereka milik kita.

1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- Tetapi, hanya beberapa hutang kecil...
- Kecil?!

1443
01:20:36,580 --> 01:20:39,000
- Seberapa kecil?
- Saya tidak tahu semua perkara itu.

1444
01:20:39,160 --> 01:20:42,290
Dia berkata dia menulis surat kepada awak. bukan dia?

1445
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
Ya, dia lakukan.

1446
01:20:46,660 --> 01:20:48,540
Dia menulis surat cinta yang panjang.

1447
01:20:49,160 --> 01:20:50,000
Ya Allah!

1448
01:20:50,540 --> 01:20:53,120
- Ya Allah!
- Hello! Bincangkan isu keluarga anda nanti.

1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,660
Beritahu kami bila anda akan menjelaskan pinjaman!

1450
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Hey! Kenapa awak datang ke sini?

1451
01:20:57,830 --> 01:20:59,500
Berapa kali saya beritahu awak
tidak pulang ke rumah?

1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Siapa agaknya dia?

1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,290
Dia cucu Gouravapuram zamindar.

1454
01:21:05,080 --> 01:21:07,910
Jika dia memutuskan untuk,
dia boleh menjelaskan pinjaman...

1455
01:21:08,000 --> 01:21:09,910
- dan buang ia dan muka anda!
- Hei!

1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,040
Apa yang dia boleh buang?

1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
langsung tiada!

1458
01:21:18,160 --> 01:21:20,540
salam sejahtera! Perjumpaan kumpulan?

1459
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
Kenapa awak ada di sini?

1460
01:21:25,370 --> 01:21:29,290
Ayah awak kahwinkan awak dengan dia,
menyangka dia angsa telur emas!

1461
01:21:29,580 --> 01:21:31,830
Tapi yang ni tak boleh masak telur pun.

1462
01:21:32,870 --> 01:21:36,040
Anda fikir dia seorang zamindar?
Dia bukan konstabel pun!

1463
01:21:37,200 --> 01:21:39,750
Encik Raju? Awak tak beritahu dia?

1464
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
Charu! Dia dan rakan-rakannya mengatur

1465
01:21:43,620 --> 01:21:46,700
"Operasi Charulatha"
untuk membuat anda jatuh cinta padanya.

1466
01:21:47,290 --> 01:21:48,160
Hey!

1467
01:21:50,540 --> 01:21:53,540
- Apa yang dia cakapkan?
- Hei, dia hanya gila. abaikan dia.

1468
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
Kita kaya, kan?

1469
01:21:56,910 --> 01:21:58,540
Sudah tentu, kami kaya!

1470
01:21:58,870 --> 01:22:01,620
- Rumah yang begitu besar, pusat membeli-belah--
- Jangan masukkan saya!

1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,330
Beritahu saya tentang diri anda.

1472
01:22:03,870 --> 01:22:06,120
keluarga Zamindar...
Awak ada duit kan?

1473
01:22:06,410 --> 01:22:08,120
Ya, kami... zamindar.

1474
01:22:08,910 --> 01:22:11,540
Tetapi kita mempunyai... masalah kecil.

1475
01:22:16,870 --> 01:22:19,120
- Hei, Charu...
- Dia benar-benar menipu saya.

1476
01:22:19,700 --> 01:22:23,160
Ya Allah! Saya benar-benar tertipu.

1477
01:22:24,080 --> 01:22:26,250
Siapa yang saya kahwini?

1478
01:22:27,450 --> 01:22:28,500
Ya Allah!

1479
01:22:29,950 --> 01:22:32,160
Ayah saya dan saya mengejar awak secara membabi buta

1480
01:22:32,250 --> 01:22:34,160
- tidak mengetahui kebenaran.
- Apa?

1481
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
awak cakap apa?

1482
01:22:43,200 --> 01:22:44,330
awak dan ayah awak...

1483
01:22:45,200 --> 01:22:46,290
mengejar saya?

1484
01:22:53,120 --> 01:22:55,750
Hey! Siapa lelaki Raju itu
kita tengok kat pameran?

1485
01:22:55,830 --> 01:22:59,000
Mereka zamindar, tuan. Dia cucu
daripada Gouravapuram Goparaju.

1486
01:22:59,370 --> 01:23:01,250
- Dia memiliki lebih 100 ekar tanah, tuan.
- Alamak!

1487
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Dia melakukan kerja yang hebat dengan pameran itu.

1488
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
- Betul, sayang?
- Ya, ayah!

1489
01:23:05,290 --> 01:23:08,410
Ayah Erribabu terus bertanya
tentang cadangan itu.

1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,200
Apa yang patut kita beritahu dia?

1491
01:23:11,120 --> 01:23:14,500
Ayah! Kami melihat seorang budak lelaki bernama Raju
di pameran itu, bukan?

1492
01:23:14,620 --> 01:23:18,080
Ya! Itulah sebenarnya
Saya berfikir, tetapi anda mengalahkan saya untuk itu.

1493
01:23:18,370 --> 01:23:21,620
Zamindar yang kaya raya.
Patutkah saya pergi bercakap dengan mereka?

1494
01:23:21,830 --> 01:23:22,950
Oh! Tidak! Tidak! Tidak!

1495
01:23:23,620 --> 01:23:25,870
- Saya akan mendekatinya dahulu.
- Okay.

1496
01:23:26,040 --> 01:23:29,950
Saya akan lihat jika dia mempunyai kualiti
Saya sedang mencari dan memberitahu anda.

1497
01:23:31,790 --> 01:23:34,080
Saya tidak boleh mengendalikan pinjaman ini, sayang.

1498
01:23:34,290 --> 01:23:38,080
Kalau saya kahwinkan awak,
semua beban saya akan meringankan, sayang.

1499
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
- Okay?
- Okay.

1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,750
Macam mana kalau saya nak jumpa awak lagi?

1501
01:23:41,290 --> 01:23:42,250
Adakah anda akan memberi saya nombor anda?

1502
01:23:42,410 --> 01:23:44,450
Jangan orang dari bandar anda
ajak perempuan keluar dating?

1503
01:23:49,830 --> 01:23:51,910
Kenapa awak sedih, sayang?
Apa yang berlaku?

1504
01:23:52,450 --> 01:23:55,540
Raju tidak menjawab panggilan saya
atau membalas mesej saya.

1505
01:23:56,450 --> 01:23:59,660
Saya... saya dah cakap, sayang.
Saya sepatutnya bercakap dengannya!

1506
01:23:59,750 --> 01:24:02,120
Tetapi anda berkeras untuk mendapatkan
untuk mengenali dia, memahami, bla, bla!

1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,450
Dia seorang lelaki yang mendapat permintaan tinggi.

1508
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
Mereka akan merampasnya seperti burung helang yang kelaparan!

1509
01:24:06,540 --> 01:24:08,580
Kami akan segera ke kampung.
Biar saya bercakap dengannya.

1510
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
Charu, tolong! Oh. Bapa mertua!

1511
01:24:12,200 --> 01:24:14,290
Adakah anda akan berkahwin dengan anak perempuan saya, Charulatha?

1512
01:24:15,950 --> 01:24:18,500
Saya fikir saya menjalankan
"Operasi Charulatha".

1513
01:24:19,410 --> 01:24:21,370
Tetapi ia sebenarnya
"Operasi Raju" dalam realiti?

1514
01:24:24,580 --> 01:24:27,950
Jadi, takdir tidak menyatukan kita lagi?

1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
Adakah selama ini "Operasi Charulatha"?

1516
01:24:33,040 --> 01:24:34,790
Kejayaan operasi...

1517
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
tetapi dua pesakit telah mati!

1518
01:24:41,040 --> 01:24:43,290
Seronok tengok kamu berdua.

1519
01:24:44,120 --> 01:24:46,330
Awak nak kahwin dengan dia
dan jelaskan pinjaman anda.

1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,580
Dan awak mahu mengahwininya
dan hidup seperti jutawan.

1521
01:24:50,410 --> 01:24:54,080
Dua orang bodoh tidak menjadi genius.
Tetapi kamu berdua dicipta untuk satu sama lain!

1522
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
Hei, Pengurus Bank!

1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,200
Apa yang berlaku jika mereka tidak dapat membayar balik
pinjaman rumah ini?

1524
01:25:02,290 --> 01:25:03,120
apa lagi?

1525
01:25:03,370 --> 01:25:06,330
Jika mereka tidak menjelaskan pinjaman dalam
dua bulan, kita akan merampas rumah itu.

1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Dia tidak boleh menjelaskan pinjaman pula.

1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,790
Mereka akan berakhir di jalanan.

1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Selamat berumah tangga!
Saya akan ambil cuti sekarang.

1529
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
Awak ada dua bulan.

1530
01:25:33,370 --> 01:25:34,250
helo!

1531
01:25:34,910 --> 01:25:38,370
Bagaimana mungkin anda tidak mempunyai wang?

1532
01:25:39,370 --> 01:25:43,370
Bukankah anda telah mendermakan rantai pinggang yang besar
depan mata saya hari tu?

1533
01:25:45,040 --> 01:25:46,580
- Itu...
- Itu?

1534
01:25:46,950 --> 01:25:48,160
Bilakah anda akan menjelaskan pinjaman saya, puan?

1535
01:25:49,160 --> 01:25:50,830
Anda hanya perlu melihat saya di pameran itu?

1536
01:25:51,080 --> 01:25:54,160
- Kenapa awak tidak pulang?
- Saya tidak akan pergi sehingga anda membayar, tuan.

1537
01:25:55,200 --> 01:25:56,250
Pasti! kenapa tidak

1538
01:25:56,580 --> 01:25:59,000
Baling tali pinggang itu ke mukanya.
Biar dia jual.

1539
01:26:04,700 --> 01:26:05,790
Ia telah hilang.

1540
01:26:06,370 --> 01:26:08,910
- Terima kasih, tuan!
- Ayuh, sayang.

1541
01:26:09,790 --> 01:26:11,830
Sungguh khianat!

1542
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
Ini adalah penipuan yang lebih besar
daripada <i>Lucky Bhaskar.</i>

1543
01:26:14,330 --> 01:26:16,330
- Adakah anda tidak malu?
- Malu?

1544
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
Jawab saya dahulu.

1545
01:26:17,660 --> 01:26:19,700
Kenapa awak tak beritahu saya yang awak bangang
sebelum kahwin?

1546
01:26:19,790 --> 01:26:20,700
Jika saya bercakap benar, siapa yang akan berkahwin dengan saya?

1547
01:26:20,790 --> 01:26:26,000
"Dia patah hati tetapi baik hati,
jadi saya akan mengahwininya kerana wataknya.”

1548
01:26:26,080 --> 01:26:28,000
Tiada seorang pun perempuan
dalam sejarah yang berkata demikian.

1549
01:26:28,950 --> 01:26:30,540
Lihat sahaja kisah cinta popular.

1550
01:26:30,950 --> 01:26:33,040
Sudah begitu
sejak zaman Saleem dan Anarkali.

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,330
Saleem kaya, dan Anarkali miskin.

1552
01:26:35,620 --> 01:26:37,450
Devadas kaya, dan Parvathi miskin.

1553
01:26:37,950 --> 01:26:40,290
- Tunjukkan saya satu contoh.
- Okay.

1554
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
- Beritahu saya, beritahu saya. Ya, teruskan.
- Saya akan.

1555
01:26:42,450 --> 01:26:43,290
Titanic.

1556
01:26:43,580 --> 01:26:45,790
Heroin itu kaya,
dan wira itu miskin.

1557
01:26:46,200 --> 01:26:49,830
Ya, betul. Dia menenggelamkannya,
kemudian berkahwin dengan orang kaya.

1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,450
Anda fikir saya tidak menonton filem itu?
Malah, dia juga mencuri rantai itu.

1559
01:26:55,330 --> 01:26:57,450
Titanic, katanya.

1560
01:26:57,580 --> 01:26:59,950
i & gt; Saya mencuri rantai itu

1561
01:27:00,080 --> 01:27:00,910
Hello, tuan.

1562
01:27:01,040 --> 01:27:03,000
- Apa itu?!
- Saya jurugambar jujur.

1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
- Bayaran saya.
- Jujur? Apa itu?

1564
01:27:05,290 --> 01:27:07,790
Gambar diambil tanpa pengetahuan anda.

1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
Kenapa awak tanya saya
apabila anda mengambilnya tanpa memberitahu saya?

1566
01:27:10,080 --> 01:27:12,500
- Lain kali, maklumkan saya lebih awal.
- Seperti tali pinggang WWF,

1567
01:27:12,660 --> 01:27:15,620
awak suruh kami buat
hiasan pinggang emas. Bagaimana dengan itu?

1568
01:27:16,450 --> 01:27:18,450
Nah...

1569
01:27:18,910 --> 01:27:20,160
Kenapa awak tanya saya?

1570
01:27:20,660 --> 01:27:22,410
- Mereka bayar, kan?
- Tidak.

1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
Jadi, tiada seorang pun daripada kamu yang dibayar?

1572
01:27:25,200 --> 01:27:29,870
Pendahuluan sebanyak 116 rupee telah dibayar.
Sejumlah besar masih belum selesai.

1573
01:27:32,540 --> 01:27:35,700
Ayah awak bayar 116 rupee.
Untuk perkahwinan generasi?

1574
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
Wah! Encik Bhupatiraju!

1575
01:27:40,450 --> 01:27:45,500
- Tuan! Bayaran kami.
- Anda terus bertengkar. saya akan pergi.

1576
01:27:45,620 --> 01:27:47,080
awak nak pergi mana? Bayar kami dahulu!

1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,660
Encik Raju, agak padan yang anda telah mendarat.

1578
01:27:57,080 --> 01:27:59,620
Adakah anda tahu siapa dia?
Menantu Bhupatiraju kami.

1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
- Salam, tuan.
- Pewaris tunggal kepada semua kekayaan ini.

1580
01:28:04,040 --> 01:28:05,200
Saya benci hidup saya!

1581
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Dapatkan saya secawan teh.

1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
Hei, Swami. Satu lagi teh!

1583
01:28:11,080 --> 01:28:12,870
Mengapa anda mendesis seperti ular?

1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,370
Apa yang boleh saya katakan?

1585
01:28:14,790 --> 01:28:17,450
Seluruh kampung berfikir
Saya seorang jutawan sekarang.

1586
01:28:18,370 --> 01:28:20,870
Hidup saya seperti telefon Lava
dalam penutup iPhone.

1587
01:28:21,620 --> 01:28:22,950
Tiada apa-apa di dalam.

1588
01:28:23,700 --> 01:28:26,370
Saya tidak boleh menghidupkan telefon saya
tanpa pemungut hutang mengganggu saya.

1589
01:28:26,660 --> 01:28:28,250
Saya tidak tahan lagi. Lihatlah!

1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,870
Kejatuhan itu telah menyebabkan rambut saya gugur,
dan air mata telah mengalir seperti air terjun!

1591
01:28:33,830 --> 01:28:34,750
Cukuplah ini.

1592
01:28:35,080 --> 01:28:37,080
- Pertama, kami menjelaskan hutang.
- Ya!

1593
01:28:38,290 --> 01:28:42,500
Beritahu saya idea yang akan menjadikan saya lebih banyak
dengan sedikit usaha dan tiada masa.

1594
01:28:42,660 --> 01:28:44,160
Satthi dari kampung kita sendiri!

1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,080
Dia mengedarkan "Bicsagadu"
dan menjadi jutawan.

1596
01:28:47,160 --> 01:28:49,870
Ya, dia kemudian melabur dalam filem lain
dan terus kembali mengemis!

1597
01:28:51,290 --> 01:28:52,370
Saya tidak mahu risiko seperti itu.

1598
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
Kita perlukan idea yang perlu
tiada otak tetapi membawa masuk crores.

1599
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
Hey!

1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,200
Jadi pertemuan ini adalah mengenai
cara untuk menjelaskan hutang anda?

1601
01:29:14,080 --> 01:29:16,660
Tidak mungkin, tidak dalam hidup ini.

1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,370
Kasihan Charulatha.

1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,120
Dia melakukan kesilapan besar
dengan mengahwini awak.

1604
01:29:23,120 --> 01:29:24,040
Tengok saya.

1605
01:29:24,450 --> 01:29:27,500
Dalam dua bulan,
Saya akan jadi ketua kampung.

1606
01:29:27,700 --> 01:29:29,250
Jika dia telah berkahwin dengan saya,

1607
01:29:29,370 --> 01:29:32,410
dia boleh bermegah
menjadi isteri presiden.

1608
01:29:33,120 --> 01:29:34,910
Sebaliknya, dia akan berakhir
di jalanan dengan anda.

1609
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
Rumah awak akan disita dalam masa dua bulan.

1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,660
Selepas itu, saya akan secara peribadi
buang kamu dari kampung ini.

1611
01:29:46,830 --> 01:29:48,000
Wah!

1612
01:29:51,120 --> 01:29:52,410
Hanya dua bulan!

1613
01:29:55,290 --> 01:29:57,370
Oh tidak! Apa yang kita buat sekarang?

1614
01:30:02,290 --> 01:30:04,500
PEJABAT GRAM PANCHAYAT
PEDDAPALEM

1615
01:30:04,580 --> 01:30:06,200
Saya akan menang pula.

1616
01:30:06,330 --> 01:30:09,200
Apa gunanya
daripada semua formaliti pilihan raya ini?

1617
01:30:09,580 --> 01:30:13,200
Kenapa tidak isytiharkan hasilnya dan simpan
kerajaan kos pilihan raya?

1618
01:30:13,290 --> 01:30:14,250
apa kata awak

1619
01:30:15,290 --> 01:30:17,830
Bos, seseorang telah difailkan
pencalonan terhadap anda.

1620
01:30:18,450 --> 01:30:19,500
Pencalonan?

1621
01:30:39,290 --> 01:30:40,870
Hello, Erribabu!

1622
01:30:41,870 --> 01:30:43,000
Apa yang membawa anda ke sini?

1623
01:30:43,330 --> 01:30:48,580
Keciciran gred ketiga seperti yang anda fikirkan
bagaimana untuk membuat wang hitam dengan pakaian putih.

1624
01:30:49,120 --> 01:30:52,330
Saya pelajar kelas sepuluh tercicir!
Bayangkan berapa banyak idea yang boleh saya hasilkan.

1625
01:30:53,330 --> 01:30:55,750
Dalam pilihan raya akan datang, lawan anda

1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,790
dan presiden seterusnya... ialah saya!

1627
01:31:00,160 --> 01:31:04,290
Selepas itu, siapa yang berani
buang presiden dari kampung?

1628
01:31:06,160 --> 01:31:07,330
Ia adalah penggal lima tahun, bukan?

1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,120
Dalam lima tahun ini,

1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,370
Saya akan membuat banyak wang hitam
dan jelaskan semua hutang saya.

1631
01:31:17,540 --> 01:31:19,290
Seronok sangat tengok awak macam ni.

1632
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
Semua yang terbaik!

1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,580
Tuan, daftarkan pencalonan saya.

1634
01:31:25,910 --> 01:31:28,580
- Pertama, bayar wang itu.
- Untuk apa? rasuah?

1635
01:31:29,040 --> 01:31:32,160
Inilah sebabnya saya memilih politik.
Untuk menghapuskan rasuah.

1636
01:31:32,250 --> 01:31:35,120
rasuah? rasuah apa? maksud saya
deposit keselamatan pencalonan.

1637
01:31:35,290 --> 01:31:38,790
Oh! Jadi saya kena suap
keselamatan di luar juga?

1638
01:31:38,910 --> 01:31:41,450
- Hei, rekodkan. Siarkan di media sosial.
- Lakukan!

1639
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
- Tag dia korup. Apakah profil anda?
- Rakam!

1640
01:31:43,950 --> 01:31:46,160
- Hei, hei, hentikan!
- Tag dia! Kongsi pegangan anda!

1641
01:31:46,290 --> 01:31:48,450
Saya bertanya tentang deposit keselamatan.
Berhenti merakam!

1642
01:31:48,580 --> 01:31:49,410
Hey!

1643
01:31:50,790 --> 01:31:53,120
Dia tak tahu pun
apa itu deposit keselamatan,

1644
01:31:53,330 --> 01:31:55,200
dan dia bertanding melawan saya?

1645
01:31:55,450 --> 01:31:58,370
Saya akan pastikan anda kehilangan deposit anda!

1646
01:31:58,450 --> 01:31:59,700
Hei, sesat!

1647
01:32:00,370 --> 01:32:01,250
jom pergi.

1648
01:32:01,870 --> 01:32:05,330
Anakku, kamu telah menyerahkan pencalonan kamu,
tapi faham politik ke?

1649
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
Ya ampun!

1650
01:32:07,660 --> 01:32:11,330
- Saya dilahirkan dan dibesarkan dalam politik.
- Bukan itu yang saya maksudkan.

1651
01:32:11,410 --> 01:32:14,910
MLA, MP,
siapa yang lebih layak, siapa yang kurang...

1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,910
Saya tidak mendiskriminasi, tuan.
Apa kata, kawan?

1653
01:32:18,000 --> 01:32:19,450
- Kesaksamaan?
- Kualiti saya!

1654
01:32:19,540 --> 01:32:21,160
sial! Ia berima!

1655
01:32:21,290 --> 01:32:23,080
- Mari kita gunakan ini dalam manifesto kita.
- Perhatikan!

1656
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
Syabas!

1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,410
Hebat!

1658
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
- Adakah anda mempunyai simbol?
- Awak!

1659
01:32:29,660 --> 01:32:31,540
Simbol rasuah
yang mahu rasuah!

1660
01:32:31,620 --> 01:32:34,450
Nak, saya tanya awak ada
simbol pilihanraya.

1661
01:32:34,620 --> 01:32:35,580
Oh!

1662
01:32:35,700 --> 01:32:38,790
- Hanya pilih simbol dan selesaikan dengan...
- Hei, kemari!

1663
01:32:39,160 --> 01:32:40,250
Anda mempunyai tangan yang bertuah.

1664
01:32:40,370 --> 01:32:42,620
Tutup mata awak
dan tunjuk mana-mana simbol.

1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,580
- Itu akan menjadi milik kita. Pilih satu!
- Itu sahaja.

1666
01:32:46,410 --> 01:32:49,330
- Anda tidak boleh memilih yang itu.
- Rasuah! rasuah!

1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
Ia sentiasa rasuah
dengan kamu, orang yang korup!

1668
01:32:51,870 --> 01:32:53,750
Lihat apa yang dipilih oleh rakan anda dahulu!

1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,410
Maaf.

1670
01:32:59,290 --> 01:33:00,330
Bagaimana pula dengan simbol lampu?

1671
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
- Pergi dengannya.
- Okay.

1672
01:33:02,410 --> 01:33:04,290
Encik Raju, sila tandatangan di sini.

1673
01:33:04,790 --> 01:33:07,870
Pencalonan presiden
untuk pilihanraya.

1674
01:33:08,200 --> 01:33:09,120
Lelaki yang hebat!

1675
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
Hey! Ambil beberapa gambar untuk sepanduk.

1676
01:33:12,120 --> 01:33:14,160
Pose yang mengatakan, "Lahir untuk rakyat."

1677
01:33:14,330 --> 01:33:16,290
RAJU ADALAH PEMIMPIN YANG LAHIR UNTUK RAKYAT
UNDI KAMI ADALAH UNTUK LAMPU

1678
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
Satu lagi yang mengatakan,
"Hanya awak sahaja yang boleh menjelaskan hutang saya."

1679
01:33:18,830 --> 01:33:20,790
SETELAH SAYA MENANG, SAYA AKAN SELESAIKAN SEMUA MASALAH ANDA
UNDI KAMI ADALAH UNTUK LAMPU

1680
01:33:20,870 --> 01:33:23,330
Satu lagi yang mengatakan,
"Saya akan mencuri segala-galanya dalam tempoh lima tahun."

1681
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
SAYA AKAN MEMBAWA PEMBANGUNAN KE KAMPUNG
DALAM LIMA TAHUN INI

1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,160
Letakkan potongan besar-besaran di kampung.

1683
01:33:27,370 --> 01:33:30,080
Simbol kami ialah lampu. Serlahkannya dengan baik.

1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
Pastikan ia menonjol
kepada sesiapa yang masuk ke kampung.

1685
01:33:32,660 --> 01:33:33,580
- Faham?
- Ya!

1686
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
Lampu mesti meraih semua undi!

1687
01:33:35,620 --> 01:33:38,330
- Erribabu, orang miskin!
- Undi untuk Lampu!

1688
01:33:38,410 --> 01:33:40,660
- Erribabu, orang miskin!
- Undi untuk Lampu!

1689
01:33:40,750 --> 01:33:42,620
Perjalanan politik kita bermula hari ini.

1690
01:33:42,700 --> 01:33:44,450
- Adakah anda membawa orang ramai?
- Mereka sudah bersedia!

1691
01:33:44,540 --> 01:33:48,080
Biar saya jelas. Saya tidak akan bercakap
jika tidak ada 200 keluarga!

1692
01:33:48,160 --> 01:33:50,000
Semua orang sudah bersedia.
Awak seorang sahaja yang lewat.

1693
01:33:50,080 --> 01:33:51,950
- Mari kita pergi kemudian!
- Semua orang sudah bersedia. Ayuh!

1694
01:33:55,450 --> 01:33:56,660
Bangunlah sayang.

1695
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
Saya mahukan perhimpunan politik,
bukan perhimpunan pengebumian!

1696
01:34:01,000 --> 01:34:03,910
Lelaki muda menuntut bir dan biryani
untuk menghadiri mana-mana perhimpunan hari ini.

1697
01:34:04,160 --> 01:34:05,540
Kami tidak mampu.

1698
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
Ini adalah satu-satunya tempat
untuk bertemu 100 keluarga sekali gus.

1699
01:34:08,790 --> 01:34:10,450
Semua orang emosi sekarang.

1700
01:34:10,660 --> 01:34:13,410
Jika anda bercakap dengan baik di sini,
kita akan dapat semua undi.

1701
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
apapun. Jom buat.

1702
01:34:16,160 --> 01:34:18,410
Bakal presiden, Encik Raju, ada di sini!

1703
01:34:18,500 --> 01:34:20,830
- Salam!
- Salam!

1704
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- Kenapa awak pakaikan saya?
- Salam.

1705
01:34:22,870 --> 01:34:24,370
Ini untuk mayat, bodoh!

1706
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- Semoga rohnya tenang.
- Nak!

1707
01:34:28,540 --> 01:34:30,790
- Ucapan, ucapan!
- Cakap, Raju!

1708
01:34:32,950 --> 01:34:35,000
Encik Shankarayya...

1709
01:34:36,040 --> 01:34:37,700
- Dia tidak lagi bersama kita.
- Apa?

1710
01:34:37,950 --> 01:34:39,950
Ke mana saya pergi? Saya di sini.

1711
01:34:41,040 --> 01:34:43,250
Adakah itu nama awak?
Anda tidak bersama kami dalam erti kata

1712
01:34:43,330 --> 01:34:45,370
bahawa anda berdiri jauh,
jadi sila datang lebih dekat.

1713
01:34:45,580 --> 01:34:46,660
Siapakah nama si mati?

1714
01:34:47,330 --> 01:34:49,040
- Encik Shivayya.
- Encik Shivayya.

1715
01:34:49,500 --> 01:34:50,450
Encik Shivayya...

1716
01:34:51,580 --> 01:34:53,500
Saya tidak pernah terfikir
anda akan meninggalkan kami tidak lama lagi.

1717
01:34:54,700 --> 01:34:57,160
Apa maksud awak, pergi begitu cepat?
Saya telah berada di sini selama tiga hari yang lalu.

1718
01:34:57,250 --> 01:34:59,040
Saya adalah orangnya
yang membawanya ke hospital.

1719
01:34:59,120 --> 01:35:00,040
Apa kejadah namanya?

1720
01:35:00,330 --> 01:35:02,790
Jiwa mulia ini! Orang tua ini...

1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,540
sentiasa hidup untuk keluarganya.

1722
01:35:05,660 --> 01:35:07,120
- Seorang lelaki keluarga.
- Apa?!

1723
01:35:07,370 --> 01:35:08,330
celaka ini?

1724
01:35:08,500 --> 01:35:10,660
Dia tidak pernah pulang!

1725
01:35:10,830 --> 01:35:12,370
Dia selalu menghidu di sekeliling skirtnya.

1726
01:35:12,450 --> 01:35:16,080
- Beri kami rehat, ahli sihir licik!
- Siapa ahli sihir licik itu?

1727
01:35:16,160 --> 01:35:17,580
- Apakah mantra yang anda lakukan kepadanya?
- Dia tinggal bersama saya kerana awak!

1728
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
- Dia akan mati. Berhati-hati!
- Dia sentiasa berada di sekeliling anda.

1729
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
- Dua orang ini mungkin membunuhnya! Hey!
- Adakah anda sangat cantik?

1730
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
- Awak beritahu kami. Siapa yang lebih cantik?
- Ya, katakan!

1731
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
- Saya tidak tahu.
- Adakah saya tidak cantik?

1732
01:35:25,750 --> 01:35:27,700
- Kenapa awak tidak bercakap? Cakap!
- Cukup!

1733
01:35:29,080 --> 01:35:31,370
Lampu jiwanya padam kurang daripada
sejam yang lalu, dan anda sudah bergaduh?

1734
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
Nilai lampu
hanya diketahui apabila ia keluar, dik.

1735
01:35:37,660 --> 01:35:41,080
Sama ada Karthika Deepam,
Bhairava Deepam,

1736
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
atau simbol Deepam parti kami!

1737
01:35:45,580 --> 01:35:46,950
Jiwa mulia itu selalu berkata,

1738
01:35:47,500 --> 01:35:50,910
"Raju, sebelum saya pergi,
Saya mahu mengundi simbol Lampu

1739
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
dan jumpa awak jadi presiden."

1740
01:35:53,580 --> 01:35:54,500
Tetapi...

1741
01:35:54,580 --> 01:35:55,450
LAMPU

1742
01:35:55,540 --> 01:35:57,160
Tapi awak mati sebelum mengundi, abang!

1743
01:35:57,250 --> 01:35:58,250
Tenang, Raju.

1744
01:35:59,040 --> 01:36:00,750
Dia mati sebelum dia boleh mengundi lampu itu!

1745
01:36:01,080 --> 01:36:03,700
siapa awak
Anda menangis keluar!

1746
01:36:03,790 --> 01:36:07,410
- Bagaimana hubungan kamu berdua?
- Bagaimanakah manusia berhubung antara satu sama lain?

1747
01:36:07,790 --> 01:36:09,080
Anda semua, undilah semahunya!

1748
01:36:09,410 --> 01:36:12,950
Hey! Nampaknya mereka sudah mula
berkempen dari rumah kami.

1749
01:36:13,790 --> 01:36:15,660
Mereka kelihatan kesakitan.

1750
01:36:15,750 --> 01:36:17,870
Biarkan mereka bersedih dengan tenang.
Om Shanti! Vijaya Shanti!

1751
01:36:18,000 --> 01:36:19,790
- Undi untuk Lampu! jangan lupa.
- Edarkan risalah.

1752
01:36:23,540 --> 01:36:28,200
Raju memfailkan pencalonannya terhadap Erribabu
untuk pilihan raya presiden akan datang.

1753
01:36:28,620 --> 01:36:30,870
- Dia memfailkan pencalonannya?
- Ya.

1754
01:36:31,040 --> 01:36:32,750
- Betul ke?
- Sungguh.

1755
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
Jika Raju memenangi pilihan raya,

1756
01:36:35,700 --> 01:36:38,700
siapa berani buang keluarga presiden
keluar dari rumah mereka?

1757
01:36:38,790 --> 01:36:41,500
Fikirkanlah. Raju sangat bijak.

1758
01:36:42,950 --> 01:36:46,500
Jadi, jika anda berdiri di sisi Raju sekarang,

1759
01:36:46,870 --> 01:36:50,000
anda berdua boleh menyelamatkan rumah anda.
apa kata awak

1760
01:36:53,870 --> 01:36:57,790
Seorang lelaki akan muncul
untuk menyelesaikan semua masalah anda!

1761
01:36:58,700 --> 01:37:00,790
Mereka akan percaya perkara karut ini.
Kita patut menggunakannya.

1762
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Hati ini, yang berdegup
hanya untuk bangsaku...

1763
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
- Apa khabar? Adakah semua orang di sini?
- Bagus, Encik Raju.

1764
01:37:06,450 --> 01:37:08,950
Mereka di sini.
Semua dah siap kat luar.

1765
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
Okey!

1766
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
Tetapi jangan terkejut
apabila anda melihat orang ramai.

1767
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
Adakah anda marah? Saya akan mengejutkan orang ramai!

1768
01:37:15,330 --> 01:37:16,750
Hei, umumkan!

1769
01:37:17,000 --> 01:37:19,120
Seorang kemanusiaan, seorang yang penuh belas kasihan,

1770
01:37:19,330 --> 01:37:22,040
orang yang menjawab permohonanmu,
dan suara anak muda...

1771
01:37:22,120 --> 01:37:25,200
Mari kita sambut mesra
bakal presiden kita, Encik Raju.

1772
01:37:38,200 --> 01:37:41,200
Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak
untuk tidak terkejut dengan orang ramai?

1773
01:37:41,410 --> 01:37:43,750
Ramai?! Di manakah orang ramai?

1774
01:37:44,080 --> 01:37:46,830
- Di mana semua orang?
- Mereka pergi ke kempen Erribabu.

1775
01:37:47,120 --> 01:37:49,250
Anda semua tahu betapa ayah saya

1776
01:37:49,620 --> 01:37:54,290
telah dilakukan untuk kampung ini
dan untuk anda, selama ini.

1777
01:37:54,660 --> 01:37:55,790
Oh sial!

1778
01:37:56,330 --> 01:37:57,910
- Jadi, semua orang ada di sini?
- Ya.

1779
01:37:58,200 --> 01:37:59,370
Mengapa begitu ramai orang muncul?

1780
01:38:01,580 --> 01:38:02,540
- Hei, pelayan.
- Ya?

1781
01:38:02,700 --> 01:38:05,080
Lakukan ini. Memandu lebih dekat dengan orang kampung.

1782
01:38:05,450 --> 01:38:07,620
Ini perhimpunan pertama saya!

1783
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
Mereka berkata orang tidak akan muncul
untuk calon baru.

1784
01:38:10,620 --> 01:38:12,160
Tetapi lihat orang ramai ini!

1785
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
- Pada perhimpunan simbol Lampu kami...
- awak--

1786
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
Hey! awak buat apa kat sini?

1787
01:38:17,200 --> 01:38:19,660
Adakah anda datang ke sini
untuk menyokong saya secara tidak sengaja?

1788
01:38:20,080 --> 01:38:20,910
Hey!

1789
01:38:21,290 --> 01:38:24,450
Saya dengar awak habiskan perhimpunan awak
memukul nyamuk.

1790
01:38:26,250 --> 01:38:29,080
Dia tidak tahu apa-apa tentang politik,
namun mahu bertanding menentang saya.

1791
01:38:30,450 --> 01:38:32,040
Adakah anda tahu bagaimana untuk menyampaikan
ucapan seperti saya?

1792
01:38:33,620 --> 01:38:34,910
Biar saya dengar
anda bercakap beberapa perkataan.

1793
01:38:35,500 --> 01:38:37,080
Anda tidak boleh mengumpulkan orang ramai seperti ini.

1794
01:38:37,250 --> 01:38:38,660
- Anda telah menyediakan ucapan, bukan?
- Cakap sahaja, Encik Raju!

1795
01:38:38,750 --> 01:38:40,620
- Katakan sahaja. Lakukan, saya katakan!
- Diam, kamu semua!

1796
01:38:41,660 --> 01:38:43,120
Apa khabar semua?

1797
01:38:44,950 --> 01:38:48,370
- Simbol lampu adalah tanda kejujuran.
- Ya.

1798
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
Mereka yang merancang untuk mengundi untuk wang
dalam pilihan raya ini, sila keluar sekarang.

1799
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
Hey! Hey!

1800
01:38:56,250 --> 01:38:59,450
Saya hanya membina gembar-gembur.
jangan risau. Saya akan bayar. kembalilah.

1801
01:38:59,580 --> 01:39:00,750
Akan diedarkan sebelum pilihanraya.

1802
01:39:01,290 --> 01:39:02,500
Bayar? kaki saya!

1803
01:39:02,700 --> 01:39:05,120
Dia sudah lemas dengan hutang.
Bagaimana dia akan membayar anda?

1804
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
Adakah dia tahu masalah anda?

1805
01:39:09,410 --> 01:39:12,620
- Adakah dia tahu keperluan kampung ini?
- Dia akan tahu!

1806
01:39:25,500 --> 01:39:26,580
Kenapa awak ada di sini?

1807
01:39:28,040 --> 01:39:29,120
Hey! Tidak!

1808
01:39:30,160 --> 01:39:32,830
Pernahkah dia melawat
rumah anda selama ini?

1809
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
Tetapi suami saya akan secara peribadi
melawat setiap rumah

1810
01:39:37,790 --> 01:39:39,540
dan belajar tentang masalah anda.

1811
01:39:39,700 --> 01:39:42,910
Kempen berjalan kaki Encik Raju
bermula esok!

1812
01:39:43,000 --> 01:39:44,700
- Ya! Ya!
- Betul!

1813
01:39:44,830 --> 01:39:48,580
- Apa? Berkempen berjalan kaki?
- Nah, tiada siapa yang menghadiri perhimpunan kami.

1814
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
Kami tidak mempunyai bajet seperti itu.
Kita patut pergi kepada rakyat.

1815
01:39:51,790 --> 01:39:54,330
Semuanya demi kebaikan
dokumen harta rumah kami.

1816
01:39:54,910 --> 01:39:57,120
Sila bekerja keras
untuk dua bulan akan datang. Tolong...

1817
01:39:59,790 --> 01:40:01,950
Kempen berjalan kaki kami bermula esok!

1818
01:40:02,040 --> 01:40:03,700
- Ya!
- Tepuk tangan!

1819
01:40:03,830 --> 01:40:07,370
- Encik Raju akan berkempen tanpa alas kaki!
- Saya akan tendang awak dengan kaki saya yang selipar--

1820
01:40:08,870 --> 01:40:10,290
Saya akan berjalan sehingga selipar saya haus!

1821
01:40:12,330 --> 01:40:15,080
Mulai hari ini dan seterusnya,
Encik Raju juga tidak akan minum air.

1822
01:40:15,160 --> 01:40:16,950
- Adakah mereka bertanya? Adakah mereka?
- Tidak! Tidak!

1823
01:40:17,040 --> 01:40:18,870
- Beritahu mereka saya akan merayau tanpa pakaian!
- Tidak, tidak...

1824
01:40:19,830 --> 01:40:21,040
Simbol lampu mempunyai undian kami!

1825
01:40:21,120 --> 01:40:23,620
- Simbol lampu mempunyai undian kami!
- Kempen bermula esok!

1826
01:40:23,700 --> 01:40:29,160
- Simbol lampu mempunyai undian kami!
- Dan tempat di hati kita!

1827
01:40:29,540 --> 01:40:32,250
Hei, adakah anda mendapat
kelulusan polis untuk perhimpunan itu?

1828
01:40:32,660 --> 01:40:35,580
Sepuluh orang melangkah keluar
bukan perhimpunan. Ia hanya berjalan.

1829
01:40:35,700 --> 01:40:37,660
Kami tidak perlukan
izin polis untuk berjalan, Encik Raju.

1830
01:40:39,830 --> 01:40:42,290
Kami di sini hari ini untuk bertemu petani kami.

1831
01:40:42,450 --> 01:40:44,160
Saya menyokong petani!

1832
01:40:44,290 --> 01:40:45,410
- Datang...
- Encik Raju.

1833
01:40:45,870 --> 01:40:46,830
Adakah anda akan membunuh saya atau apa?

1834
01:40:47,540 --> 01:40:49,120
Lepaskan ini. Zum masuk, kawan!

1835
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
Kami akan mengundi simbol Lampu!

1836
01:40:50,410 --> 01:40:52,540
Saya bertanding
dalam pilihan raya presiden.

1837
01:40:52,620 --> 01:40:55,120
Beritahu saya apa masalah yang anda hadapi.

1838
01:40:55,250 --> 01:40:57,200
Tiga hari sekatan usus!

1839
01:40:57,410 --> 01:40:58,410
Apa yang dia cakap?

1840
01:40:59,370 --> 01:41:00,540
Mengapa anda berkongsi ini dengan saya?

1841
01:41:01,160 --> 01:41:03,330
Ini bukan kebimbangan yang saya mahu dengar!

1842
01:41:04,700 --> 01:41:05,620
Undi untuk Lampu!

1843
01:41:06,000 --> 01:41:08,540
Cuba jambu mentah untuk melegakan.
Saya tidak tahan bau busuk ini!

1844
01:41:09,750 --> 01:41:12,290
Dia berkahwin baru-baru ini.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku?

1845
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
Dia meninggal dunia pada usia yang begitu muda!

1846
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
KENANGAN

1847
01:41:19,120 --> 01:41:20,500
Saya tertanya-tanya sama ada dia mempunyai malam pertamanya.

1848
01:41:20,700 --> 01:41:23,080
Benar, benar.
Tetapi siapa yang boleh menghentikan kematian?

1849
01:41:23,580 --> 01:41:25,790
Sama-sama kita doakan rohnya tenang.

1850
01:41:29,040 --> 01:41:32,450
- Ia bukan dalam kawalan kami. tinggalkan.
- Apa yang awak katakan adalah benar, kawan.

1851
01:41:36,660 --> 01:41:37,620
pakcik...

1852
01:41:38,000 --> 01:41:39,370
Saya datang untuk awak!

1853
01:41:39,620 --> 01:41:41,790
Hey! Dia kata dia datang untuk saya.

1854
01:41:42,410 --> 01:41:44,540
- Ayuh!
- Encik Raju menjadi hantu, lelaki!

1855
01:41:44,620 --> 01:41:46,700
- Dia akan datang! Lari!
- Hantu! Ia adalah hantu!

1856
01:41:46,790 --> 01:41:49,040
- Ya Allah! Lari, kawan!
- Kenapa awak lari?

1857
01:41:49,160 --> 01:41:50,830
- Oh tidak! Lari!
- Pakcik, saya belum minta undi lagi.

1858
01:41:50,910 --> 01:41:54,660
Encik Raju dah jadi hantu! Lari!

1859
01:41:55,120 --> 01:41:56,870
- Lari!
- Kakak, saya salah seorang daripada kamu!

1860
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
Kenapa awak takut dengan saya?

1861
01:41:59,080 --> 01:42:00,000
helo! Kakak!

1862
01:42:00,580 --> 01:42:02,370
Ingat untuk mengundi untuk Lampu!

1863
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
Apakah yang mereka maksudkan dengan hantu?

1864
01:42:05,120 --> 01:42:06,790
Ya Allah!

1865
01:42:09,040 --> 01:42:11,540
Mereka membunuh saya!
Siapa yang meletakkan ini?

1866
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
- Raju--
- Apa kejadahnya ini?

1867
01:42:13,870 --> 01:42:16,700
Anda meminta saya untuk meletakkan
sepanduk besar yang menonjolkan lampu.

1868
01:42:16,790 --> 01:42:18,120
Adakah anda suka kemuncaknya?

1869
01:42:18,200 --> 01:42:21,750
Untuk mengelakkan sebarang kekeliruan, kami telah menulis
"Ingat" di sebelah lampu.

1870
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
Itu bermakna saya sudah mati.
Ia menjerit "peringatan yang indah."

1871
01:42:25,080 --> 01:42:26,870
Mengapa anda membuat poster peringatan?

1872
01:42:27,410 --> 01:42:30,200
Jangan sesekali gunakan ungkapan atau foto itu,
walaupun untuk poster peringatan sebenar saya!

1873
01:42:30,290 --> 01:42:31,750
- Okay!
- Ubah ia, sekarang!

1874
01:42:31,910 --> 01:42:35,080
- Simbol Lampu...
- Mempunyai undi kami!

1875
01:42:35,450 --> 01:42:36,500
Ayuh, ambil gambar dari dekat.

1876
01:42:36,580 --> 01:42:39,450
Awak buat saya merayau
jalan-jalan seperti oaf besar!

1877
01:42:39,540 --> 01:42:40,950
Saya mahu menjadi raja Bobbili,

1878
01:42:41,120 --> 01:42:42,790
- tetapi saya telah menjadi raja lepuh!
- Ya.

1879
01:42:42,870 --> 01:42:44,370
Ya ampun!

1880
01:42:44,500 --> 01:42:45,450
Jom rehat.

1881
01:42:46,620 --> 01:42:47,750
Ya ampun...

1882
01:42:50,290 --> 01:42:51,870
Terasa sejuk dan menenangkan.

1883
01:42:53,120 --> 01:42:54,250
Mari kita tinggal di sini untuk seketika.

1884
01:42:54,750 --> 01:42:56,410
Terasa seperti hadiah daripada Ibu Gangga.

1885
01:43:00,000 --> 01:43:00,910
Apa yang busuk?

1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,580
Ia seperti sesuatu yang mati.

1887
01:43:04,200 --> 01:43:05,120
- Encik Raju!
- Ya?

1888
01:43:05,700 --> 01:43:08,870
Ini bukan Gangga.
Ia adalah kumbahan dari rumah itu.

1889
01:43:08,950 --> 01:43:11,700
Apa yang...
Kumbahan dan saliran bercampur.

1890
01:43:11,830 --> 01:43:13,410
Steward! Kemarilah! Ya ampun!

1891
01:43:13,500 --> 01:43:15,160
- Ugh, adakah ia terpercik pada kaki saya?
- Kenapa awak melompat ke atas saya?

1892
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- Orang ramai memerhati. Turun.
- Semak sekali.

1893
01:43:17,080 --> 01:43:19,250
Oh, berhenti! Apakah kuning itu?

1894
01:43:19,330 --> 01:43:21,790
Puan, sila undi untuk simbol Lampu.

1895
01:43:22,370 --> 01:43:23,500
- Simbol Lampu
- Mempunyai undi kami!

1896
01:43:23,580 --> 01:43:24,910
Sungguh kehidupan anjing!

1897
01:43:25,200 --> 01:43:27,000
- Awak dah balik?
- Ya.

1898
01:43:27,450 --> 01:43:29,500
Anda telah menjadi begitu kurus.
Adakah anda tidak makan dengan betul?

1899
01:43:29,580 --> 01:43:32,330
Hampir tidak ada masa untuk makan
semasa berkempen.

1900
01:43:32,410 --> 01:43:35,540
- Saya pesan ayam untuk awak.
- Ayam?! Bawa ke sini.

1901
01:43:36,000 --> 01:43:39,160
- Itu sepatutnya memberi saya tenaga--
- Anda telah menjadi sangat kurus!

1902
01:43:39,410 --> 01:43:40,950
- Ia bukan untuk saya?
- Makan, makan.

1903
01:43:47,540 --> 01:43:50,120
Anda tidak mempunyai masalah isteri.

1904
01:43:50,790 --> 01:43:53,370
Tiada hutang, kad kredit atau masalah EMI!

1905
01:43:54,000 --> 01:43:55,620
Apa yang anda lakukan adalah makan dan tidur dengan gembira.

1906
01:43:56,410 --> 01:43:57,830
Kehidupan anjing itu kelihatan indah!

1907
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
Jahanam nyawa manusia ini!

1908
01:44:00,120 --> 01:44:01,160
Tolong undi suami saya.

1909
01:44:01,620 --> 01:44:04,000
Sebaik sahaja dia menjadi presiden,
dia akan membangunkan bandar ini.

1910
01:44:04,410 --> 01:44:07,620
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia sangat menjaga saya.

1911
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
Dia bekerja sangat keras.

1912
01:44:10,870 --> 01:44:11,700
Wah!

1913
01:44:12,250 --> 01:44:15,160
Ia sangat menenangkan untuk mendengar anda...
Macam kena serangan jantung!

1914
01:44:17,250 --> 01:44:19,200
Tidak mengapa, tetapi ia tidak mempunyai emosi.

1915
01:44:20,040 --> 01:44:21,750
- Saya tidak boleh bercakap bohong!
- Apa?!

1916
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
Tidakkah anda mahu membersihkan
gadai rumah?

1917
01:44:24,290 --> 01:44:25,450
Adakah anda akan berlatih tidur di pondok?

1918
01:44:25,540 --> 01:44:27,500
Kemudian katakan dengan betul. Dengan perasaan.

1919
01:44:30,750 --> 01:44:32,660
- Suami saya adalah Tuhan!
- Ya!

1920
01:44:32,750 --> 01:44:35,000
Tolong undi Tuhan ini.

1921
01:44:35,080 --> 01:44:36,700
Sekarang sentuh kaki Tuhan
dan mengambil berkat-Nya.

1922
01:44:36,950 --> 01:44:39,370
Hei, saya akan memfailkan dokumen domestik--
kes gangguan mas kahwin ke atas kamu!

1923
01:44:39,790 --> 01:44:41,330
- Saya akan makan awak. Datang! makan.
- Rasanya tidak enak. Tidak!

1924
01:44:42,410 --> 01:44:44,000
Rakaman kamera. Makan saja, kawan!

1925
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
- Saya akan makan jika anda membayar saya 20,000!
- Apa, 20,000 rupee?!

1926
01:44:48,000 --> 01:44:49,660
Malah kos undian lebih murah!

1927
01:44:50,000 --> 01:44:52,040
Anda tidak boleh mengundi pun.
Mengapa anda memerlukan begitu banyak?

1928
01:44:52,160 --> 01:44:54,410
Pasukan Erribabu sudah membuat tawaran.

1929
01:44:54,580 --> 01:44:57,500
Dua ciuman di pipi
dan dua video "memberi makan dengan tangan".

1930
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- Itu akan menjadi viral! Patutkah saya pergi kepada mereka?
- Hei, berhenti. Berhenti! Duduklah.

1931
01:45:02,330 --> 01:45:04,290
Hei, berikan saya wang tunai.
Di sini anda pergi, sial!

1932
01:45:04,580 --> 01:45:07,160
- Ini bukan nota tiruan, bukan?
- Anda adalah tiruan!

1933
01:45:07,450 --> 01:45:08,620
Fikirkan ekspresi anda!

1934
01:45:09,410 --> 01:45:11,580
Ini, lihat saya
dengan ekspresi kasihan.

1935
01:45:13,370 --> 01:45:15,250
- Punyalah, nak.
- Pukulan yang sempurna!

1936
01:45:16,330 --> 01:45:17,250
Hey!

1937
01:45:17,790 --> 01:45:19,290
Ini kali pertama anda
bertanding dalam pilihanraya.

1938
01:45:20,160 --> 01:45:22,660
- Kempen dengan bersungguh-sungguh. Kita mesti menang.
- Pasti.

1939
01:45:22,790 --> 01:45:25,200
- Anda akan sentiasa mendapat sokongan saya. Okay?
- Terima kasih, abang.

1940
01:45:25,660 --> 01:45:27,410
Hey! Adakah anda semua ponteng sekolah?

1941
01:45:27,500 --> 01:45:30,450
- Encik Raju, sekolah itu--
- Ya? Jangan tipu saya.

1942
01:45:30,540 --> 01:45:32,750
- Pendidikan dahulu. Permainan boleh menunggu!
- Tidak, Raju tuan.

1943
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
Hey! diam. Jom ikut saya.

1944
01:45:33,950 --> 01:45:36,620
- Presiden menghantar kanak-kanak ke sekolah!
- Ya!

1945
01:45:37,290 --> 01:45:39,160
Saya sendiri akan menghantar awak ke kelas.

1946
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
- Encik Raju!
- Hidup!

1947
01:45:44,160 --> 01:45:45,620
Kenapa sekolah awak sejauh ini?

1948
01:45:46,370 --> 01:45:47,580
Apakah markah anda tahun lepas?

1949
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- Empat markah, tuan.
- Empat?!

1950
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
Bukankah anda mendapat sepuluh markah
kerana menulis nama anda?

1951
01:45:53,000 --> 01:45:56,620
Untuk empat markah sahaja,
awak membuat saya berjalan sejauh 40 kilometer.

1952
01:45:57,450 --> 01:45:59,750
Apakah jenis sekolah ini?
Berapa jauh lagi?

1953
01:45:59,830 --> 01:46:01,290
Sikit lagi, Encik Raju.

1954
01:46:01,410 --> 01:46:03,200
Beberapa langkah dan kita akan sampai ke Odisha!

1955
01:46:03,290 --> 01:46:04,620
Turun! Adakah anda terfikir untuk berkata,

1956
01:46:04,870 --> 01:46:06,160
"Cukuplah Encik Raju. Lepaskan saya sekarang."

1957
01:46:06,250 --> 01:46:08,040
Awak duduk selesa
seperti bas Volvo!

1958
01:46:09,250 --> 01:46:10,370
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

1959
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
Pendidikan anda akan menjadi pengakhiran saya.

1960
01:46:13,330 --> 01:46:15,160
- Adakah kita di sini?!
- Kami, Encik Raju.

1961
01:46:15,250 --> 01:46:18,040
- Mengapa tiada sesiapa di sini?
- Hari ini cuti, tuan.

1962
01:46:18,160 --> 01:46:19,540
apa?! awak cakap apa?

1963
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
Hari ini cuti sekolah, Encik Raju!

1964
01:46:21,790 --> 01:46:23,040
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?

1965
01:46:23,200 --> 01:46:25,000
Adakah anda mendengar apabila saya mencuba?

1966
01:46:25,830 --> 01:46:27,040
Kenapa hari ini cuti?

1967
01:46:27,450 --> 01:46:29,750
Cikgu tiada. Jadi hari raya.

1968
01:46:30,370 --> 01:46:31,580
Cikgu ponteng sekolah juga?

1969
01:46:32,040 --> 01:46:33,500
jangan gelak! Saya akan bunuh awak!

1970
01:46:33,620 --> 01:46:35,410
- Encik Raju akan membunuh kita. jom pergi!
- Sesat.

1971
01:46:35,580 --> 01:46:37,250
Pergi dan bermain!
Kalau saya jumpa awak lagi, awak mati!

1972
01:46:37,330 --> 01:46:38,370
JANGAN MEMBAZIR AIR
BASUH TANGAN DENGAN SEBERSIHNYA

1973
01:46:38,450 --> 01:46:41,620
Tuan! Tolong beri saya
sedikit air. Saya mati di sini.

1974
01:46:42,870 --> 01:46:44,790
- Encik Raju.
- Ya. Terima kasih, kawan.

1975
01:46:46,540 --> 01:46:48,950
Oh, saya tidak minum teh, tuan. Air akan lakukan.

1976
01:46:49,040 --> 01:46:50,250
Itu air, tuan.

1977
01:46:52,370 --> 01:46:53,290
Air minuman?

1978
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
- Ada apa dengan warna?
- Itulah yang kita dapat di sini.

1979
01:46:57,870 --> 01:47:00,330
- Saya tidak mahu.
- Apa maksud awak?

1980
01:47:00,580 --> 01:47:03,540
Jika anda tidak boleh perut air kami,
bagaimana anda akan berkhidmat kepada kampung ini?

1981
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
Bukan itu yang saya maksudkan.

1982
01:47:07,620 --> 01:47:08,450
Saya akan minum.

1983
01:47:08,910 --> 01:47:11,200
- Saya akan minum air awak dan keringkan air mata awak.
- Minum.

1984
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
- Betul, kawan? Saya akan minum.
- Baiklah, minum.

1985
01:47:15,250 --> 01:47:16,290
- Salam Dewi Bhavani!
- Salam Dewi Bhavani!

1986
01:47:27,250 --> 01:47:28,200
Encik Raju.

1987
01:47:30,250 --> 01:47:31,160
Doktor.

1988
01:47:31,660 --> 01:47:34,080
Saya tidak boleh berhenti muntah.
Seluruh badan saya sakit.

1989
01:47:34,540 --> 01:47:36,750
Saya juga demam.
Tolong beri saya suntikan.

1990
01:47:36,830 --> 01:47:38,580
- Saya datang.
- Ya, ayuh.

1991
01:47:40,040 --> 01:47:40,950
Hey!

1992
01:47:43,620 --> 01:47:46,120
Kenapa awak bawa saya
ke hospital veterinar?!

1993
01:47:46,250 --> 01:47:48,870
Kami tidak mempunyai hospital berasingan
untuk haiwan dan manusia di sini.

1994
01:47:49,120 --> 01:47:51,410
Saya Dr. Pashupathi. Saya juga merawat manusia.

1995
01:47:52,750 --> 01:47:55,080
- Apa masalahnya?
- Masalah?!

1996
01:47:55,410 --> 01:47:56,290
Tiada masalah.

1997
01:47:56,370 --> 01:47:59,290
Sebenarnya, saya sudah pulih!
Saya baik-baik saja.

1998
01:47:59,370 --> 01:48:01,450
- Hei, tidak! Dia demam ringan.
- Saya tidak apa-apa, doktor.

1999
01:48:01,540 --> 01:48:02,700
- Hei! diam!
- Demam?

2000
01:48:04,040 --> 01:48:06,000
Biar saya periksa suhu.

2001
01:48:09,370 --> 01:48:10,450
pusing balik.

2002
01:48:11,330 --> 01:48:12,870
Oh, awak manusia.
Buka mulut.

2003
01:48:13,750 --> 01:48:14,620
buatlah!

2004
01:48:15,500 --> 01:48:17,080
- Hampir selesai.
- Buka mulut anda.

2005
01:48:17,830 --> 01:48:19,790
- Hampir sampai. dah habis.
- Oh, astaga!

2006
01:48:19,870 --> 01:48:21,580
PUSAT KESIHATAN UTAMA
PEDDAPALEM

2007
01:48:21,660 --> 01:48:22,750
awak okay tak?

2008
01:48:22,870 --> 01:48:24,830
Tuan Venkateshwara!

2009
01:48:26,450 --> 01:48:29,000
Siapa yang datang dengan kempen ini dengan berjalan kaki?

2010
01:48:31,370 --> 01:48:32,410
Oh, Charu. itu awak.

2011
01:48:33,700 --> 01:48:36,080
- Apa ini?
- Saya masak sendiri.

2012
01:48:37,660 --> 01:48:39,450
- Awak masak?
- Ya.

2013
01:48:41,910 --> 01:48:44,330
Awak nak saya muntah lagi?

2014
01:48:49,080 --> 01:48:50,000
Oh, tidak!

2015
01:48:51,450 --> 01:48:53,160
- Berhati-hati!
- Adakah ia menyakitkan?

2016
01:48:53,500 --> 01:48:56,830
tak apa. Tapak kaki saya terbakar di bawah sinar matahari
semasa kempen kaki.

2017
01:48:57,870 --> 01:48:58,750
saya minta maaf.

2018
01:48:59,290 --> 01:49:00,370
Ini semua kerana saya.

2019
01:49:00,450 --> 01:49:02,410
Hey! Saya sudah biasa dengannya sekarang.

2020
01:49:03,790 --> 01:49:06,620
Saya akan memenangi pilihan raya kali ini.
Erribabu akan kalah.

2021
01:49:08,290 --> 01:49:09,200
Okay.

2022
01:49:09,410 --> 01:49:11,330
- Biar saya sapukan salap.
- Tidak mengapa. tak perlu.

2023
01:49:11,450 --> 01:49:12,330
Jangan bergerak!

2024
01:49:24,870 --> 01:49:27,200
- Berhati-hati!
- Jangan bergerak.

2025
01:49:27,910 --> 01:49:30,250
Oh, saya! Astaga!

2026
01:49:31,540 --> 01:49:33,330
Kenapa awak datang lebih dekat?

2027
01:49:34,540 --> 01:49:37,620
saya tidak. Kesakitan itu menarik saya lebih dekat.

2028
01:49:38,790 --> 01:49:39,910
Apa kata doktor?

2029
01:49:40,290 --> 01:49:41,870
Jika anda menggunakan salap itu setiap hari,

2030
01:49:42,450 --> 01:49:44,540
Saya boleh berkempen
sehingga ke Parlimen!

2031
01:49:47,000 --> 01:49:48,830
- Apa lagi yang dia katakan?
- Nah...

2032
01:49:50,120 --> 01:49:52,910
Sekurang-kurangnya dua kali sehari, dia mengesyorkan...

2033
01:49:54,540 --> 01:49:56,950
- lembut... Anda tahu, ciuman.
- Apa?

2034
01:49:57,620 --> 01:50:00,410
Nah. Ciuman meredakan kesakitan, nampaknya.

2035
01:50:02,750 --> 01:50:04,370
- Adakah dia benar-benar berkata begitu?
- Ya.

2036
01:50:06,160 --> 01:50:07,750
Kita patut ikut
arahan doktor kan?

2037
01:50:08,660 --> 01:50:09,580
Sudah tentu, kita sepatutnya.

2038
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
Encik Raju!

2039
01:50:24,540 --> 01:50:25,500
apa...

2040
01:50:26,410 --> 01:50:29,620
- Bolehkah saya menggunakan balsem Zandu?
- Tidak perlu! pergi pergi!

2041
01:50:29,790 --> 01:50:32,620
- Bolehkah saya urut kaki awak?
- Saya akan sepak awak! Pergi sahaja!

2042
01:50:33,080 --> 01:50:34,080
saya faham.

2043
01:50:37,080 --> 01:50:38,660
Mereka muncul tepat pada masa yang salah!

2044
01:50:41,410 --> 01:50:43,290
- Ia bagus.
- Betul ke?

2045
01:50:44,500 --> 01:50:47,660
- Bilakah kempen anda akan tamat?
- Saya tidak pasti.

2046
01:50:49,000 --> 01:50:50,200
Semua masalah ini...

2047
01:50:51,290 --> 01:50:53,250
Tiada jalan atau longkang yang betul.

2048
01:50:53,410 --> 01:50:55,040
Tiada doktor di hospital.

2049
01:50:55,450 --> 01:50:56,790
Guru tidak datang ke sekolah.

2050
01:50:58,160 --> 01:51:00,040
Mengapa tiada sesiapa yang mengambil berat tentang semua ini?

2051
01:51:01,160 --> 01:51:02,660
Mereka tidak muncul untuk perhimpunan.

2052
01:51:02,870 --> 01:51:05,250
Siapa yang mempunyai masa untuk bimbang tentang semua ini?

2053
01:51:06,450 --> 01:51:08,450
Mereka menghabiskan sepanjang hari menonton kekili.

2054
01:51:13,750 --> 01:51:14,830
Hei, apa yang awak cakap tadi?

2055
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
Mereka menghabiskan masa mereka menonton kekili.

2056
01:51:19,500 --> 01:51:20,450
Kekili...

2057
01:51:22,080 --> 01:51:23,250
Masalahnya.

2058
01:51:25,330 --> 01:51:26,290
Bagaimana jika...

2059
01:51:27,160 --> 01:51:28,910
Bagaimana jika kita mengubah masalah kita menjadi gulungan?

2060
01:51:30,290 --> 01:51:31,160
apa?

2061
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
Di mana jalannya?

2062
01:51:49,870 --> 01:51:51,660
& Lt; i & gt; Di mana doktor?

2063
01:51:57,290 --> 01:51:59,080
& Lt; i & gt; Di manakah saliran?

2064
01:52:00,950 --> 01:52:02,830
i & gt; Di mana tandas?

2065
01:52:04,660 --> 01:52:08,000
i & gt; Di mana guru?

2066
01:52:08,660 --> 01:52:11,700
<i>Di mana mereka? Di manakah mereka?

2067
01:52:12,000 --> 01:52:15,370
& Lt; i & gt; Di mana, di mana, di mana, di mana?
Di manakah mereka?

2068
01:52:15,750 --> 01:52:19,080
<i>Di mana mereka? Di manakah mereka?

2069
01:52:19,370 --> 01:52:22,700
& Lt; i & gt; Di mana, di mana, di mana, di mana?
Di manakah mereka?

2070
01:52:22,790 --> 01:52:25,620
Beritahu saya di mana mereka berada!
Ayuh, di mana mereka?

2071
01:52:25,750 --> 01:52:30,120
& Lt; i & gt; Di mana, di mana, di mana, di mana?
Di manakah mereka?

2072
01:52:30,200 --> 01:52:33,160
Beritahu saya di mana mereka berada!
Ayuh, di mana mereka?

2073
01:52:33,250 --> 01:52:37,500
& Lt; i & gt; Di mana, di mana, di mana, di mana?
Di manakah mereka?

2074
01:52:37,580 --> 01:52:39,080
Beritahu saya di mana mereka berada ... & lt;

2075
01:52:39,500 --> 01:52:41,950
CARA HEBAT UNTUK MENYERLAHKAN MASALAH

2076
01:52:42,200 --> 01:52:44,450
KAU PENETAP TREND, ABANG

2077
01:52:45,120 --> 01:52:47,200
- Video yang kami muat naik malam tadi--
- Ia tidak dimuat naik sepenuhnya?

2078
01:52:47,290 --> 01:52:49,660
- Lima belas lakh pandangan, tuan. Ya!
- Lima belas lakh?!

2079
01:52:49,910 --> 01:52:52,410
- Lima belas lakh! Bukankah itu banyak?
- Bukan itu sahaja.

2080
01:52:52,500 --> 01:52:55,330
Semua lelaki kami meletakkannya
sebagai status WhatsApp mereka.

2081
01:52:55,500 --> 01:52:57,540
- Ia telah menjadi viral!
- Ya!

2082
01:53:04,080 --> 01:53:05,000
RAJU WIRA SEBENAR PEDDAPALEM

2083
01:53:05,080 --> 01:53:08,250
<i>Gaya berkempen sedang dibuat
sensasi di media sosial

2084
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
Di mana jalannya?

2085
01:53:21,790 --> 01:53:24,410
<i>Di mana mereka? Di manakah mereka?

2086
01:53:24,500 --> 01:53:27,950
& Lt; i & gt; Di mana, di mana, di mana, di mana?
Di manakah mereka?

2087
01:53:28,250 --> 01:53:31,700
<i>Di mana mereka? Di manakah mereka?

2088
01:53:31,870 --> 01:53:35,450
& Lt; i & gt; Di mana, di mana, di mana, di mana?
Di manakah mereka?

2089
01:53:35,540 --> 01:53:39,200
Beritahu saya di mana mereka berada!
Ayuh, di mana mereka?

2090
01:53:39,290 --> 01:53:42,830
& Lt; i & gt; Di mana, di mana, di mana, di mana?
Di manakah mereka?

2091
01:53:42,910 --> 01:53:45,660
Beritahu saya di mana mereka berada!
Ayuh, di mana mereka?

2092
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
<i>Di mana, di mana, di mana, di mana...</i>

2093
01:53:47,910 --> 01:53:51,410
Beritahu saya di mana mereka berada ... & lt;

2094
01:53:51,500 --> 01:53:52,330
- Jawapan kepada isu awam.
<i>- Di mana?</i>

2095
01:53:52,410 --> 01:53:56,250
Kepada mereka yang tertanya-tanya di mana
penyelesaian kepada isu awam ialah...

2096
01:53:56,330 --> 01:54:01,580
Encik Raju, ketua muda kami, bersama kami
hari ini, berkata, "Ia ada di sini!"

2097
01:54:03,790 --> 01:54:08,080
Idea untuk mengetengahkan isu awam
melalui gerak tari adalah sangat unik.

2098
01:54:08,160 --> 01:54:11,080
- Terima kasih, puan.
- Jadi, apa yang memberi inspirasi kepada anda untuk memasuki politik?

2099
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
Isteri saya, puan. Ada dia.

2100
01:54:16,120 --> 01:54:17,120
isteri saya!

2101
01:54:17,620 --> 01:54:20,080
Bapa mertua saya...
Lelaki hebat! Saya tertanya-tanya di mana dia berada.

2102
01:54:20,830 --> 01:54:23,750
Dua orang ni yang buat aku kacau...

2103
01:54:23,910 --> 01:54:26,250
- mendorong saya ke dalam politik.
- Oh, betul! Masuk politik.

2104
01:54:26,330 --> 01:54:27,870
Tidak kira seberapa keras saya mencuba,

2105
01:54:29,200 --> 01:54:31,080
Saya rasa saya tidak boleh
keluar dari hutang mereka.

2106
01:54:31,750 --> 01:54:32,700
Wah!

2107
01:54:34,200 --> 01:54:36,500
Encik Raju! Anda telah menjadi sensasi belia!

2108
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
Bagaimana perasaan anda tentang
revolusi politik ini?

2109
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
- Politik? ya...
- Revolusi.

2110
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
Ya, revolusi...

2111
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
Saya menjadi Presiden
adalah satu-satunya penyelesaian!

2112
01:54:48,750 --> 01:54:52,540
Jika anda memberikan kemenangan ini kepada pembangkang saya,
dia akan menyebabkan semua pencemaran!

2113
01:54:53,080 --> 01:54:56,540
Yeah! Saya lulus matrikulasi
tanpa sebarang persiapan!

2114
01:54:56,660 --> 01:54:58,160
Stesen TV mana?

2115
01:54:58,540 --> 01:55:02,450
Stesen kereta api, stesen bas...
Jangan menimbulkan kekecewaan!

2116
01:55:02,580 --> 01:55:04,750
Undi anda akan memberi saya
pengesahan kemenangan!

2117
01:55:04,830 --> 01:55:06,080
- Ya!
- Apa yang...

2118
01:55:07,450 --> 01:55:09,410
Encik Mahesh juga tweet
sokongan beliau untuk anda.

2119
01:55:10,200 --> 01:55:12,950
- Mahesh? Anak makcik Subbamma?
- Tidak! Tidak! Pelakon Mahesh Babu.

2120
01:55:13,040 --> 01:55:18,330
- Dia tweet, "Kempen yang menakjubkan!"
- Mahesh Babu?

2121
01:55:19,120 --> 01:55:20,290
Apakah respon anda terhadap itu?

2122
01:55:20,750 --> 01:55:23,620
Encik Mahesh dan saya ada panggilan persidangan
selama satu jam setiap hari.

2123
01:55:23,700 --> 01:55:25,450
- Wah! Apa yang awak cakapkan?
- Politik.

2124
01:55:25,790 --> 01:55:29,120
Dia berkata, "Bharat Ane Nenu,"
dan saya menjawab, "Raju Ane Nenu!"

2125
01:55:29,410 --> 01:55:33,290
Selepas menjadi Sarpanch,
Saya mahu melakukan sesuatu di Lok Sabha.

2126
01:55:33,750 --> 01:55:34,950
Mengapa seorang Sarpanch
pergi ke Lok Sabha?!

2127
01:55:35,040 --> 01:55:37,040
Kami pasti tidak akan jika anda mengundi
untuk calon seperti Erribabu!

2128
01:55:37,830 --> 01:55:38,830
Saya akan jika anda mengundi saya!

2129
01:55:39,500 --> 01:55:40,370
Hey!

2130
01:55:40,450 --> 01:55:43,700
Anda sepatutnya mempunyai
pengetahuan asas politik.

2131
01:55:44,580 --> 01:55:47,040
Apakah mesej terakhir anda
kepada orang ramai, Encik Raju?

2132
01:55:47,120 --> 01:55:52,000
"Mana? Mana? Mana?" Pergerakan ini
tidak akan berhenti sehingga masalah kami diselesaikan.

2133
01:55:52,660 --> 01:55:56,040
Saya, Raju,
ikrar mengenai Perlembagaan India,

2134
01:55:56,540 --> 01:55:57,450
insaf--

2135
01:55:58,790 --> 01:55:59,700
Conscien--

2136
01:56:00,450 --> 01:56:02,000
Kesimpulan! Cukuplah. Potong di sana.

2137
01:56:04,790 --> 01:56:08,410
RAJU, CALON PRESIDEN DARIPADA
PEDDAPALEM SEDANG TRENDING DENGAN "WHERE?"

2138
01:56:08,870 --> 01:56:10,580
Mengapa ini menjadi sangat viral?

2139
01:56:10,870 --> 01:56:12,700
- Ia ada di seluruh saluran TV.
- Benar, tuan.

2140
01:56:13,120 --> 01:56:16,450
Malah ahli parti kita
sedang menari. Di sini, lihat.

2141
01:56:16,750 --> 01:56:18,410
- Betul ke?
- Ya!

2142
01:56:18,580 --> 01:56:20,700
& Lt; i & gt; - Di mana, di mana-- & lt;
- Hei, berikan saya itu!

2143
01:56:21,830 --> 01:56:24,120
Dia mendedahkan isu kawasan saya,

2144
01:56:24,200 --> 01:56:26,250
dan kamu semua
menari tanpa segan silu lagunya?

2145
01:56:26,330 --> 01:56:28,120
- Awak bodoh! Saya akan bunuh awak--
- Tuan, tuan.

2146
01:56:28,660 --> 01:56:31,200
- CM ada dalam talian. Dia mengamuk.
- CM?

2147
01:56:31,950 --> 01:56:32,870
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Tuan!

2148
01:56:32,950 --> 01:56:35,080
- Adakah anda menonton berita?
- Tuan, ya. Tuan, saya lakukan.

2149
01:56:35,160 --> 01:56:38,410
- Anda telah memalukan parti kami!
- Dia gila, tuan. Dia melakukannya dengan tidak tahu!

2150
01:56:38,500 --> 01:56:40,160
& Lt; i & gt; Apa yang anda lakukan dengan dana yang dibenarkan? & lt;

2151
01:56:40,250 --> 01:56:42,870
- Tiada satu pun daripadanya masuk ke dalam pembangunan kampung?</i>
- Nah... Tidak, tuan.

2152
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
Saya akan uruskan, tuan.

2153
01:56:44,660 --> 01:56:46,250
Anda tahu betapa kritikalnya pilihan raya ini!

2154
01:56:46,370 --> 01:56:48,750
- Perlukah saya memberi taklimat kepada anda tentang Peddapalem sekali lagi?
- Saya ingat, tuan!

2155
01:56:49,290 --> 01:56:53,040
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli apa yang kamu lakukan.
Betulkan semua isu itu sebelum pilihan raya.</i>

2156
01:56:53,870 --> 01:56:55,080
Baiklah, tuan. Pasti.

2157
01:56:55,160 --> 01:56:57,830
& Lt; i & gt; Parti kita mesti menang
pilihan raya Peddapalem pada sebarang kos!</i>

2158
01:56:57,910 --> 01:56:59,870
Tuan, saya akan pastikan. Saya akan uruskannya.

2159
01:57:00,200 --> 01:57:01,950
Tolong tuan. Hello--

2160
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- Hei, CM marah!
- Betul ke?

2161
01:57:05,370 --> 01:57:07,830
Panggil setiap pegawai dari Peddapalem
dan sekitarnya! MDO,

2162
01:57:07,950 --> 01:57:11,450
- kontraktor, sub-kontraktor, pengumpul!
- Baiklah, tuan!

2163
01:57:11,540 --> 01:57:14,540
Selesaikan setiap masalah di kampung itu
sebelum pilihanraya!

2164
01:57:14,660 --> 01:57:17,330
- Baiklah, tuan.
- Wilayah itu penting. Dapatkannya?

2165
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
- Kami hanya mempunyai dua hari. Pergi!
- Baiklah, tuan.

2166
01:57:20,620 --> 01:57:21,540
Hello?

2167
01:57:23,120 --> 01:57:25,200
Hei, lihat di sana!

2168
01:57:28,830 --> 01:57:32,160
Saya tidak melihat mereka membina
satu jalan baru dalam tempoh sepuluh tahun.

2169
01:57:32,450 --> 01:57:33,450
Ini adalah yang pertama!

2170
01:57:39,830 --> 01:57:41,040
Apa yang awak buat di sini, tuan?

2171
01:57:41,620 --> 01:57:43,950
Kami sedang memasang paip saliran baharu.

2172
01:57:44,080 --> 01:57:46,200
Mulai sekarang, kumbahan tidak akan mengalir
di jalanan lagi.

2173
01:57:47,120 --> 01:57:48,700
Saya guru awak yang baru dilantik.

2174
01:57:49,040 --> 01:57:52,750
Tiada siapa patut ponteng sekolah
lagi. Hadir dengan kerap.

2175
01:57:52,870 --> 01:57:55,000
- Okay?
- Baiklah, cikgu!

2176
01:57:57,500 --> 01:57:59,120
Apa yang berlaku di sini?

2177
01:57:59,540 --> 01:58:01,620
Mereka telah menubuhkan kilang RO di kampung.

2178
01:58:02,080 --> 01:58:04,200
Anda boleh minum air bersih secara percuma!

2179
01:58:07,620 --> 01:58:10,120
- Adakah anda menari? Okay, hebat.
- Kami lakukan, tuan. terima kasih!

2180
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
PUSAT KESIHATAN UTAMA
PEDDAPALEM

2181
01:58:15,500 --> 01:58:16,950
Mereka mengecat hospital?

2182
01:58:18,910 --> 01:58:20,080
Kenapa ada ambulans di sini?

2183
01:58:20,580 --> 01:58:21,870
Saya pun tak faham!

2184
01:58:21,950 --> 01:58:24,290
Adakah doktor haiwan, Dr. Pashupathi, membunuh seseorang?

2185
01:58:32,120 --> 01:58:34,620
Puan, pastikan anda mengambil
semua suntikan yang saya tetapkan. Okay?

2186
01:58:34,700 --> 01:58:36,200
Doktor?

2187
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
Encik Raju!

2188
01:58:38,370 --> 01:58:40,620
- Siapa awak?
- Saya Dr. Vara Prasad.

2189
01:58:41,120 --> 01:58:43,790
Saya doktor yang baru dilantik
untuk Pusat Kesihatan Primer ini.

2190
01:58:44,290 --> 01:58:45,540
Saya akan ambil cuti anda, doktor.

2191
01:58:45,660 --> 01:58:47,830
Puan, dapatkan suntikan anda dengan kerap.

2192
01:58:47,910 --> 01:58:49,950
Semuanya disimpan dengan selamat
dalam simpanan sejuk.

2193
01:58:51,040 --> 01:58:52,750
- Anda tidak perlu pergi ke bandar lagi.
- Oh tuhanku!

2194
01:58:52,830 --> 01:58:55,540
- Terima kasih banyak, doktor.
- Jangan terima kasih.

2195
01:58:56,120 --> 01:58:57,040
Terima kasih Encik Raju.

2196
01:58:57,620 --> 01:59:00,000
- Apa yang saya lakukan, tuan?
- Ayuh, tuan.

2197
01:59:00,290 --> 01:59:02,830
Anda menggegarkan seluruh negeri dengan tarian anda!

2198
01:59:03,330 --> 01:59:06,620
Anda bertanya, "Di mana doktor?"
dan kerajaan menghantar kami ke sini.

2199
01:59:06,910 --> 01:59:09,000
- Betul ke?
- Syabas, Encik Raju.

2200
01:59:11,160 --> 01:59:13,160
Raju, mari lihat di luar.

2201
01:59:20,830 --> 01:59:23,620
Encik Raju, bukan hanya hospital ini.

2202
01:59:23,700 --> 01:59:27,870
Sejak anda menuntut, "Di mana jalannya?"

2203
01:59:28,000 --> 01:59:31,160
Mereka membenarkan jalan baru
dari kampung kami ke jambatan bandar!

2204
01:59:31,290 --> 01:59:33,290
- Ia sedang diturap sekarang!
- Betul ke?

2205
01:59:33,370 --> 01:59:36,370
Mereka baru melantik guru baru
di sekolah anak saya, tuan.

2206
01:59:36,540 --> 01:59:39,700
- Guru?
- Terdapat kilang RO baharu di jalan kami.

2207
01:59:39,790 --> 01:59:43,040
Air minuman sangat bersih.
Terima kasih banyak, tuan.

2208
01:59:43,120 --> 01:59:44,080
- Hei, tolong--
- Raju,

2209
01:59:44,160 --> 01:59:47,910
tiada ahli politik pun ingat
kampung ini selepas pilihan raya!

2210
01:59:48,000 --> 01:59:52,410
Tetapi anda membawa semua perkembangan ini
walaupun sebelum memenangi pilihan raya.

2211
01:59:52,660 --> 01:59:55,910
Buat pertama kalinya,
kampung kami telah melihat seorang pemimpin yang sebenar.

2212
01:59:58,370 --> 01:59:59,660
Kami semua akan mengundi anda.

2213
01:59:59,870 --> 02:00:01,370
- Encik Raju!
- Hidup!

2214
02:00:01,450 --> 02:00:03,290
- Simbol lampu
- Mempunyai undi kami!

2215
02:00:20,080 --> 02:00:23,450
Encik Raju, kami sudah aturkan
tarian rakaman. Asha datang!

2216
02:00:23,540 --> 02:00:25,750
- Awak mesti menari dengan kami.
- Jangan buat saya pukul awak!

2217
02:00:25,870 --> 02:00:27,080
Awak datang, Encik Raju!

2218
02:00:28,660 --> 02:00:29,830
& Lt; i & gt; Hei, budak lelaki! & lt;

2219
02:00:34,660 --> 02:00:40,830
& Lt; i & gt; Saya mempunyai rupa dan daya tarikan dalam banyak
Dapat duit? Kita boleh pergi ke mana-mana</i>

2220
02:00:40,950 --> 02:00:43,120
<i>Dari Andhra sehingga ke Telangana</i>

2221
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
& Lt; i & gt; Jika anda meminta saya untuk datang
Adakah saya pernah mengatakan tidak?

2222
02:00:47,160 --> 02:00:50,450
Adakah kita mempunyai beberapa pedas
Perbincangan yang menyeronokkan?</i>

2223
02:00:50,540 --> 02:00:54,620
Dengan toddy sawit masuk
Adakah kita akan terjun ke dalam kerosakan?

2224
02:00:57,370 --> 02:01:00,410
& Lt; i & gt; Kita mesti menari jauh dengan liar

2225
02:01:00,620 --> 02:01:03,370
& Lt; i & gt; Mari kita terbawa-bawa sepenuhnya

2226
02:01:03,450 --> 02:01:05,620
<i>Dari Andhra sehingga ke Telangana</i>

2227
02:01:06,750 --> 02:01:08,950
& Lt; i & gt; Jika anda meminta saya untuk datang
Adakah saya pernah mengatakan tidak?

2228
02:01:10,120 --> 02:01:12,290
<i>Dari Andhra sehingga ke Telangana</i>

2229
02:01:13,370 --> 02:01:15,200
& Lt; i & gt; Jika anda meminta saya untuk datang
Adakah saya pernah mengatakan tidak?

2230
02:01:15,290 --> 02:01:16,750
i & gt; Apa yang anda katakan?

2231
02:01:30,450 --> 02:01:33,830
& Lt; i & gt; Saya membawa semua gembar-gembur hanya untuk anda
Untuk awak, saya bawa kedai emas</i>

2232
02:01:34,040 --> 02:01:37,040
& Lt; i & gt; Saya datang membawa timbunan wang tunai
Mari, mari kita pergi

2233
02:01:37,200 --> 02:01:40,580
& Lt; i & gt; Apabila saya melangkah masuk, tempat itu menyala
Setiap tempat menjadi rumah</i>

2234
02:01:40,660 --> 02:01:43,790
Semuanya menjadi liar dan bising
Setiap bandar merasai rentak</i>nya

2235
02:01:43,870 --> 02:01:47,040
i & gt; Saya menggeletar
Saya datang berlari, berlumba melalui</i>

2236
02:01:47,120 --> 02:01:50,540
& Lt; i & gt; Pesona anda mencuri hati saya
Anda raja saya, itu anda</i>

2237
02:01:50,620 --> 02:01:53,750
& Lt; i & gt; Hei, hari raya kita adalah pesta raja
Gaya layanan kami terserlah</i>

2238
02:01:53,830 --> 02:01:57,080
Melihat keseronokan dan suasana perayaan kami
Mereka akan terus datang, lagi dan lagi</i>

2239
02:01:57,250 --> 02:02:00,580
& Lt; i & gt; Hei, adakah anda akan kacau keadaan
Seperti menantu melawat menantunya?</i>

2240
02:02:00,660 --> 02:02:05,120
Kemudian anda akan menyaksikan, gadis saya
Perayaan yang tidak berkesudahan di sekeliling</i>

2241
02:02:07,370 --> 02:02:10,450
& Lt; i & gt; Jika kita melompat lurus
Masuk sabung ayam kampung</i>

2242
02:02:10,620 --> 02:02:13,330
& Lt; i & gt; Jika kita melompat ke dalam arena
Dibasahi dengan warna</i>

2243
02:02:13,410 --> 02:02:15,540
<i>Dari Andhra sehingga ke Telangana</i>

2244
02:02:16,790 --> 02:02:18,910
<i>Mereka tidak akan dapat mengendalikan kita

2245
02:02:20,750 --> 02:02:23,160
<i>Dari Andhra sehingga ke Telangana</i>

2246
02:02:24,290 --> 02:02:26,500
<i>Mereka tidak akan dapat mengendalikan kita

2247
02:02:27,410 --> 02:02:31,080
Jerit kepada Encik Raju
Kerana membuat "Langkah Kampung Saya" viral!</i>

2248
02:02:31,160 --> 02:02:34,330
<i>Dari Andhra sehingga ke Telangana</i>

2249
02:02:34,410 --> 02:02:36,500
& Lt; i & gt; Jika anda meminta saya untuk datang
Adakah saya pernah mengatakan tidak?

2250
02:02:42,500 --> 02:02:44,330
Calon Sarpanch Raju ada di sini.

2251
02:02:45,580 --> 02:02:47,830
- Salam, tuan.
- Hello, hello.

2252
02:02:48,000 --> 02:02:49,450
Tarian anda cukup mengagumkan.

2253
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
Video anda menjadi viral di mana-mana.

2254
02:02:55,250 --> 02:02:56,910
Adakah anda fikir ini adalah pertandingan tarian?

2255
02:02:57,750 --> 02:02:58,660
Ia adalah politik.

2256
02:03:00,040 --> 02:03:03,660
Memenangi pilihanraya tidak semudah itu
sebagai mendapat suka di media sosial.

2257
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
Anda fikir anda akan memenangi undi
hanya kerana anda menjadi viral?

2258
02:03:09,540 --> 02:03:11,700
Kita akan lihat siapa yang dapat mereka.

2259
02:03:12,290 --> 02:03:13,410
Maksud saya, undian.

2260
02:03:15,410 --> 02:03:16,620
Apa yang anda telah lakukan sudah memadai.

2261
02:03:17,540 --> 02:03:18,700
Hentikan kempen anda.

2262
02:03:22,750 --> 02:03:23,700
Anda fikir kami menakutkan mereka?

2263
02:03:25,580 --> 02:03:27,370
Anda menjemput kami ke sini untuk mengatakan ini?

2264
02:03:27,790 --> 02:03:30,000
Mengapa kita berhenti sekarang,
bila dah viral?

2265
02:03:30,830 --> 02:03:32,790
Kami tidak akan berhenti
sehingga kita menang pilihan raya, tuan.

2266
02:03:34,500 --> 02:03:36,370
Beritahu Erribabu supaya tidak panik.

2267
02:03:37,120 --> 02:03:39,910
Saya mempunyai banyak kerja, tuan.
Jika anda tidak keberatan, saya akan berjumpa anda nanti.

2268
02:03:43,700 --> 02:03:46,330
Saya akan memberi anda 20 crores
jika anda berhenti berkempen!

2269
02:03:57,950 --> 02:03:58,950
Dua puluh crores.

2270
02:04:03,500 --> 02:04:04,950
Anda sensasi viral kan?

2271
02:04:05,580 --> 02:04:07,250
Buat video kecil untuk saya.

2272
02:04:07,830 --> 02:04:10,000
Catat dan bawa wang tunai ini bersama anda.

2273
02:04:10,620 --> 02:04:11,700
Tutup kempen anda.

2274
02:04:12,290 --> 02:04:14,160
Gunakan wang ini untuk menjelaskan semua hutang anda.

2275
02:04:14,450 --> 02:04:15,700
Saya dengar awak sudah berkahwin baru-baru ini.

2276
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
Kenapa masuk politik?
Adakah ini benar-benar perlu?

2277
02:04:19,370 --> 02:04:21,080
Tidak ada gunanya walaupun anda menang.

2278
02:04:21,370 --> 02:04:23,950
Anda tidak boleh bergerak
satu bata tanpa kelulusan saya.

2279
02:04:25,870 --> 02:04:26,790
Fikir balik.

2280
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
Jika anda tidak menjelaskan pinjaman kami
dalam dua bulan, kami akan merampas rumah itu.

2281
02:04:34,500 --> 02:04:36,330
Dia tidak boleh membayar pinjaman pula.

2282
02:04:41,160 --> 02:04:43,370
Raju, apa yang kamu fikirkan?

2283
02:04:43,950 --> 02:04:45,870
Kami memfailkan pencalonan
untuk wang, bukan?

2284
02:04:46,700 --> 02:04:48,700
Ambil perjanjian dan susun hidup anda.

2285
02:04:48,790 --> 02:04:51,160
Ia akan menyelesaikan semua masalah kita. Tolong, kawan.

2286
02:04:51,370 --> 02:04:55,040
Encik Raju, kenapa terjerat dalam politik?
Peluang seperti ini tidak akan datang dua kali.

2287
02:04:55,370 --> 02:04:58,620
Kita boleh menjelaskan semua hutang kita
dengan wang ini. Jangan terlalu memikirkannya.

2288
02:05:05,410 --> 02:05:06,370
saya...

2289
02:05:07,700 --> 02:05:08,540
terima perjanjian anda.

2290
02:05:14,910 --> 02:05:16,910
Tuan, kenapa awak beri dia wang sebanyak itu?

2291
02:05:17,450 --> 02:05:19,370
Memenangi pilihan raya adalah penting bagi kami.

2292
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
Saya mendapat panggilan daripada Delhi.

2293
02:05:22,450 --> 02:05:25,040
Lebuhraya BRR
sedang dirancang berhampiran Peddapalem.

2294
02:05:25,200 --> 02:05:27,910
Semua kampung berdekatan
sedang ditandakan sebagai zon SEZ.

2295
02:05:28,290 --> 02:05:30,700
Kami menjangkakan pelaburan
bernilai 3,000 crores!

2296
02:05:31,700 --> 02:05:35,160
Berbanding dengan 3,000 crores,
berapa 20 crores pula?

2297
02:05:35,410 --> 02:05:36,290
Ini tukaran poket.

2298
02:05:36,870 --> 02:05:37,700
Hey!

2299
02:05:38,120 --> 02:05:41,910
Dalam dua tahun akan datang,
Peddapalem akan menjadi lombong emas.

2300
02:05:43,000 --> 02:05:45,870
Di zon itu, semua orang, dari sarpanch
kepada pengumpul, mesti orang kita.

2301
02:05:46,620 --> 02:05:48,290
Tiga ribu juta...

2302
02:05:50,080 --> 02:05:52,580
Saya akan menang yang akan datang
Pilihanraya Peddapalem.

2303
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
Sejujurnya, jalan raya, hospital,

2304
02:05:58,160 --> 02:06:00,080
semuanya telah dilakukan oleh MLA Ramamurthy.

2305
02:06:00,330 --> 02:06:01,750
Tetapi saya mendapat kredit.

2306
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
Orang kita berperangai seperti kambing biri-biri.

2307
02:06:06,040 --> 02:06:10,500
Saya menari, membayar orang untuk menghantar,
dan memastikan ia menjadi viral.

2308
02:06:10,750 --> 02:06:12,330
Mereka percaya ia benar-benar viral!

2309
02:06:13,790 --> 02:06:17,870
Apa sahaja yang kita tunjukkan
di media sosial menjadi kebenaran.

2310
02:06:18,700 --> 02:06:19,660
Mereka kambing biri-biri!

2311
02:06:21,500 --> 02:06:22,410
faham?

2312
02:06:22,790 --> 02:06:24,950
Potong pada bahagian "sheeple" itu. Biar saya lihat.

2313
02:06:37,910 --> 02:06:40,500
Jangan terlalu fikir, kawan.
Ia adalah 20 crores. Hantar sahaja.

2314
02:06:47,080 --> 02:06:50,160
& Lt; i & gt; Jalan, hospital, segala-galanya
telah dilakukan oleh MLA Ramamurthy.</i>

2315
02:06:50,370 --> 02:06:51,700
i & gt; Tetapi saya mendapat kredit

2316
02:06:52,120 --> 02:06:55,790
- Ini dipanggil bunuh diri politik!
- Orang kita berkelakuan seperti kambing biri-biri

2317
02:06:56,120 --> 02:06:58,040
- Terima kasih, abang.
- Saya menari, membayar orang untuk menghantar

2318
02:06:58,120 --> 02:07:00,580
- Anda tahu apa yang perlu dilakukan, bukan?
- Dan memastikan ia menjadi virus

2319
02:07:00,910 --> 02:07:03,950
- Saya akan membocorkannya kepada media dan mengusiknya!
- Mereka percaya ia benar-benar viral!

2320
02:07:04,750 --> 02:07:08,080
- Bintang viral akan diserang demam virus!
- Baik.

2321
02:07:11,410 --> 02:07:12,500
- Tutup pintu.
- Ada apa?

2322
02:07:12,910 --> 02:07:15,080
- Mengapa panggilan mendesak? apa?
- Mari, saya akan jelaskan. Ayuh!

2323
02:07:20,040 --> 02:07:21,410
Banyak sangat wang?!

2324
02:07:22,870 --> 02:07:24,500
- Duit siapa ini?
- Milik kita.

2325
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
Hubungi pengurus bank
dan pemungut hutang.

2326
02:07:30,290 --> 02:07:31,660
Adakah anda membawa dokumen rumah?

2327
02:07:54,700 --> 02:07:55,580
Gembira sekarang?

2328
02:08:00,870 --> 02:08:03,040
Berita tergempar! Sensasi!

2329
02:08:03,290 --> 02:08:07,040
Video yang mengejutkan melibatkan Peddapalem
calon presiden Encik Raju telah muncul.

2330
02:08:07,580 --> 02:08:10,120
Kami menyiarkannya di saluran kami.
Eksklusif untuk anda!

2331
02:08:10,500 --> 02:08:13,910
Saya menari, membayar orang untuk menghantar,
dan memastikan ia menjadi viral.

2332
02:08:14,120 --> 02:08:15,660
Mereka percaya ia benar-benar viral!

2333
02:08:15,750 --> 02:08:18,040
Orang kita berperangai seperti kambing biri-biri.

2334
02:08:18,410 --> 02:08:21,790
apa? Adakah dia memanggil kita domba
walaupun sebelum pilihanraya?

2335
02:08:22,000 --> 02:08:24,120
Lihatlah dia menunjukkan warna sebenar!

2336
02:08:24,580 --> 02:08:26,830
Kemasyhuran telah mengubahnya! Keangkuhannya!

2337
02:08:26,950 --> 02:08:28,250
Dia mabuk kuasa.

2338
02:08:28,620 --> 02:08:32,660
Selepas memenangi hati di dua negeri,
Encik Raju menghadapi gelombang kritikan.

2339
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
<i>Sejak videonya muncul,</i>

2340
02:08:34,950 --> 02:08:39,000
& Lt; i & gt; pendapat orang ramai telah berbalik menentangnya,
dan dia dipukul tanpa henti!</i>

2341
02:08:39,830 --> 02:08:45,000
Kontroversi itu mungkin meningkatkan sokongan orang ramai
untuk calon pembangkang Erribabu.

2342
02:08:45,080 --> 02:08:46,620
Dia memanggil kamu domba!

2343
02:08:47,290 --> 02:08:48,790
- Adakah anda biri-biri?
- Tidak!

2344
02:08:48,870 --> 02:08:51,040
Dia tak berkempen lagi kak.

2345
02:08:51,200 --> 02:08:53,370
Bagaimana dia boleh, selepas ini terbongkar?!

2346
02:08:54,080 --> 02:08:57,620
Dia mengaku kami melakukan semua pembangunan
kat kampung ni kan?

2347
02:08:57,910 --> 02:08:59,540
- Jangan ambil serius.
- Encik Raju.

2348
02:09:00,700 --> 02:09:02,000
Adakah itu benar-benar anda dalam video?

2349
02:09:02,540 --> 02:09:05,040
Tiada ulasan buat masa ini.

2350
02:09:05,330 --> 02:09:07,450
Selepas semua ini, adakah anda fikir
orang masih akan mengundi anda?

2351
02:09:07,540 --> 02:09:08,450
- Nah--
- Hei!

2352
02:09:09,290 --> 02:09:10,950
Anda tidak akan mendapat satu undi!

2353
02:09:11,620 --> 02:09:13,290
Kami fikir anda adalah ketua kami.

2354
02:09:13,540 --> 02:09:14,950
Tetapi anda sama seperti yang lain!

2355
02:09:15,910 --> 02:09:16,870
- Hei! Sesat.
- Hei.

2356
02:09:17,200 --> 02:09:20,160
- Saya perlu pergi. Nanti kita bincang. Tolonglah.
- Jawab kami, tuan. Jawab kami!

2357
02:09:20,290 --> 02:09:22,500
Puan, adakah anda akan mengundi Encik Raju?

2358
02:09:22,580 --> 02:09:25,290
Kami hanya biri-biri, bukan?
Adakah kita mendapat hak mengundi?

2359
02:09:25,450 --> 02:09:27,080
Suruh dia tanya orang lain!

2360
02:09:27,450 --> 02:09:32,120
& Lt; i & gt; Selepas 15 tahun berkuasa, akan
Keluarga Erribabu meneruskan pemerintahan mereka?</i>

2361
02:09:32,450 --> 02:09:36,080
Mari kita lihat siapa Peddapalem
memilih. Nantikan!

2362
02:09:36,450 --> 02:09:37,790
SEKOLAH MENENGAH ZILLA PARISHAD
PEDDAPALEM

2363
02:09:47,120 --> 02:09:48,200
Hei, Charu!

2364
02:09:48,700 --> 02:09:50,160
Adakah anda di sini untuk mengundi suami anda?

2365
02:09:51,330 --> 02:09:54,040
Dia akan mengikis hampir empat undi.
Dan satu milik anda.

2366
02:09:55,000 --> 02:09:56,580
Masih belum terlambat!

2367
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Dia akan kalah pula.

2368
02:10:00,330 --> 02:10:02,910
Datang ke sisi saya.
Saya akan jaga awak baik-baik.

2369
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- Jika anda mengatakan perkataan lain...
- Charu!

2370
02:10:23,160 --> 02:10:24,950
PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT ELECTIONS

2371
02:10:35,000 --> 02:10:36,660
Menurut kemas kini terkini,

2372
02:10:36,830 --> 02:10:41,500
Erribabu mendahului
selepas pusingan pertama pengiraan.

2373
02:10:48,660 --> 02:10:52,120
Pusingan kedua juga selesai.
Sekali lagi, Erribabu di hadapan.

2374
02:10:52,620 --> 02:10:55,000
- Ya! Abang?
- Hei.

2375
02:10:55,080 --> 02:10:56,450
Pergi sediakan drum.

2376
02:10:56,700 --> 02:10:59,080
Saya tidak boleh menanganinya
jika si bodoh Erribabu itu menang.

2377
02:10:59,200 --> 02:11:00,830
jom pergi! Ayuh!

2378
02:11:13,200 --> 02:11:14,160
Siapa dia?

2379
02:11:19,660 --> 02:11:23,160
Kakak, adakah anda melihat kekili tarian?
Undi untuk simbol Lampu.

2380
02:11:23,250 --> 02:11:25,660
- Hubungi suami anda.
- Dia tiada di sini.

2381
02:11:25,790 --> 02:11:27,750
- Ke mana dia pergi?
- Dia sudah mati.

2382
02:11:28,910 --> 02:11:29,830
mati?

2383
02:11:30,910 --> 02:11:32,040
Dengan membunuh diri?

2384
02:11:32,370 --> 02:11:33,830
Mengapa perkara itu berlaku?

2385
02:11:34,370 --> 02:11:36,620
Kami pernah memiliki tanah seluas tiga ekar.

2386
02:11:37,660 --> 02:11:40,790
Kami mengambil pinjaman untuk pertanian.

2387
02:11:41,950 --> 02:11:48,160
Pemberi pinjaman wang dengan sengaja
menghentikan bekalan air ke ladang kami,

2388
02:11:48,450 --> 02:11:50,410
jadi tiada apa yang akan berkembang.

2389
02:11:51,370 --> 02:11:56,450
Apabila kita tidak dapat membayar balik,
mereka menggadaikan seluruh tanah kami.

2390
02:11:56,790 --> 02:11:58,410
Bukan hanya tanah kita...

2391
02:11:58,620 --> 02:12:03,250
mereka menipu dan merebut
hampir 30 ekar di sekeliling kita.

2392
02:12:03,750 --> 02:12:08,120
Mereka menyebarkan khabar angin bahawa minyak
dan deposit gas ditemui di sana,

2393
02:12:08,330 --> 02:12:13,120
dan bersekongkol dengan pegawai bank
untuk menaikkan nilai tanah.

2394
02:12:13,410 --> 02:12:15,410
Mereka mengambil pinjaman bernilai crores.

2395
02:12:15,790 --> 02:12:19,870
Kami hanya mahu mengusahakan tanah kami
dan hidup dengan aman.

2396
02:12:20,540 --> 02:12:21,450
Tetapi...

2397
02:12:22,120 --> 02:12:24,250
walaupun tanah kecil itu
telah dicuri daripada kami.

2398
02:12:24,910 --> 02:12:29,660
Sekarang kami sedang bekerja
sebagai buruh di tanah sendiri.

2399
02:12:30,830 --> 02:12:33,790
Suami saya tidak tahan
kesakitan dan kehinaan.

2400
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
Dia menggantung dirinya di tanah kita.

2401
02:12:43,370 --> 02:12:45,750
Masa depan anak-anak kita adalah satu-satunya harapan kita.

2402
02:12:46,290 --> 02:12:50,660
Kami harap anda akan membantu kami selepas anda menang.

2403
02:12:55,290 --> 02:12:57,120
Berbanding dengan apa yang orang lain hadapi,

2404
02:12:59,410 --> 02:13:01,450
perjuangan kita nampak sangat kecil, Charu.

2405
02:13:02,830 --> 02:13:04,910
Saya masuk politik untuk wang.

2406
02:13:05,000 --> 02:13:08,250
Saya memfailkan pencalonan saya
untuk menjelaskan hutang kita dan menyelamatkan rumah kita.

2407
02:13:10,160 --> 02:13:11,160
Tetapi orang-orang ini...

2408
02:13:12,160 --> 02:13:15,120
benar-benar percaya
bahawa saya akan mengubah hidup mereka.

2409
02:13:16,330 --> 02:13:18,410
Mereka memandang saya dengan penuh harapan...

2410
02:13:19,660 --> 02:13:20,950
dan percayalah, Charu.

2411
02:13:22,000 --> 02:13:26,870
Itu terasa seperti beban yang besar untuk dikendalikan.

2412
02:13:29,540 --> 02:13:33,290
Ini adalah cinta yang paling
dan kepercayaan yang pernah saya ketahui dalam hidup saya.

2413
02:13:34,870 --> 02:13:35,790
Bagi saya...

2414
02:13:36,370 --> 02:13:37,500
ini adalah kali pertama.

2415
02:13:37,580 --> 02:13:40,040
Encik Raju, kami mahu anda menamakan bayi kami.

2416
02:13:48,660 --> 02:13:50,790
Radha. Boleh ke?

2417
02:13:54,660 --> 02:13:56,910
Saya masak ini untuk awak, Encik Raju.

2418
02:14:01,620 --> 02:14:02,580
memang sedap.

2419
02:14:08,370 --> 02:14:11,000
Saya akan memberi anda 20 crores
jika anda berhenti berkempen!

2420
02:14:12,700 --> 02:14:16,500
Dia menggantung dirinya di tanah kita.

2421
02:14:18,200 --> 02:14:19,040
Saya bersetuju dengan perjanjian anda.

2422
02:14:19,450 --> 02:14:20,330
biri-biri!

2423
02:14:20,410 --> 02:14:21,700
Kuasa telah pergi ke kepalanya.

2424
02:14:22,040 --> 02:14:23,200
Adakah anda membawa dokumen rumah?

2425
02:14:25,700 --> 02:14:27,370
Ini adalah dokumen rumah kami.

2426
02:14:27,950 --> 02:14:29,450
- Ini bukan yang saya minta.
- Kemudian?

2427
02:14:30,200 --> 02:14:34,620
Nah. Anda menggadaikan secara haram
30 ekar tanah di belakang kuil...

2428
02:14:36,000 --> 02:14:38,450
bersekongkol dengan pengurus bank
untuk menaikkan nilainya,

2429
02:14:38,540 --> 02:14:40,700
mengambil jutaan pinjaman,
dan menjarah rakyat.

2430
02:14:41,580 --> 02:14:42,910
Saya mahu dokumen itu, tuan.

2431
02:14:43,120 --> 02:14:44,580
Anda telah melakukan penyelidikan anda.

2432
02:14:44,830 --> 02:14:47,410
Itu adalah pinjaman bernilai crores,
seperti yang awak katakan.

2433
02:14:47,700 --> 02:14:50,910
- Mengapa kami akan memberikan anda kertas itu? apa?
- Saya akan menjelaskan pinjaman itu.

2434
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
Ini selesai sepenuhnya
semua liabiliti di atas tanah itu.

2435
02:15:04,660 --> 02:15:05,540
Lagi satu.

2436
02:15:06,160 --> 02:15:09,910
Tak berani tengok pun
kampung itu atau tanahnya lagi.

2437
02:15:10,700 --> 02:15:12,080
Atau saya akan berurusan dengan anda masing-masing secara peribadi.

2438
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
Kenapa nak langsaikan hutang kampung
apabila anda belum membersihkan sendiri?

2439
02:15:38,620 --> 02:15:39,450
Kakak...

2440
02:15:41,330 --> 02:15:42,250
apa khabar

2441
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
Saya tak boleh bawa balik suami awak.

2442
02:15:51,080 --> 02:15:52,950
Tetapi inilah dokumen tanah anda.

2443
02:15:54,660 --> 02:15:57,000
Berikut adalah dokumen asal
untuk tiga ekar anda,

2444
02:15:57,540 --> 02:15:58,370
didaftarkan atas nama anda.

2445
02:16:03,620 --> 02:16:07,250
Anda tidak perlu menjadi buruh lagi.
Tiada gadai janji di atas tanah itu.

2446
02:16:11,160 --> 02:16:14,790
Anda memiliki tanah anda sekarang, kakak.

2447
02:16:15,750 --> 02:16:17,080
- Adakah ia benar-benar benar?
- Ia adalah.

2448
02:16:44,080 --> 02:16:48,250
Saya pernah percaya wang bermakna hormat

2449
02:16:49,580 --> 02:16:51,870
i & gt; Tetapi saya menyedari bahawa

2450
02:16:52,700 --> 02:16:57,540
& Lt; i & gt; penghormatan sejati dan keamanan datang
daripada membantu seseorang tanpa mementingkan diri, Charu

2451
02:16:58,580 --> 02:16:59,700
Ambil perkahwinan kita, sebagai contoh.

2452
02:17:00,080 --> 02:17:03,370
Perkahwinan bukan perniagaan.
Seseorang tidak sepatutnya berkahwin kerana wang.

2453
02:17:05,000 --> 02:17:09,580
Erti sebenar perkahwinan
adalah untuk menyokong tanpa pamrih

2454
02:17:10,750 --> 02:17:12,410
dan berdiri di sisi satu sama lain dalam masa sukar.

2455
02:17:17,700 --> 02:17:20,580
Saya tidak dapat menyelamatkan
rumah awak macam istana, Charu.

2456
02:17:21,540 --> 02:17:22,410
maafkan saya.

2457
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
Saya tidak perlukan istana.
Saya hanya perlukan raja saya.

2458
02:17:28,910 --> 02:17:30,910
Di mana sahaja saya bersama awak,

2459
02:17:31,540 --> 02:17:32,700
rasa macam istana.

2460
02:18:01,750 --> 02:18:02,790
Raju!

2461
02:18:03,910 --> 02:18:05,910
Saya salah faham awak masa tu, nak.

2462
02:18:07,500 --> 02:18:09,700
- Tolong maafkan saya.
- Tidak mengapa.

2463
02:18:11,160 --> 02:18:13,700
Semoga anda hidup bahagia selama seratus tahun.

2464
02:18:19,910 --> 02:18:20,830
Hei...

2465
02:18:21,290 --> 02:18:22,700
- Encik Raju...
- Apa itu?

2466
02:18:23,500 --> 02:18:26,120
Mereka mengatakan raja ialah seseorang yang dilayan.

2467
02:18:26,870 --> 02:18:30,330
Hari ini, awak menjadi
raja yang berkhidmat kepada rakyat.

2468
02:18:34,080 --> 02:18:37,410
Saya sangat berbangga bekerja untuk anda, Encik Raju.

2469
02:18:42,450 --> 02:18:43,500
Awak buat saya emosi.

2470
02:18:44,910 --> 02:18:46,200
Ayuh! Kami ada
banyak kertas untuk diedarkan.

2471
02:19:08,120 --> 02:19:12,250
Dengan yang tidak pernah berlaku sebelum ini
majoriti 343 undi,

2472
02:19:12,450 --> 02:19:15,450
Encik Raju telah selamat
kemenangan yang menentukan menentang Erribabu.

2473
02:19:18,120 --> 02:19:20,660
- Ya!
- Ya!

2474
02:19:22,830 --> 02:19:23,910
Hebat, Raju!

2475
02:19:32,160 --> 02:19:34,080
- Hei!
- Ke tepi.

2476
02:19:34,450 --> 02:19:35,870
Siapa yang anda undi?

2477
02:19:35,950 --> 02:19:37,700
- Dan awak? Hey!
- Kami mengundi Raju.

2478
02:19:37,830 --> 02:19:40,950
- Siapa yang anda undi? awak...
- Saya mengundi Raju.

2479
02:19:42,040 --> 02:19:43,750
Saya juga mengundi Encik Raju!

2480
02:19:44,250 --> 02:19:45,450
Hei...

2481
02:19:47,450 --> 02:19:49,540
- Hei, kamu mengundi Raju?
- Hentikan!

2482
02:19:49,950 --> 02:19:51,910
Anda berkata dia hampir tidak akan mengikis empat undi!

2483
02:19:52,700 --> 02:19:56,080
Suami saya menang
dengan majoriti 343 undi.

2484
02:19:56,750 --> 02:19:57,790
Pergi dari sini!

2485
02:19:58,660 --> 02:20:01,160
Saya akan bunuh awak dan suami awak hari ini!

2486
02:20:35,500 --> 02:20:39,040
- Presiden di sini.
- Encik Raju ada di sini.

2487
02:20:45,790 --> 02:20:50,410
Siapa berani sentuh isteri
Presiden Peddapalem?

2488
02:20:56,330 --> 02:20:57,500
Pergi, habiskan dia!

2489
02:21:18,250 --> 02:21:19,700
Pertarungan pertama kita, Ranga!

2490
02:21:20,450 --> 02:21:21,540
Salam Dewi Kondalamma!

2491
02:21:47,120 --> 02:21:49,950
Raju bergaduh?
Dia tidak bekerja keras, walaupun!

2492
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
Encik Raju telah berubah!
Ini adalah versi baharu, Raju 2.0.

2493
02:21:55,450 --> 02:21:56,450
Hei...

2494
02:21:58,790 --> 02:22:00,370
Saya sejuk di zon aman saya...

2495
02:22:01,410 --> 02:22:03,540
Awak heret saya
masuk ke zon pertarungan Prashanth Neel!

2496
02:22:32,620 --> 02:22:34,120
Ke tepi!

2497
02:22:35,700 --> 02:22:37,540
Encik Raju, anda mengakali mereka!

2498
02:22:38,160 --> 02:22:40,160
Nampak? Ini adalah pergaduhan sebenar.

2499
02:22:40,540 --> 02:22:41,910
Tidak seperti Operasi Charulatha.

2500
02:22:43,580 --> 02:22:45,080
Saya betul-betul jatuh cinta pada awak.

2501
02:22:45,290 --> 02:22:47,200
- Oh, lelaki...
- Menantu!

2502
02:22:51,410 --> 02:22:54,120
- Ayah!
- Saya kembali!

2503
02:22:55,580 --> 02:22:57,160
Tahniah, menantu.

2504
02:22:57,250 --> 02:22:59,500
Hei, gaduh. Tolong bunuh dia!

2505
02:22:59,580 --> 02:23:01,330
- Tunggu dua minit, ia akan selesai.
- Dengar cakap saya, menantu.

2506
02:23:01,410 --> 02:23:04,040
- Orang gaduh! Satu lakh jika anda menghabiskan dia.
- Dengar cakap saya, menantu.

2507
02:23:04,120 --> 02:23:05,200
Apa yang anda harapkan?

2508
02:23:05,660 --> 02:23:06,700
Di manakah anda selama ini?

2509
02:23:06,870 --> 02:23:09,200
Anda tiba-tiba muncul selepas itu
Saya menang pilihan raya.

2510
02:23:09,290 --> 02:23:11,700
Dengar kata menantu.
Saya ada berita baik.

2511
02:23:11,790 --> 02:23:12,830
- Berita baik?
- Ya!

2512
02:23:13,700 --> 02:23:14,540
Oh...

2513
02:23:15,080 --> 02:23:18,290
Jadi tidak ada hutang ke atas rumah?
Awak buat ini hanya untuk mengubah saya?

2514
02:23:18,410 --> 02:23:20,830
Hutang masih ada, dan rumah itu hilang.

2515
02:23:20,910 --> 02:23:24,250
Dan anda menghabiskan semua wang
anda mempunyai orang-orang ini, bukan?

2516
02:23:25,080 --> 02:23:26,370
Lalu apakah berita baiknya?

2517
02:23:26,870 --> 02:23:30,950
Sebuah lebuh raya BRR utama
akan datang berhampiran Peddapalem.

2518
02:23:31,040 --> 02:23:33,910
Seluruh kawasan sedang
dibangunkan sebagai zon perindustrian.

2519
02:23:34,040 --> 02:23:38,450
Pelaburan sebanyak 3,000 crore
akan datang ke kampung kami, menantu.

2520
02:23:38,540 --> 02:23:40,000
- Apa, 3,000 crores?!
- Ya!

2521
02:23:41,200 --> 02:23:44,500
Kami masih memiliki sepuluh ekar
berhampiran kawasan lebuh raya yang akan datang.

2522
02:23:45,290 --> 02:23:46,620
- Betul ke?
- Ya.

2523
02:23:48,200 --> 02:23:49,580
- Adakah ia belum digadaikan?
- Tidak.

2524
02:23:49,910 --> 02:23:53,200
Ketika itu, saya tidak dapat satu rupee pun
kerana anjing pun tidak menginginkannya!

2525
02:23:53,540 --> 02:23:56,790
Tetapi memandangkan nilai semasanya...

2526
02:23:57,540 --> 02:23:59,870
- Semua yang saya ada adalah milik awak!
- Hei!

2527
02:24:00,250 --> 02:24:03,000
Saya tidak mahu apa-apa yang anda miliki.
Anda boleh menyimpannya!

2528
02:24:03,080 --> 02:24:04,450
Itu tanggungjawab saya!

2529
02:24:04,540 --> 02:24:08,700
Jangan gunakan perkataan "tanggungjawab"
untuk beberapa hari! Ia memberi saya trauma.

2530
02:24:08,870 --> 02:24:11,500
- Tolong! saya mohon!
- Hello, Encik Raju.

2531
02:24:12,450 --> 02:24:14,870
- Hello! salam sejahtera!
- Ya Tuhan, Encik Raju!

2532
02:24:15,000 --> 02:24:15,870
Menarik fikiran!

2533
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
Tahniah atas kemenangan besar anda
atas Erribabu.

2534
02:24:19,370 --> 02:24:22,410
- Terima kasih.
- Tapi kami dengar awak ada masalah rumah.

2535
02:24:22,540 --> 02:24:23,750
Rumah mana yang anda akan pergi sekarang?

2536
02:24:24,040 --> 02:24:26,250
Di mana Presiden akan tinggal?
Di Rumah Putih!

2537
02:24:27,040 --> 02:24:28,120
Rumah Putih?!

2538
02:24:28,830 --> 02:24:31,120
Itu untuk Presiden AS, bukan?
Bagaimana Presiden kita boleh pergi ke sana?

2539
02:24:31,290 --> 02:24:32,330
Beritahu dia.

2540
02:24:32,580 --> 02:24:35,700
Dari Amerika atau Anakkapally...
seluruh dunia adalah kawasan saya!

2541
02:24:36,660 --> 02:24:37,620
terima kasih.